Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)

المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كِتَابُ الْفِتَنِ وَالْمَلَاحِمِ
Book of Trials and Great Battles
إِذَا بَلَغَتْ بَنُو أُمَيَّةَ أَرْبَعِينَ، اتَّخَذُوا عِبَادَ اللَّهِ خَوَلًا
When Banu Umayyah reach forty, they will take the servants of Allah as slaves
Show diacritics
Hadith Number: 8684
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا ابو عتبة احمد بن الفرج الحجازي بحمص، حدثنا بقية بن الوليد، عن ابي بكر بن ابي مريم، عن راشد بن سعد، عن ابي ذر قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"إذا بلغت بنو امية اربعين، اتخذوا عباد الله خولا، ومال الله نحلا، وكتاب الله دغلا" (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8475 - منقطع
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "When Banu Umayyah (their rulers) reach forty in number, they will take the servants of Allah as their slaves, the wealth of Allah as their estate, and the Book of Allah as a means of deception."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8685
حدثنا ابو بكر محمد بن المؤمل بن الحسن بن عيسى، حدثنا الفضل بن محمد الشعراني، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا بقية بن الوليد وعبد القدوس بن الحجاج: قالا: حدثنا ابو بكر بن ابي مريم، عن راشد بن سعد، عن ابي ذر قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"إذا بلغت بنو امية اربعين، اتخذوا عباد الله خولا، ومال الله نحلا، وكتاب الله دغلا" (2).
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "When Banu Umayyah (their rulers) reach forty in number, they will take the servants of Allah as their slaves, the wealth of Allah as their estate, and the Book of Allah as a means of deception."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8686
قال ابو بكر بن ابي مريم: وحدثني عمار بن ابي عمار، انه سمع ابا هريرة يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"هلاك هذه الامة على يدي اغيلمة من قريش" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. لهذا الحديث توابع وشواهد عن رسول الله ﷺ، وصحابته الطاهرين والائمة من التابعين لم يسعنى إلا ذكرها، فذكرت بعض ما حضرني منها. فمنها:
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The destruction of this Ummah will be at the hands of some young lads of Quraysh." This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it. This hadith has other corroborating chains (mutaba'at) and supporting reports (shawahid) from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), his pure Companions and the leading Imams of the Tabi'in, which I consider it necessary to mention; so I have mentioned some of those that I recall at this time.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8687
ما حدثناه ابو عبد الله محمد بن علي بن عبد الحميد الصنعاني بمكة حرسها الله، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن عباد، اخبرنا عبد الرزاق. وحدثنا ابو زكريا يحيى بن محمد العنبري، حدثنا محمد بن عبد السلام، حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ومحمد بن رافع القشيري وسلمة بن شبيب المستملي قالوا: حدثنا عبد الرزاق بن همام الإمام الهمام (1) قال: حدثني ابي، عن ميناء مولى عبد الرحمن بن عوف، عن عبد الرحمن بن عوف قال: كان لا يولد لاحد مولود إلا اتي به النبي ﷺ فدعا له، فادخل عليه مروان بن الحكم فقال:"هو الوزغ ابن الوزغ، الملعون ابن الملعون" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه. ومنها:
It is narrated from Sayyiduna Abdul Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) that whenever a child was born (among the Companions), it would be brought to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) would supplicate for it. So Marwan bin al-Hakam was brought to him, and he (peace and blessings be upon him) said: "He is a gecko, son of a gecko, the accursed son of the accursed." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8688
حدثنا ابو الحسن علي بن محمد بن عقبة الشيباني بالكوفة، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الزهري القاضي، حدثنا جعفر بن محمد ابن ابنة إسحاق بن يوسف الازرق، حدثني إسحاق بن يوسف، حدثنا شريك بن عبد الله، عن الاعمش، عن شقيق بن سلمة، عن حلام بن جذل (3) الغفاري قال: سمعت ابا ذر جندب بن جنادة الغفاري يقول: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"إذا بلغ بنو ابي العاص ثلاثين رجلا، اتخذوا مال الله دولا، وعباد الله خولا، ودين الله دغلا". قال حلام: فانكر ذلك على ابي ذر، فشهد علي بن ابي طالب: إني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ما اظلت الخضراء، ولا اقلت الغبراء على ذي لهجة اصدق من ابي ذر"، واشهد ان رسول الله ﷺ قاله (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وشاهده حديث ابي سعيد الخدري:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8478 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr al-Ghifari (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "When Banu Abi al-As (their men) reach thirty in number, they will make the wealth of Allah something circulated (among themselves), the servants of Allah their slaves, and the religion of Allah a means of deception." Hallam said: (The people of that time) rejected this statement of Sayyiduna Abu Dharr, so Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) bore witness, saying: Indeed, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "There is no one under the shade of the sky or upon the earth more truthful in speech than Abu Dharr." And I bear witness that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said this (regarding Banu Abi al-As). This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it. Its supporting report (shahid) is the hadith of Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8689
حدثناه ابو بكر محمد بن احمد بن بالويه، حدثنا موسى بن هارون بن عبد الله الإمام، حدثنا زكريا بن يحيى زحمويه، حدثنا صالح بن عمر، حدثنا مطرف ابن طريف، عن عطية، عن ابي سعيد الخدري قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا بلغ بنو العاص ثلاثين رجلا، اتخذوا دين الله دغلا، وعباد الله خولا، ومال الله دولا" (1). وهكذا رواه الاعمش عن عطية:
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Banu al-As reach thirty in number, they will make the religion of Allah a means of deception, the servants of Allah their slaves, and the wealth of Allah something circulated (among themselves)."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8690
حدثناه ابو بكر بن بالويه حدثنا موسى بن هارون، حدثنا محمد بن حميد، حدثنا جرير، عن الاعمش، عن عطية، عن ابي سعيد قال: قال رسول الله ﷺ"إذا بلغ بنو ابي العاص ثلاثين رجلا، اتخذوا مال الله دولا، ودين الله دغلا، وعباد الله خولا" (2). ومنها:
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Banu Abi al-As reach thirty in number, they will make the wealth of Allah something circulated (among themselves), the religion of Allah a means of deception, and the servants of Allah their slaves."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 8691
ما حدثناه ابو احمد علي بن محمد الازرقي بمرو، حدثنا ابو جعفر محمد بن إسماعيل بن سالم الصائغ بمكة، حدثنا احمد بن محمد بن الوليد الازرقي، مؤذن المسجد الحرام، حدثنا مسلم بن خالد الزنجي، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة، ان رسول الله ﷺ قال:"إني اريت في منامي كان بني الحكم بن ابي العاص ينزون على منبري كما تنزو القردة". قال: فما رئي النبي ﷺ مستجمعا ضاحكا حتى توفي (3).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. ومنها:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8481 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I was shown in my dream that Banu al-Hakam bin Abi al-As were leaping about on my pulpit the way monkeys leap." (The narrator said:) After that, the Prophet (peace and blessings be upon him) was never seen laughing fully until he passed away. This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation