مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الفتن
Book of Tribulations
ما ذكر في عثمان ﵁
On the Mention of Uthman (رضی اللہ عنہ)
Numbering by, Al-Awamah: 38853, Al-Shathri: ,40498
٤٠٤٩٨ - حدثنا ابن علية عن ايوب عن حميد بن هلال قال: قال ابو ذر لعثمان: لو امرتني (ان) (١) اتعلق بعروة قتب، لتعلقت (بها) (٢) ابدا ⦗٤٣٧⦘ حتى (اموت) (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س].
(٢) في [ع]: (بهذا).
(٣) في [هـ]: (أمرت).
(٤) منقطع؛ حميد لم يدرك أبا ذر، وأخرجه عبد الرزاق (٢٠٦٩٠).
It is narrated from Humaid bin Hilal that Abu Dharr said to Hazrat Uthman: "If you command me, I will hang myself with the ring of the camel-litter and remain tied to it until I die (meaning, I am ready to obey you in every way)."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38854, Al-Shathri: ,40499
٤٠٤٩٩ - حدثنا عبد الرحمن بن مهدي عن سفيان عن ابيه عن ابي يعلى عن ابن الحنفية قال: قال علي: لو سيرني عثمان إلى صرار (لسمعت) (١) له واطعت (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (سمعت).
(٢) صحيح؛ أخرجه ابن شبه (٢٠٩١)، ونعيم (٢٠٨)، والخلال (٤١٦)، وابن عساكر ٣٩/ ٣٦١.
It is narrated from Ibn Hanfiyyah who says that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) used to say that if Hazrat Uthman had ordered me to go to that group (the rebels), I would have listened to and obeyed his order.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38855, Al-Shathri: ,40500
٤٠٥٠٠ - قال: وحدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن ميمون بن مهران عن عبد الله بن سيدان عن ابي ذر قال: لو امرني عثمان ان امشي على راسي لمشيت (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول؛ لجهالة عبد اللَّه بن سيدان.
Hazrat Abu Dharr said that if Hazrat Usman ordered me to walk on my head, I would certainly do so.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38856, Al-Shathri: ,40501
٤٠٥٠١ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن ابي إسحاق عن عبيد بن عمرو (الخارفي) (١) قال: كنت احد النفر (الذين) (٢) قدموا فنزلوا بذي المروة، (فارسلونا) (٣) إلى نفر من اصحاب محمد ﷺ (٤) وازواجه نسالهم: انقدم او نرجع؟ وقيل لنا؟ اجعلوا عليا آخر من (تسالون) (٥)، قال: فسالناهم فكلهم امر بالقدوم فاتينا عليا فسالناه فقال: سالتم احدا قبلي؟ قلنا: نعم، قال: فما امروكم ⦗٤٣٨⦘ به؟ (قلنا) (٦): امرونا بالقدوم، قال: لكني لا آمركم، (اما لا) (٧) بيض (فليفرخ) (٨) (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (الحارثي)، وفي [س، هـ]: (الخارقي).
(٢) في [ع]: (الذي).
(٣) في [جـ]: (مال سلونا).
(٤) سقط من: [ع].
(٥) في [ط، هـ]: (تسألون)، وفي [ع]: (تصلون).
(٦) في [ع]: (قال).
(٧) سقط من: [هـ].
(٨) أي: إن تقتلوه تهيجوا فتنة يتولد منه شر كبير، انظر: النهاية ٣/ ٤٢٤، الفائق ٣/ ١٠٩، ولسان العرب ٣/ ٤٢، وغريب الحديث للخطابي ٢/ ٢٠٣.
(٩) مجهول؛ عبيد بن عمرو اختلف في اسمه كثيرًا، لم يرو عنه إلا أبو إسحاق وهو مترجم في التهذيب باسم: (أبي المغيرة البجلي)، والخبر أخرجه الخطابي في غريب الحديث ٢/ ٢٠٤.
It is narrated from Ubaid bin Amr Kharafi that I was also among those who came to Madinah. So this caravan stayed at Dhi Marwah. The people of the caravan sent us to the Companions of Muhammad (peace be upon him and his family) and his pure wives g so that we might ask them whether we should come to Madinah or return, and we were also instructed to ask Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) last of all. So we spoke to them and asked about coming or returning. They advised us to come. Then we reached Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and asked him, so he asked, "Did you ask anyone else before me?" We said, "Yes." Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) asked, "What did they command?" We said, "They commanded us to come." Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said, "But I do not give you this command. This is a matter whose outcome will soon become apparent."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38857, Al-Shathri: ,40502
٤٠٥٠٢ - حدثنا يزيد بن هارون عن العوام قال: حدثني رجل من اصحاب (الآجر) (١) (عن) (٢) شيخين من بني ثعلبة رجل وامراته قالا: قدمنا الربذة فمررنا برجل ابيض الراس واللحية اشعث، فقيل له: هذا من (اصحاب) (٣) رسول الله ﷺ (٤)، وقد فعل بك هذا الرجل وفعل، فهل انت ناصب لنا راية (فناتيك) (٥) برجال ما شئت، فقال: يا اهل الإسلام! لا ترضوا علي اذاكم، لا تذلوا السلطان، فإنه من اذل السلطان اذله الله، والله (ان) (٦) لو صلبني عثمان على اطول (حبل) (٧) او اطول خشبة لسمعت واطعت وصبرت واحتسبت ورايت ان ذلك خير لي، ولو ⦗٤٣٩⦘ (سيرني) (٨) ما بين الافق إلى الافق، او (ما) (٩) بين المشرق إلى المغرب، لسمعت واطعت وصبرت واحتسبت ورايت ان ذلك خير لي (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (الآخر)، وفي [هـ]: (الأخرس).
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) سقط من: [جـ، س، ع].
(٤) في المراجع زيادة: (فأستاذناه أن نغسل رأسه فأذن لنا واستأنس بنا، فبينا نحن كذلك إذ أتاه نفر من أهل العراق فقالوا: يا أبا ذر: فعل بك هذا الرجل).
(٥) في [أ، ب]: (ونأتيك).
(٦) سقط من: [جـ].
(٧) في [س]: (جبل).
(٨) في [ع]: (سرني).
(٩) سقط من: [س، هـ].
(١٠) مجهول؛ لإبهام بعض رواته، أخرجه سعد ٤/ ٢٢٤، وابن عساكر ٦٦/ ٢٠١، وانظر: تاريخ الإسلام ٣/ ٤١٣، وسير أعلام النبلاء ٢/ ٧١.
It is narrated from one of the companions of Ajr’s companions, who narrates from two elders of Banu Tha’labah—one a man and the other a woman—both say: We passed by the place of Rabadhah, where we saw a disheveled man with a white beard and white hair. It was said that he is a companion of the Messenger of Allah. (A delegation came and, seeing the improved condition of Hazrat Abu Dharr, said:) Who has treated this man in this way? Will you set up a banner for us so that people may come to your aid? If you wish, they said: O people! Do not present your distress to me, nor disgrace the rulers, for whoever disgraces the ruler, Allah will disgrace him. By Allah, if Hazrat Uthman wishes to crucify me on the highest mountain or on a piece of wood, I will obey his command and be patient, hoping for reward from Allah, and I will consider it good for myself. If he commands me to walk from one horizon to another, or from east to west, I will surely obey and be patient.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38858, Al-Shathri: ,40503
٤٠٥٠٣ - حدثنا غندر عن شعبة عن عاصم قال: سمعت ابا وائل يقول: لما قتل عثمان قال ابو موسى: إن هذه الفتنة فتنة باقرة كداء البطن، لا ندري انى (تؤتى) (١) تاتيكم (من) (٢) مامنكم وتدع الحليم كانه ابن امس، قطعوا ارحامكم وانتصلوا رماحكم (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (يؤتى).
(٢) في [س، ع]: (عن).
(٣) ضعيف؛ لضعف عاصم في أبي وائل، وأخرجه نعيم (١٢٢)، وابن قتيبة في غريب الحديث ٢/ ٦٩، وابن عساكر ٣٢/ ٩١، وأبو بكر الشافعي في الغيلانيات (٨٧٤).
Abu Wa'il says that when Uthman was martyred, Abu Musa said: "Indeed, this tribulation is like a disease that tears open the belly; we do not know where it came from, just like a stomach illness. It has come to you from your place of safety. It will make a patient person like a newborn child of yesterday. You will sever ties of kinship and strike each other with spears."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38859, Al-Shathri: ,40504
٤٠٥٠٤ - حدثنا وكيع عن (فطر) (١) عن زيد بن علي قال: كان زيد بن ثابت ممن بكى على عثمان يوم الدار (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (قطر).
(٢) منقطع؛ زيد بن علي لم يدرك ذلك، أخرجه الآجري في الشريعة (١٤٣٦)، والخلال في السنة (٤٣٦).
It is narrated from Zaid bin Ali, may Allah be pleased with him, that Zaid bin Thabit was among those who wept over Hazrat Uthman on the days of his siege.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38860, Al-Shathri: ,40505
٤٠٥٠٥ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (اخبرنا) (١) ابو (عبيدة) (٢) الناجي عن الحسن قال: اتت الانصار عثمان فقالوا: يا امير المؤمنين! (ننصر) (٣) الله مرتين، ⦗٤٤٠⦘ نصرنا رسول الله ﷺ (٤) (وننصرك) (٥) قال: لا حاجة (لي) (٦) في (ذلك) (٧) ارجعوا (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أنا)، وسقط من: [أ، ب].
(٢) في [جـ]: (عبدة).
(٣) في [ب]: (ينصر).
(٤) سقط من: [ع].
(٥) في [ب]: (وينصرك).
(٦) سقط من: [هـ].
(٧) في [هـ]: (ذاك).
(٨) ضعيف جدًا، أبو عبيدة الناجي منكر.
Hasan narrates that the Ansar came to the service of Hazrat Uthman and said, "O Commander of the Faithful, we have helped Allah twice (stood firm in the way of Allah twice) and also helped His Messenger (peace be upon him). We will help you as well." So he said, "There is no need for that, you may return." Hasan used to say, "By Allah, if the Ansar had intended to stop them (the rebels) even through their weak ones, they would have easily stopped them."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,40506
٤٠٥٠٦ - (١) قال الحسن: والله لو ارادوا ان يمنعوه بارديتهم لمنعوه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: زيادة (و).
(٢) أخرجه ابن شبه (٢٢٨٤).
40506 - (1) Al-Hasan said: By Allah, if they had wanted to prevent him with their cloaks, they would have prevented him (2).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38861, Al-Shathri: ,40507
٤٠٥٠٧ - حدثنا ابو اسامة عن الاعمش عن ابي صالح قال: قال عبد الله بن سلام لما حصر عثمان في الدار (١): لا تقتلوه فإنه لم (يبق) (٢) من اجله إلا (قليل) (٣) والله لئن قتلتموه لا (تصلوا) (٤) جميعا ابدا (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، س، ع]: زيادة (قال).
(٢) في [ب]: (تبق).
(٣) في [ع]: (القليل).
(٤) في [س]: (تقتلوا)، وفي [ط]: (تقاتلوا).
(٥) صحيح؛ سمع أبو صالح من عبد اللَّه بن سلام كما عند نعيم، أخرجه أحمد في فضائل الصحابة (٧٦٩)، ونعيم في الفتن (٤٣٧)، والحلال في السنة (٤٣٩).
It is narrated from Abu Salih that when Hazrat Uthman was besieged, Hazrat Abdullah bin Salam said: "Do not kill Hazrat Uthman, for very little of his life remains. By Allah, if you kill him, you will never again be able to perform prayer together in unity."
تخریج الحدیث: