الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: من قال يقرأ خلف الإمام فيما يجهر فيه بالقراءة بفاتحة الكتاب وفيما يسر فيه بفاتحة الكتاب فصاعدا
Chapter: Those who said one recites al-Fatihah behind the imam in the audible prayers, and al-Fatihah and more in the silent prayers
Hadith Number: 2923
اخبرناه ابو الحسن علي بن احمد بن عمر المقرئ ابن الحمامي ببغداد، انبا احمد بن سلمان الفقيه، ثنا ابو الاحوص محمد بن الهيثم قراءة عليه ثنا ابو توبة الربيع بن نافع، عن عبيد الله بن عمرو، عن ايوب، عن ابي قلابة، عن انس بن مالك، ان النبي صلى الله عليه وسلم لما قضى صلاته اقبل عليهم بوجهه، فقال:" اتقرءون في صلاتكم والإمام يقرا؟" فسكتوا، فقال لهم ثلاث مرات، فقال قائل او قائلون: إنا لنفعل قال:" لا تفعلوا ليقرا احدكم بفاتحة الكتاب في نفسه".
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings be upon him) led the prayer, and when he (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he turned (towards us) and said: "Do you recite in your prayers?" The Companions (may Allah be pleased with them) remained silent. He (peace and blessings be upon him) asked three times, and someone said: "We do so." He (peace and blessings be upon him) said: "Do not recite; let each of you recite only Surah al-Fatihah within himself."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2924
اخبرنا ابو الحسن، انبا احمد، ثنا إبراهيم بن إسحاق، ثنا ابو سلمة، ثنا حماد هو ابن سلمة، عن ايوب، عن ابي قلابة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله تفرد بروايته عن انس عبيد الله بن عمرو الرقي، وهو ثقة إلا ان هذا إنما يعرف عن ابي قلابة، عن محمد بن ابي عائشة.
Likewise (a similar narration through another chain).
Only Ubaydullah bin Amr al-Raqqi narrated it from Anas; he is thiqah (trustworthy), but this is known only from Abu Qilabah from Muhammad bin Abi A'ishah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2925
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، حدثني ابو احمد الحافظ، انبا محمد بن سليمان بن فارس، ثنا محمد بن إسماعيل، انبا مؤمل، ثنا إسماعيل هو ابن علية، عن ايوب، عن ابي قلابة، عن النبي صلى الله عليه وسلم في القراءة قال إسماعيل: عن خالد قلت لابي قلابة: من حدثك هذا؟ قال محمد بن ابي عائشة مولى لبني امية.
(a) A similar narration is reported through another chain from Abu Qilabah (may Allah have mercy on him), who narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) concerning recitation.
(b) Isma'il narrates through Khalid that he asked Abu Qilabah (may Allah have mercy on him): Who narrated this hadith to you? He said: Muhammad bin Abi A'ishah, the freed slave of Banu Umayyah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2926
ومنها ما اخبرنا علي بن محمد بن عبد الله بن بشران ببغداد ثنا علي بن محمد المصري، ثنا مالك بن يحيى، ثنا يزيد بن هارون، انبا سليمان التيمي قال: حدثت، عن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" اتقرءون خلفي؟" قالوا: نعم قال:" فلا تفعلوا إلا بفاتحة الكتاب" وكذلك رواه محمد بن ابي بكر المقدمي، عن يزيد بن هارون، وهو مرسل وقد روي من وجه آخر، عن يحيى بن ابي كثير، عن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه فيما ذكرنا عنه.
Sayyiduna Abdullah bin Abi Qatadah (may Allah have mercy on him) narrates from his father (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do you recite behind me in the prayer?" The Companions (may Allah be pleased with them) said: Yes! So he (peace and blessings be upon him) said: "Do not recite anything except Surah al-Fatihah."
It is mursal (its chain is broken).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2927
اخبرنا ابو سعيد محمد بن موسى بن الفضل، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الحميد الحارثي، ثنا ابو اسامة، عن الوليد هو ابن كثير، حدثني العلاء بن عبد الرحمن مولى الحرقة، عن ابي السائب، عن ابي هريرة قال: قال رسول صلى الله عليه وسلم (ح) واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عمر المقرئ ببغداد انبا احمد بن سلمان الفقيه قال: قرئ على عبد الملك بن محمد وانا اسمع، ثنا بشر بن عمر، ثنا مالك بن انس، عن العلاء بن عبد الرحمن قال: سمعت ابا السائب مولى هشام بن زهرة ⦗٢٣٨⦘ يقول: سمعت ابا هريرة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من صلى صلاة لم يقرا فيها بفاتحة الكتاب فهي خداج غير تمام" قال: فقلت: يا ابا هريرة إني اكون احيانا خلف الإمام فاقرا خلفه قال: فاخذ ذراعي، فقال: اقرا يا فارسي بها في نفسك فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" قال الله عز وجل: قسمت الصلاة بيني وبين عبدي نصفين نصفها لي ونصفها لعبدي ولعبدي ما سال" قال رسول الله صلى الله عليه وسلم" يقول العبد: {الحمد لله رب العالمين} [الفاتحة: ٢] يقول الله: حمدني عبدي يقول العبد: {الرحمن الرحيم} [الفاتحة: ١] يقول الله عز وجل: اثنى علي عبدي يقول العبد: {مالك يوم الدين} يقول الله: مجدني عبدي يقول العبد: {إياك نعبد وإياك نستعين} [الفاتحة: ٥] قال الله: هذا بيني وبين عبدي ولعبدي ما سال" وفي حديث الوليد بن كثير" وإذا قال: {مالك يوم الدين} قال: مجدني عبدي فهذا لي وما بقي له يقول {إياك نعبد وإياك نستعين} [الفاتحة: ٥] ثم قرا حتى بلغ {ولا الضالين} [الفاتحة: ٧]" اخرجه مسلم عن قتيبة، عن مالك ورواه الحميدي في كتاب الرد.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever does not recite Surah al-Fatihah in the prayer, that prayer is deficient." Abu al-Sa'ib says: I said to Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): Sometimes I am behind the imam. So he took hold of my arm and said: O Persian! Recite it within yourself, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying that Allah Almighty says: "I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves. Half of it is for Me and half of it is for My servant, and My servant shall have what he has asked for. When the servant says: 'All praise is for Allah, the Lord of all the worlds' [Surah al-Fatihah: 2] , Allah Almighty says: 'My servant has praised Me.' When the servant says: 'The Most Gracious, the Most Merciful' [Surah al-Fatihah: 3] , Allah Almighty says: 'My servant has extolled Me.' And when the servant says: 'Master of the Day of Recompense' [Surah al-Fatihah: 4] , Allah Almighty says: 'My servant has glorified Me.' When the servant says: 'You alone we worship and You alone we ask for help' [Surah al-Fatihah: 5] , Allah Almighty says: 'This is between Me and My servant, and My servant shall have what he has asked for.'"
In the hadith of al-Walid bin Kathir it is: When the servant says: 'Master of the Day of Resurrection' [Surah al-Fatihah: 4] , Allah Almighty says: "My servant has glorified Me. This is for Me, and the rest is for My servant." When the servant says: 'You alone we worship and You alone we ask for help' [Surah al-Fatihah: 5] ; then he recited the whole surah.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2928
عن سفيان، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" كل صلاة لا يقرا فيها بفاتحة الكتاب فهي خداج" قال: قلت يا ابا هريرة إني اسمع قراءة الإمام، فقال: يا فارسي، او يا ابن الفارسي، اقرا بها في نفسك اخبرناه ابو سعيد الإسفراييني، انبا ابو بحر البربهاري، ثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، فذكره وقد روينا القراءة خلف الإمام، عن جماعة من الصحابة رضي الله عنهم ومنهم امير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Every prayer in which Surah al-Fatihah is not recited is deficient." Al-Ala's father says: I said: O Abu Hurayrah! I hear the recitation of the imam. So he said: O Persian! Or he said: O son of the Persian! Recite it within yourself.
(b) Narrations of recitation behind the imam have reached us from a large group of the Companions (may Allah be pleased with them), among whom is the Commander of the Faithful, Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2929
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا حفص بن غياث، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ قال: انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا إبراهيم بن ابي طالب، ثنا ابو كريب، ثنا حفص، عن ابي إسحاق الشيباني، عن جواب التيمي، وإبراهيم بن محمد بن المنتشر، عن الحارث بن سويد، عن يزيد بن شريك، انه سال عمر عن القراءة خلف الإمام، فقال:" اقرا بفاتحة الكتاب، قلت: وإن كنت انت؟ قال: وإن كنت انا، قلت: وإن جهرت؟ قال: وإن جهرت".
Yazid bin Sharik narrates that he asked Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) about recitation behind the imam, and he (may Allah be pleased with him) said: Always recite Surah al-Fatihah. I said: Even if you yourself are the imam? He said: Yes! Even if it is me. I said: Even if you are reciting aloud? He said: Yes! Even if I am reciting aloud.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2930
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انا علي بن عمر الحافظ، انبا ابو سعيد الإصطخري الحسن بن احمد من كتابه ثنا محمد بن عبد الله بن نوفل، ثنا ابي، ثنا حفص بن غياث فذكره بمثله ⦗٢٣٩⦘ قال علي: رواته كلهم ثقات قال الشيخ:" والذي يدل عليه سائر الروايات ان جوابا اخذه عن يزيد بن شريك، وإبراهيم اخذه عن الحارث بن سويد، عن يزيد بن شريك، ولإبراهيم فيه إسناد آخر.
Abu Bakr bin al-Harith al-Faqih (may Allah have mercy on him) narrated a similar hadith with his chain. Ali (may Allah have mercy on him) says: All of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2931
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو العباس المحبوبي، ثنا سعيد بن مسعود، ثنا النضر بن شميل، انبا شعبة، عن إبراهيم بن محمد يعني ابن المنتشر قال: سمعت ابي يقول: سمعت عباية رجلا من بني تميم قال: سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقول:" لا صلاة إلا بفاتحة الكتاب ومعها" قال: قلت ارايت إذا كنت خلف الإمام قال:" اقرا في نفسك" ومنهم امير المؤمنين علي بن ابي طالب رضي الله عنه.
Ibrahim bin Muhammad narrates from his father that he heard Abayah, a man from Banu Tamim, (narrate) that Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: There is no prayer without Surah al-Fatihah and something more (of the Qur'an) along with it. That man says: I said: What is your view when I am behind the imam? He said: Recite it (al-Fatihah) within yourself.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 2932
اخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسن بن الفضل القطان ببغداد انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان الفارسي، ثنا آدم، ثنا شعبة، ثنا سفيان بن حسين قال: سمعت الزهري يحدث عن ابن ابي رافع، عن ابيه، ح واخبرنا يعقوب، ثنا المعلى، عن يزيد بن زريع، عن معمر، عن الزهري، عن عبيد الله بن ابي رافع، عن علي انه كان" يامر او يحث ان يقرا خلف الإمام في الظهر، والعصر في الركعتين الاوليين بفاتحة الكتاب وسورة، وفي الركعتين الاخريين بفاتحة الكتاب" وكذلك رواه عبد الاعلى الشامي، عن معمر، وهو اصح من رواية شعبة حيث قال: عن ابيه، عن علي، ورواه غيره، عن سفيان بن حسين نحو رواية معمر.
Ubaydullah bin Abi Rafi' narrates from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that he (may Allah be pleased with him) used to order or encourage that, behind the imam, in the first two rak'ahs of Zuhr and Asr, Surah al-Fatihah and one more surah be recited, and he used to order that in the last two rak'ahs only Surah al-Fatihah be recited.
تخریج الحدیث: