الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الصَّلَاةِ
Book of Prayer
-- باب: القصد في العبادة، والجهد في المداومة
Chapter: Moderation in worship and striving for consistency
Hadith Number: 4732
حدثنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي، انبا ابو نصر محمد بن حمدويه بن سهل المروزي، ثنا محمود بن آدم المروزي، ثنا سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار، عن ابي العباس وهو السائب بن فروخ الشاعر، سمع عبد الله بن عمرو يقول: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الم اخبر انك تصوم النهار، وتقوم الليل؟" قلت: بلى قال:" فلا تفعل فإنك إذا فعلت ذلك هجمت عيناك، ونفهت نفسك، إن لعينك حقا، ولنفسك حقا، ولاهلك عليك حقا، صم وافطر، وقم ونم". ⦗٢٥⦘ رواه البخاري في الصحيح عن علي بن المديني عن ابن عيينة، ورواه مسلم عن ابي بكر بن ابي شيبة عن ابن عيينة.
Al-Sa'ib bin Farrukh (may Allah have mercy on him) said: I heard Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "I have been informed that you fast by day and stand in prayer by night." I said: "Indeed." He (peace and blessings be upon him) said: "Do not do so. If you do this, your eyesight will weaken and you will become exhausted. Your eyes and your self have a right over you, and your family has a right over you. Fast and break your fast, stand in prayer and also sleep."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4733
اخبرنا ابو طاهر الفقيه من اصله، انبا ابو عثمان عمرو بن عبد الله البصري، ثنا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب، انبا خالد بن مخلد، ثنا محمد بن جعفر، حدثني حميد الطويل، عن انس بن مالك قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا تشاء ان تراه من الليل مصليا إلا رايته، ولا نائما إلا رايته". رواه البخاري في الصحيح عن عبد العزيز الاويسي عن محمد بن جعفر اتم من ذلك.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: "Regarding the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): if you wanted to see him praying at night, you could see him, and if you wanted to see him sleeping, you could see that too."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4734
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، من اصله، انبا ابو الفضل عبدوس بن الحسين بن منصور النيسابوري، ثنا ابو حاتم الرازي، ثنا محمد بن عبد الله الانصاري، حدثني حميد قال: سئل انس عن صلاة النبي صلى الله عليه وسلم وصومه تطوعا، قال:" كان يصوم من الشهر حتى نقول: ما يريد ان يفطر منه شيئا، ويفطر من الشهر حتى نقول: ما يريد ان يصوم منه شيئا، وما كنا نشاء ان نراه من الليل مصليا إلا رايناه، ولا نراه نائما إلا رايناه".
Humayd (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) was asked about the prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him) and his voluntary fasting. He said: "When he (peace and blessings be upon him) began fasting in a month, we would say that he (peace and blessings be upon him) did not intend to leave off fasting, and when he (peace and blessings be upon him) began leaving off fasting in a month, we would think that he (peace and blessings be upon him) would not fast that month. At whatever part of the night we wanted to see him (peace and blessings be upon him) praying, we saw him, and when we wanted to see him sleeping, we saw that too."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4735
حدثنا ابو الحسن العلوي، انبا عبد الله محمد بن الحسن الشرقي، ثنا عبد الله بن هاشم، ثنا يحيى بن سعيد، ثنا سفيان، حدثني اشعث بن سليم، عن ابيه، عن مسروق، عن عائشة، عن النبي صلى الله عليه وسلم" انه كان يحب الدائم من العمل، قلت: اي الليل كان يقوم؟ قالت: إذا سمع الصارخ". اخرجاه من حديث ابي الاحوص وغيره عن اشعث في الصحيح.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that he (peace and blessings be upon him) loved constancy in deeds. I said: "At what part of the night did he (peace and blessings be upon him) wake up?" She said: "When the rooster crowed."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4736
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسماعيل، ثنا محمد بن سلمة المرادي، ثنا ابن وهب، عن يونس، عن ابن شهاب قال: اخبرني عروة بن الزبير، ان عائشة رضي الله عنها اخبرته: ان الحولاء بنت تويت بن حبيب بن اسد بن عبد العزى مرت بها، وعندها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: هذه الحولاء بنت تويت، وزعموا انها لا تنام الليل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ولم لا تنام الليل؟ خذوا من العمل ما تطيقون، فوالله لا يسام الله حتى تساموا". رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن سلمة المرادي وغيره.
Urwah narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): Al-Hawla bint Tuwayt bin Habib bin Asad bin Abd al-Uzza passed by me while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was with me. I said: "This is al-Hawla bint Tuwayt, and they say she does not sleep at night." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Why does she not sleep at night?" Then he (peace and blessings be upon him) said: "Do as many deeds as you are able to. By Allah, Allah does not grow weary until you grow weary."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4737
حدثنا الإمام ابو الطيب سهل بن محمد بن سليمان إملاء، وابو عبد الله الحافظ، وابو طاهر محمد بن محمد بن محمش الفقيه، ويحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى، ومحمد بن موسى بن الفضل قراءة، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا انس بن عياض، عن هشام بن عروة، عن ابيه، ان عائشة كانت عندها امراة من بني اسد فدخل النبي صلى الله عليه وسلم فقال:" من هذه؟" قالت: هذه فلانة، لا تنام الليل، قال: فذكرت من صلاتها، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" مه عليكم بما تطيقون، فوالله لا يمل الله حتى تملوا" قال: فقالت:" كان احب الدين إليه الذي يدوم عليه صاحبه". اخرجه البخاري، ومسلم من حديث يحيى القطان وغيره عن هشام، وقالوا عنه عن ابيه عن عائشة.
Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him) narrates from his father that a woman of the Banu Asad tribe came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). The Prophet (peace and blessings be upon him) came in and asked: "Who is this?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "This is so-and-so, who does not sleep at night." The narrator said: her prayer was mentioned, and he (peace and blessings be upon him) said: "Take upon yourselves only as much as you are able to do. By Allah, Allah Almighty does not grow weary until you yourselves grow weary." The narrator said that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "The best worship is that of the person who is constant in his worship."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4738
اخبرناه ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر احمد بن إبراهيم الإسماعيلي، انبا ابو بكر الفريابي، ثنا عمرو بن علي، ثنا يحيى بن سعيد، ثنا هشام، حدثني ابي، عن عائشة، ان النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليها فقالت: هذه فلانة، تذكر من صلاتها، فقال:" مه، فإن الله لا يمل حتى تملوا، واحب الدين ما دوم عليه". وقال الشيخ ابو بكر الإسماعيلي: قوله عليه السلام:" فإن الله لا يمل حتى تملوا" قال فيه بعضهم:" لا يمل من الثواب حتى تملوا من العمل"، والله عز وجل لا يوصف بالملال، ولكن الكلام اخرج مخرج المحاذاة للفظ باللفظ، وذلك شائع في كلام العرب وعلى ذلك خرج قول الله عز وجل: {وجزاء سيئة سيئة مثلها} [الشورى: ٤٠] قوبلت السيئة الاولى التي هي ذنب بالجزاء على لفظ السيئة، والقصاص عدل ليس بسيئة. وكذلك قوله تعالى: {فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم} [البقرة: ١٩٤] واقتصاصه ليس بظلم ولا عدوان، فاخرج في اللفظ للمحاذاة على الاعتداء والمعنى ليس باعتداء، فكذلك قوله:" فإن الله لا يمل حتى تملوا" اخرج محاذيا للفظ حتى تملوا، والمعنى لا يقطع عنهم ثواب اعمالهم ما لم يملوا فيتركوها، والله اعلم.
Hisham narrates from his father that the Prophet (peace and blessings be upon him) came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and she said: "This is so-and-so," and her prayer was being mentioned. He (peace and blessings be upon him) said: "Stop! Allah does not grow weary until you yourselves grow weary, and the most beloved worship is that which is done constantly."
(b) Abu Bakr al-Isma'ili explains his (peace and blessings be upon him) statement 'Fa inna Allaha la yamallu hatta tamallu' "Indeed Allah does not grow weary until you yourselves grow weary" as meaning that Allah does not grow weary of giving reward until you grow weary of doing deeds.
(Note) Using the word "weariness" for Allah is not correct, since Allah Almighty does not tire.
(c) These words were brought only to match wording with wording, and this is permissible in the speech of the Arabs, as in the saying of Allah Almighty: "The recompense of an evil deed is an evil like it" [Surah al-Shura: 40] . Here the first word "evil" means sin, and the second word means recompense.
Retaliation (qisas) is justice, not evil, as in the saying of Allah Almighty: "So whoever transgresses against you, transgress against him in the same measure as he transgressed against you" [Surah al-Baqarah: 194] .
In retaliation there is neither injustice nor transgression; the use of identical words is only for matching the wording.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4739
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا علي بن الحسن بن ابي عيسى، ثنا ابو معمر، حدثنا عبد الوارث، ثنا عبد العزيز بن صهيب، عن انس بن مالك قال: دخل نبي الله صلى الله عليه وسلم المسجد فإذا حبل ممدود بين ساريتين فقال:" ما هذا؟" فقالوا: هذا الحبل لزينب، تصلي فإذا فترت تعلقت به، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" حلوه، ليصل احدكم بنشاطه، فإذا فتر فليقعد". ⦗٢٧⦘ رواه البخاري في الصحيح عن ابي معمر، ورواه مسلم عن شيبان بن فروخ عن عبد الوارث.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) entered the mosque and saw a rope tied between two pillars. He (peace and blessings be upon him) asked: "What is this?" They said: "This belongs to Zaynab (may Allah be pleased with her); she prays with its support when she becomes tired." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Untie it. Let each of you pray while energetic, and when he becomes tired, let him sit down."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4740
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن الاصبهاني، انبا عبد الله بن احمد بن جعفر بن فارس، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا ابن ابي ذئب، عن سعيد بن ابي سعيد، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما منكم احد ينجيه عمله" قالوا: ولا انت يا رسول الله؟ قال:" ولا انا، إلا ان يتغمدني الله منه برحمة، سددوا وقاربوا، او قربوا، وروحوا واغدوا، وخطى من الدلجة، والقصد القصد تبلغوا". رواه البخاري في الصحيح عن آدم عن ابن ابي ذئب.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is none of you whose deeds will save him." They said: "O Messenger of Allah, not even you?" He (peace and blessings be upon him) said: "No, not even me, unless Allah covers me with His mercy." He (peace and blessings be upon him) said: "Stay on the right course and be moderate," or he said: "Keep close (to it), and travel in the evening, and travel in the morning and part of the night; and be moderate, be moderate, and you will reach your goal."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4741
واخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الحسن بن سفيان، انبا موسى بن بحر، ثنا عمر بن علي، عن معن بن محمد الغفاري قال: سمعت سعيد بن ابي سعيد المقبري يحدث، عن ابي هريرة ان النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إن هذا الدين يسر، ولن يشاد هذا الدين احد إلا غلبه، فسددوا وقاربوا وابشروا، واستعينوا بالغدوة والروحة وشيء من الدلجة". رواه البخاري في الصحيح عن عبد السلام بن مطهر عن عمر بن علي.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The religion is easy, and whoever is harsh in this religion, this religion will overcome him. So stay on the right course, keep close (to it), rejoice in glad tidings, and seek help through the morning, the evening and the night prayer."
تخریج الحدیث: