الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ المُزَارَعَةِ
Book of Sharecropping
-- باب: بيان المنهي عنه، وأنه مقصور على كراء الأرض ببعض ما يخرج منها دون غيره مما يجوز أن يكون عوضا في البيوع
Chapter: Explanation of what is prohibited, and that it is limited to renting land for part of its produce, not for other things that may be a price in sales
Hadith Number: 11711
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، ثنا ابو محمد الحسن بن عمران القاضي، بهراة، ثنا ابو حاتم عبد الجليل بن عبد الرحمن، ثنا عبيد الله بن موسى، ثنا الاوزاعي، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو عبد الله إسحاق بن محمد بن يوسف السوسي وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا سعيد بن عثمان التنوخي، ثنا بشر بن بكر، ثنا الاوزاعي، ثنا عطاء، عن جابر قال: كانت لرجال فضول ارضين على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكانوا يؤاجرونها على الثلث والربع والنصف، فقال ⦗٢١٦⦘ رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من كانت له فضل ارض فليزرعها، او ليمنحها اخاه، فإن ابى فليمسك ارضه" لفظ حديث بشر. وفي رواية عبيد الله: كانت لرجال فضول ارضين، فكانوا يزرعونها بالثلث والربع والنصف، فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" من كانت له ارض فليزرعها او ليمنحها اخاه، فإن لم يفعل فليمسك ارضه" رواه البخاري في الصحيح عن عبيد الله بن موسى، واخرجه مسلم من حديث هقل عن الاوزاعي.
It is reported from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) people had surplus lands, and they used to rent them out for a third, a quarter or a half. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has surplus land, let him cultivate it himself or give it to his brother. If he refuses, let him just leave it as it is." And the wording of Ubaydullah's narration is the same.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11712
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا احمد بن عيسى، ثنا عبد الله بن وهب، حدثني هشام بن سعد، ان ابا الزبير حدثه قال: سمعت جابر بن عبد الله يقول: كنا في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم ناخذ الارض بالثلث والربع بالماذيانات، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" من كانت له ارض فليزرعها، وإن لم يزرعها فليمنحها اخاه، فإن لم يمنحها اخاه فليمسكها" رواه مسلم في الصحيح عن احمد بن عيسى.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) we used to take land along the banks of the streams for a third or a quarter. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up and said: "Whoever has land should cultivate it; if he cannot do so himself, let him give it to his brother; and if he does not take it either, let him just leave it as it is."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11713
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، حدثني ابو بكر بن إسحاق، ثنا محمد بن ايوب، ثنا احمد بن يونس، ثنا زهير، ثنا ابو الزبير، عن جابر قال: كنا نخابر على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم بنصيب من القصرى ومن كذا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من كانت له ارض فليزرعها، او فليحرثها اخاه، وإلا فليدعها" رواه مسلم في الصحيح عن احمد بن يونس.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) we used to practise mukhabarah (crop-sharing), taking a share of the grain that remains in the channels after harvesting. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has land, let him put it to cultivation or let his brother cultivate it; otherwise, let him leave it as it is."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11714
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، ثنا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا يحيى بن جعفر، ثنا عبد الوهاب بن عطاء، ثنا سعيد بن ابي عروبة، عن يعلى بن حكيم، عن سليمان بن يسار، عن رافع بن خديج قال: كنا نحاقل على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فقدم عليه بعض عمومته، قال قتادة: اسمه ظهير، قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن امر كان لنا نافعا، وطواعية الله ورسوله انفع لنا وانفع. قال القوم: وما ذاك؟ قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من كانت له ارض فليزرعها، او ليزرعها اخاه، ولا يكاريها بالثلث، ولا بالربع، ولا طعام مسمى" رواه مسلم من اوجه عن ابن ابي عروبة.
Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him) said: In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) we used to practise muhaqalah. One of the paternal uncles of Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him) came (Qatadah (may Allah have mercy on him) said: His name was Zuhayr (may Allah be pleased with him)) and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has forbidden a practice that was of benefit to us, but the pleasure of Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) is of greater benefit to us. The people asked: What is that practice? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has land, let him cultivate it or let his brother cultivate it, and let him not rent it out for a third, a quarter or for food."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11715
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني احمد بن محمد الكرابيسي، ثنا ابو عبد الله محمد بن نصر المروزي، ثنا يحيى بن يحيى، ثنا حماد بن زيد، عن ايوب قال: ⦗٢١٧⦘ كتب إلي يعلى بن حكيم، عن سليمان بن يسار، عن رافع بن خديج قال: كنا نحاقل بالارض فنكريها على الثلث والربع والطعام المسمى، ولم يكن يومئذ ذهب ولا فضة نكريها بالارض، فما شعرت يوما إذ لقيني بعض عمومتي فقال:" نهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن امر كان لنا نافعا، وطواعية رسول الله صلى الله عليه وسلم انفع لنا وانفع، كنا نحاقل بالارض فنكريها على الثلث والربع والطعام المسمى، فنهانا عن ذلك وامر رب الارض ان يزرعها او يزرعها، وكره كراءها وما سوى ذلك" رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى واراد بالطعام المسمى ما يخرج من تلك الارض، وذلك بين في بعض الروايات عن رافع وكره كراءها، يعني بذلك وما في معناه والله اعلم.
Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) said: We used to take land by muhaqalah; we would rent out land for a third, a quarter and a specified amount of food, and in those days there was no gold or silver. One day one of my paternal uncles met me and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has forbidden us practices that were of benefit to us, but the pleasure of Allah and His Messenger is of greater benefit to us. We used to practise muhaqalah with land and rent it out for a third, a quarter and a specified amount of food; then he (peace and blessings be upon him) forbade us that, and ordered the owner of the land "to cultivate it himself or have it cultivated", and he disliked renting it out.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11716
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو عبد الله إسحاق بن محمد بن يوسف السوسي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن الوليد، اخبرني ابي قال: سمعت الاوزاعي قال: حدثني ابو النجاشي قال: صحبت رافع بن خديج ست سنين، قال: فحدثني عن عمه ظهير بن رافع، انه لقيه يوما فقال له: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهانا عن امر كان لنا نافعا، قال رافع: فقلت له: ما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم فهو الحق، قال:" ارايت محاقلكم، ماذا تصنعون بها؟" قلنا: نؤاجرها على الربع وعلى الاوسق من التمر والشعير، قال" فلا تفعلوا، ازرعوها او امسكوها" اخرجه البخاري ومسلم في الصحيح من حديث الاوزاعي.
Abu al-Najashi said: I stayed with Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) for six years. He narrated to me from his paternal uncle Zuhayr (may Allah be pleased with him) that one day he met him and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has forbidden us a practice that was of benefit to us. Rafi' (may Allah be pleased with him) said: I said: Whatever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said is the truth. He (peace and blessings be upon him) said: "What do you think of the muhaqalah you practise?" We said: We let it out for a quarter, and for wasqs of dates and barley. He (peace and blessings be upon him) said: "Do not do that; cultivate it or leave it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11717
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، ثنا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن حنظلة بن قيس، انه سال رافع بن خديج عن كراء الارض، فقال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كراء الارض" قال: قلت: ابالذهب والورق؟ فقال: اما بالذهب والورق فلا باس به رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى قال الشافعي: فرافع سمع النهي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو اعلم بمعنى ما سمع، وإنما حكى رافع نهي النبي صلى الله عليه وسلم عن كرائها بالثلث والربع، وكذلك كانت تكرى.
Hanzalah bin Qays asked Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) about renting out land, and he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade it." I said: For gold and silver? Rafi' (may Allah be pleased with him) said: There is no harm in it for gold and silver.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11718
اخبرنا ابو زكريا، وابو بكر، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو نصر بن قتادة، ثنا ابو عمرو بن نجيد، ثنا ⦗٢١٨⦘ محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن ابن شهاب، انه سال سالم بن عبد الله عن كراء الارض، فقال:" لا باس به" فقلت له: ارايت الحديث الذي يذكر عن رافع بن خديج؟ فقال:" اكثر رافع، ولو كانت لي ارض اكريتها" لفظ حديث ابن بكير قال الشافعي: قد يكون سالم سمع عن رافع الخبر جملة، فراى انه حدث به على الكراء بالذهب والورق، فلم ير بالكراء بالذهب والورق باسا؛ لانه يعلم ان الارض تكرى بالذهب والورق، وقد بينه غير مالك بن انس عن رافع انه نهى عن كراء الارض ببعض ما يخرج منها.
Ibn Shihab asked Salim bin Abdullah (may Allah have mercy on him) about renting out land, and he said: There is no harm in it. I said: What is your view of the hadith of Rafi' (may Allah be pleased with him)? He said: Rafi' (may Allah be pleased with him) went too far (in this). If I had land, I would rent it out.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: It may be that Salim (may Allah have mercy on him) heard the hadith from Rafi' (may Allah be pleased with him) in general terms and thought that he narrated it about (renting for) gold and silver. Therefore he saw no harm in (renting for) gold and silver. And others besides Malik bin Anas (may Allah have mercy on him) have made clear from Rafi' (may Allah be pleased with him) that "he (peace and blessings be upon him) forbade renting out land in return for its produce."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11719
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، ثنا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا احمد بن عيسى، ثنا ابن وهب، حدثني الليث، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، وإسحاق بن عبد الله، عن حنظلة بن قيس، انه سال رافع بن خديج عن كراء الارض، فقال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كراء الارض ببعض ما يخرج منها" قال: فسالته عن كرائها بالذهب والورق، فقال:" لا باس بكرائها بالذهب والورق".
Hanzalah bin Qays asked Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) about renting out land, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "forbade renting out land in return for its produce." Hanzalah said: I asked about giving it out for gold and silver, and Rafi' (may Allah be pleased with him) said: There is no harm in it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 11720
واخبرنا ابو علي الروذباري، ثنا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا ليث، ح واخبرنا ابو عمرو الاديب، ثنا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الحسن بن سفيان، ثنا محمد بن رمح، اخبرني الليث هو ابن سعد، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن حنظلة بن قيس، عن رافع بن خديج قال: حدثني عماي" انهم كانوا يكرون الارض على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم مما ينبت على الاربعاء او شيء يستثنيه صاحب الارض، فنهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك" فقلت لرافع: كيف هي بالدنانير والدراهم؟ فقال رافع: لا باس بها بالدنانير والدراهم رواه البخاري في الصحيح عن عمرو بن خالد عن الليث.
Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) said: My paternal uncles (may Allah be pleased with them) told me that in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) they used to rent out land in return for what the land produced, or for something which the owner of the land stipulated as excepted. Then he (peace and blessings be upon him) forbade that. I said to Rafi' (may Allah be pleased with him): How is it for dirhams and dinars? Rafi' (may Allah be pleased with him) said: There is no harm in it.
تخریج الحدیث: