Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ التَّفْسِيرِ
Book of Tafsir
الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ بِمَنْزِلَةِ الصَّلَاةِ
Circumambulating the House is like prayer
Show diacritics
Hadith Number: 3093
حدثنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك ببغداد، حدثنا الحسن ابن مكرم البزاز، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا القاسم بن ابي ايوب، عن سعيد ابن جبير، عن ابن عباس قال: قال الله لنبيه ﷺ: ﴿طهر بيتي للطائفين والقائمين (4) والركع السجود﴾ [الحج: 26] فالطواف قبل الصلاة، وقد قال رسول الله ﷺ:"الطواف بمنزلة الصلاة، إلا ان الله قد احل فيه المنطق، فمن نطق فلا ينطق إلا بخير" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وإنما يعرف هذا الحديث من حديث عطاء بن السائب عن سعيد بن جبير:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3056 - على شرط مسلم
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated that Allah Almighty said to His Prophet (peace and blessings be upon him): "Purify My House for those who circle it, those who stand, and those who bow and prostrate" [Surah al-Hajj: 26] . So circumambulation (tawaf) comes before prayer (in mention). And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Circumambulation of the House is on the level of prayer, except that Allah has made speech lawful in it; so whoever speaks during it, let him speak only what is good." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; rather, this hadith is known from the narration of Ata bin al-Sa'ib.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3094
حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني، حدثنا الحسن بن موسى الاشيب، حدثنا حماد بن سلمة، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: قال الله تعالى لنبيه ﷺ:"طهر بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود"، فالطواف قبل الصلاة (2). هذا متابع لنصف المتن، والنصف الثاني من حديث القاسم بن ابي ايوب:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3057 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated that Allah Almighty said to His Prophet (peace and blessings be upon him): "Purify My House for those who circle it, those who stay devoted there, and those who bow and prostrate" [Surah al-Baqarah: 125] . So circumambulation (tawaf) comes before prayer. This narration corroborates half of the text of the hadith, and the second half is from the narration of al-Qasim bin Abi Ayyub.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3095
اخبرناه الحسين بن الحسن بن ايوب، حدثنا عبد الله بن احمد بن ابي مسرة، حدثنا عبد الله بن الزبير الحميدي، حدثنا فضيل بن عياض، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن النبي ﷺ قال:"الطواف بالبيت صلاة إلا ان الله احل فيه المنطق، فمن نطق فيه فلا ينطق فيه إلا بخير" (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3058 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Circumambulation of the House is indeed a prayer, except that Allah has made talking lawful in it; so whoever speaks during it, let him speak only what is good."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3096
اخبرنا حمزة بن العباس العقبي، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا ابو عامر العقدي، حدثنا زكريا بن إسحاق، عن بشر بن عاصم، عن سعيد بن المسيب قال: حدثنا علي بن ابي طالب قال: اقبل إبراهيم خليل الرحمن من إرمينية مع السكينة دليل له على موضع البيت كما تتبوا العنكبوت بيتها، ثم حفر إبراهيم من تحت السكينة فابدى عن قواعد ما يحرك القاعدة منها دون ثلاثين رجلا، قال: فقال … (1).
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him), the Friend of the Most Merciful, came from Armenia with the "Sakinah" (a guiding cloud of light), which guided him to the site of the House, just as a spider chooses a place for its home (web). Then Ibrahim (peace be upon him) dug beneath the Sakinah and uncovered foundations of the Ka'bah, each one of which could not be moved by fewer than thirty men.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3097
[اخبرني ابو بكر إسماعيل بن محمد الفقيه بالري، حدثنا محمد بن الفرج الازرق، حدثنا حجاج بن محمد] (2) عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس قال: اول ما نسخ من القرآن فيما ذكر لنا - والله اعلم - شان القبلة، قال الله: ﴿ولله المشرق والمغرب فاينما تولوا فثم وجه الله﴾ [البقرة: 115] فاستقبل رسول الله ﷺ فصلى نحو بيت المقدس وترك البيت العتيق، فقال: ﴿سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها﴾ [البقرة: 142] يعنون بيت المقدس، فنسخها وصرفه الله إلى البيت العتيق، فقال: ﴿ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره﴾ [البقرة: 150] (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3060 - على شرط البخاري ومسلم
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated: The first ruling of the Qur'an to be abrogated, according to what has been mentioned to us, and Allah knows best, was the matter of the qiblah. Allah Almighty said, "To Allah belong the East and the West, so wherever you turn, there is the Face of Allah" [Surah al-Baqarah: 115] . So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) faced Bayt al-Maqdis in prayer and left the Ancient House (the Ka'bah). Then Allah said, "The foolish among the people will say: What has turned them away from their qiblah which they used to face?" [Surah al-Baqarah: 142] , meaning Bayt al-Maqdis. So Allah abrogated it and turned him (peace and blessings be upon him) towards the Ancient House, and said, "And from wherever you go out, turn your face towards al-Masjid al-Haram, and wherever you may be, turn your faces towards it" [Surah al-Baqarah: 150] . This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3098
اخبرنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا محمد بن غالب، حدثنا عيسى بن إبراهيم البركي، حدثنا المعافى بن عمران الموصلي، حدثنا مصعب بن ثابت، عن محمد بن كعب القرظي، عن جابر بن عبد الله قال: كنت مع رسول الله ﷺ في جنازة فينا في بني سلمة وانا امشي إلى جنب رسول الله ﷺ، فقال رجل: نعم المرء ما علمنا، إن كان لعفيفا مسلما، إن كان … فقال رسول الله ﷺ:"انت الذي تقول؟!" قال: يا رسول الله، ذاك بدا لنا والله اعلم بالسرائر، فقال رسول الله ﷺ:"وجبت". قال: وكنا معه في جنازة رجل من بني حارثة - او من بني عبد الاشهل، فقال رجل: بئس المرء ما علمنا، إن كان لفظا غليظا، إن كان … فقال رسول الله ﷺ:"انت الذي تقول؟!" قال: يا رسول الله، الله اعلم بالسرائر، فاما الذي بدا لنا منه فذاك، فقال رسول الله ﷺ:"وجبت"، ثم تلا رسول الله ﷺ: ﴿وكذلك جعلناكم امة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا﴾ [البقرة: 143] (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، إنما اتفقا على"وجبت" فقط.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3061 - مصعب ليس بالقوي
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that he said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at the funeral of a man of Banu Salimah, and I was walking by his side. A man said (praising the deceased): As far as we know, what an excellent man he was; he was very chaste and a Muslim. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Is it you who is saying this?" He said: O Messenger of Allah, that is what appeared to us, and Allah knows best what is hidden. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It has become due." Then we were at the funeral of a man of Banu Harithah or Banu Abd al-Ashhal, and a man said: As far as we know, what an evil man he was; he was very foul-tongued and harsh. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Is it you who is saying this?" He said: O Messenger of Allah, Allah knows best what is hidden; this is only what appeared to us from him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It has become due." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited this verse: "And thus We have made you a middle nation, that you may be witnesses over the people and that the Messenger may be a witness over you" [Surah al-Baqarah: 143] . This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; they only agreed on the words "It has become due."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3099
حدثنا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه قال: قرئ على يحيى بن جعفر وانا اسمع: حدثنا حماد بن مسعدة، عن سفيان الثوري، عن الاعمش، عن ذكوان، عن ابي سعيد: ﴿وكذلك جعلناكم امة وسطا﴾ قال: عدلا (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3062 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) concerning the saying of Allah, "And thus We have made you a middle nation", that he said: It means a "just" (nation). This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation