الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ النِّكَاحِ
Book of Marriage
-- باب: نكاح المتعة
Chapter: Temporary marriage (mut'ah)
Hadith Number: 14141
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عمرو بن السماك، ثنا يحيى بن ابي طالب، انبا محمد بن عبيد، ح واخبرنا ابو عثمان سعيد بن محمد بن محمد بن عبدان النيسابوري، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، ثنا إبراهيم بن عبد الله، ثنا يزيد بن هارون، ومحمد بن عبيد قالا: ثنا إسماعيل، عن قيس، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: كنا نغزو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وليس معنا نساء، فقلنا: الا نختصي؟" فنهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك، ورخص لنا ان ننكح المراة بالثوب إلى اجل". لفظ حديث ابي عثمان، ⦗٣٢٦⦘ وفي حديث ابي عبد الله" ثم رخص لنا في ان نتزوج المراة بالثوب إلى اجل، ثم قرا عبد الله: {يا ايها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما احل الله لكم} [المائدة: ٨٧] الآية اخرجه البخاري، ومسلم في الصحيح، من اوجه عن إسماعيل بن ابي خالد.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: We used to go on military expeditions with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and we had no women with us. So we sought permission to castrate ourselves, but he (peace and blessings be upon him) forbade us from that, and granted us permission to marry a woman for a fixed period in exchange for a garment.
(b) In the hadith of Abu Abdullah: He (peace and blessings be upon him) granted us permission to marry a woman for a fixed period in exchange for a garment. Then Abdullah (may Allah be pleased with him) recited this verse: "O you who believe, do not make unlawful the good things which Allah has made lawful for you." [Surah al-Ma'idah: 87]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14142
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، في آخرين قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم قال: سمعت عبد الله بن مسعود رضي الله عنه يقول: كنا نغزو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وليس معنا نساء فاردنا ان نختصي" فنهانا عن ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم رخص لنا ان ننكح المراة إلى اجل بالشيء، زاد ابو عبد الله في روايته بإسناده قال: قال الشافعي ذكر ابن مسعود الإرخاص في نكاح المتعة ولم يوقت شيئا يدل اهو قبل خيبر او بعدها، واشبه حديث علي بن ابي طالب رضي الله عنه في نهي النبي صلى الله عليه وسلم عن المتعة ان يكون، والله اعلم، ناسخا له، قال الشيخ رحمه الله: وقد روي في حديث ابن مسعود انه قال: كنا ونحن شباب.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: We were on a military expedition with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and we had no women with us, so we wished to castrate ourselves. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade that, and then granted us permission "to marry a woman for a fixed period in exchange for a fixed thing."
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) mentioned the permission for mut'ah marriage, but he did not specify anything showing whether it was before Khaybar or after it. The hadith of Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings be upon him) "forbade mut'ah marriage", is the more fitting to be, and Allah knows best, the abrogator of it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14143
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، ثنا عبد الله بن محمد الكعبي، ثنا محمد بن ايوب، انبا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا وكيع، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن عبد الله رضي الله عنه قال: كنا ونحن شباب، فقلنا: يا رسول الله، الا نختصي؟، قال:" لا، ثم رخص لنا ان ننكح المراة بالثوب إلى اجل" ثم قرا عبد الله: {يا ايها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما احل الله لكم} [المائدة: ٨٧]، رواه مسلم في الصحيح، عن ابي بكر بن ابي شيبة، قال الشيخ: وفي هذه الرواية ما دل على كون ذلك قبل فتح خيبر او قبل فتح مكة، فإن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه توفي سنة اثنتين وثلاثين من الهجرة وكان يوم مات ابن بضع وستين سنة، وكان الفتح فتح خيبر في سنة سبع من الهجرة، وفتح مكة سنة ثمان، فعبد الله سنة الفتح كان ابن اربعين سنة او قريبا منها، والشباب قبل ذلك وقد نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن متعة النساء زمن خيبر.
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: We were young men, and we asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for permission to castrate ourselves. He (peace and blessings be upon him) said: "No." Then he (peace and blessings be upon him) permitted marrying a woman for a fixed period in exchange for a garment. Then Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) recited this verse: "O you who believe, do not make unlawful the good things which Allah has made lawful for you." [Surah al-Ma'idah: 87]
Note: The narration of Abu Bakr bin Abi Shaybah in Muslim indicates that this was before the conquest of Makkah or the conquest of Khaybar. Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) died in 32 AH, and when he died he was over 60 years of age. The conquest of Khaybar took place in about 7 AH and the conquest of Makkah in 8 AH, and Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) was then about 40 years old, and youth comes before that. And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade mut'ah with women at the time of Khaybar.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14144
وذلك بين فيما اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، وابو زكريا يحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني مالك بن انس، ويونس بن يزيد، ⦗٣٢٧⦘ واسامة بن زيد، ان ابن شهاب حدثهم، عن عبد الله، والحسن، ابني محمد بن علي، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك عن ابن شهاب، عن عبد الله، والحسن، ابني محمد بن علي، عن ابيهما، عن علي بن ابي طالب رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" نهى عن متعة النساء يوم خيبر وعن اكل لحوم الحمر الإنسية"، لفظ حديث الشافعي، ويحيى بن يحيى، وفي رواية ابن وهب" نهى يوم خيبر عن متعة النساء وعن لحوم الحمر الاهلية"، رواه البخاري في الصحيح، عن عبد الله بن يوسف، وغيره عن مالك، ورواه مسلم، عن يحيى بن يحيى، عن مالك وعن ابي الطاهر، وحرملة عن ابن وهب عن يونس.
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) "forbade mut'ah marriage and the meat of domestic donkeys on the day of Khaybar."
(b) In the narration of Ibn Wahb: he (peace and blessings be upon him) "forbade, on the day of Khaybar, mut'ah marriage and eating the meat of domestic donkeys."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14145
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني عبد الله بن محمد الكعبي، ثنا محمد بن ايوب، انبا مسدد، ثنا يحيى، عن عبيد الله بن عمر قال: حدثني الزهري، عن الحسن، وعبد الله ابني محمد بن علي، عن ابيهما، ان عليا رضي الله عنه قيل له: إن ابن عباس رضي الله عنهما" لا يرى بمتعة النساء باسا"، فقال إن رسول الله صلى الله عليه وسلم" نهى عنها يوم خيبر، وعن لحوم الحمر الإنسية"، رواه البخاري في الصحيح، عن مسدد، واخرجه مسلم، من وجه آخر عن عبيد الله بن عمر.
Hasan and Abdullah, the two sons of Muhammad bin Ali, narrate from their father that it was said to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) saw no harm in mut'ah marriage. He (may Allah be pleased with him) said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade mut'ah marriage and eating the meat of domestic donkeys on the day of Khaybar."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14146
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد البصري بمكة، ثنا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن الحسن بن محمد، وعبد الله بن محمد، عن ابيهما، ان عليا رضي الله عنه قال لابن عباس رضي الله عنهما: إنه رجل تائه، اما علمت ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" نهى عن المتعة، وعن لحوم الحمر الاهلية؟"، رواه البخاري، في الصحيح، عن مالك بن إسماعيل عن ابن عيينة، وزاد في آخر الحديث: زمن خيبر، ورواه مسلم، عن جماعة عن ابن عيينة، ⦗٣٢٨⦘ وابن عيينة يذهب في رواية الحميدي عنه إلى ان هذا التاريخ إنما هو في النهي عن لحوم الحمر الاهلية، لا في النهي عن نكاح المتعة.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said regarding Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): This man has gone astray. Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "forbade mut'ah marriage and eating the meat of domestic donkeys"?
(b) In al-Bukhari, the narration of Ibn Uyaynah adds that this was at the time of Khaybar, and al-Humaydi narrates from Ibn Uyaynah that this prohibition (at Khaybar) concerns eating the meat of domestic donkeys, not mut'ah marriage.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14147
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، ثنا الزهري، ثنا حسن، وعبد الله، ابنا محمد بن علي، وكان حسن ارضى من عبد الله عن ابيهما، ان عليا رضي الله عنه قال لابن عباس رضي الله عنهما: إنك امرؤ تائه إن النبي صلى الله عليه وسلم" نهى عن نكاح المتعة وعن لحوم الحمر الاهلية زمن خيبر" قال سفيان: يعني انه نهى عن لحوم الحمر الاهلية زمن خيبر لا يعني نكاح المتعة، قال الشيخ رحمه الله: وهذا الذي قاله سفيان محتمل، فلولا معرفة علي بن ابي طالب رضي الله عنه بنسخ نكاح المتعة، وإن النهي عنه كان البتة بعد الرخصة لما انكره على ابن عباس رضي الله عنهما، والله اعلم، وروى ابن عمر تحريمها يوم خيبر.
Hasan and Abdullah, both sons of Muhammad bin Ali, narrate from their father that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): You are a man who has gone astray; the Prophet (peace and blessings be upon him) "forbade mut'ah marriage and the meat of domestic donkeys at the time of Khaybar." Sufyan said that at the time of Khaybar the Prophet (peace and blessings be upon him) "forbade the meat of domestic donkeys", but not mut'ah marriage.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14148
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني عمر بن محمد بن زيد بن عبد الله بن عمر بن الخطاب، عن ابن شهاب قال: اخبرني سالم بن عبد الله، ان رجلا سال عبد الله بن عمر رضي الله عنهما عن المتعة فقال:" حرام"، قال: فإن فلانا يقول فيها، فقال:" والله لقد علم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم حرمها يوم خيبر وما كنا مسافحين"، قال الشيخ: ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم اذن في نكاح المتعة زمن الفتح فتح مكة ثم حرمها إلى يوم القيامة.
Salim bin Abdullah related that a man asked Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) about mut'ah marriage, and he said: "It is unlawful." The man said: But so-and-so says such-and-such about it! He said: "By Allah, it is well known that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made it unlawful on the day of Khaybar, and we were not fornicators."
The Shaykh said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) permitted mut'ah marriage at the time of the conquest of Makkah, and then made it unlawful until the Day of Resurrection.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14149
وذلك بين فيما اخبرنا ابو طاهر الفقيه، وابو عبد الله الحافظ قالا: ثنا علي بن حمشاذ، ثنا الحارث بن ابي اسامة، ثنا ابو النضر، ثنا الليث، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا الليث، عن الربيع بن سبرة الجهني، عن ابيه سبرة رضي الله عنه انه قال: اذن رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمتعة، فانطلقت انا ورجل إلى امراة من بني عامر كانها بكرة عيطاء فعرضنا عليها انفسنا فقالت: ما تعطيني؟ فقلت: ردائي، وقال صاحبي: ردائي، وكان رداء صاحبي اجود من ردائي، وكنت اشب منه فإذا ⦗٣٢٩⦘ نظرت إلى رداء صاحبي اعجبها وإذا نظرت إلي اعجبتها، ثم قالت: انت ورداؤك تكفيني فكنت معها ثلاثا، ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" من كان عنده شيء من هذه النساء التي يتمتع بهن فليخل سبيلها"، رواه مسلم في الصحيح، عن قتيبة بن سعيد، ولم يذكر ليث بن سعد تاريخه، وقد ذكره غيره.
Al-Rabi' bin Sabrah al-Juhani narrates from his father (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) permitted mut'ah marriage. He said: Another man and I went to a woman of Banu Amir who was like a long-necked young she-camel. We offered ourselves to her. She said: What will you give me? I said: My cloak; and my companion also said his cloak. But my companion's cloak was finer than mine, and I was younger than him. When the woman looked at my companion's cloak she liked it, and when she looked at me I appealed to her. Then she said: You and your cloak are enough for me. I stayed with her for three days. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has a woman of mut'ah marriage with him, let him set her free."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 14150
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا مسدد، ثنا بشر بن المفضل، ح قال: واخبرني ابو الوليد، ثنا محمد بن سليمان، ثنا ابو كامل، ثنا بشر بن المفضل، ثنا عمارة بن غزية، ثنا الربيع بن سبرة، ان اباه غزا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام فتح مكة فاقام بها خمسا وثلاثين بين ليلة ويوم قال:" فاذن لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في متعة النساء، فخرجت انا ورجل من قومي ولي عليه فضل في الجمال، وهو قريب من الدمامة، مع كل واحد منا برد، اما بردي فخلق، واما برد ابن عمي فبرد جديد غض، حتى إذا كنا باسفل مكة او باعلاها فتلقتنا فتاة مثل البكرة العنطنطة فقلنا: هل لك ان يستمتع منك احدنا؟ قالت: وما تبذلان؟ قال: فنشر كل منا برده فجعلت تنظر إلى الرجلين فإذا رآها صاحبي تنظر إلى عطفها وقال: إن برد هذا خلق مح وبردي هذا جديد غض، فتقول: وبرد هذا لا باس به، ثلاث مرات او مرتين، ثم استمتعت منها، فلم نخرج حتى حرمها رسول الله صلى الله عليه وسلم"، لفظ حديث مسدد. رواه مسلم في الصحيح، عن ابي كامل.
Al-Rabi' bin Sabrah (may Allah have mercy on him) said that his father (may Allah be pleased with him) took part in the campaign of the conquest of Makkah with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He said: We stayed in Makkah for thirty-five (counting) nights and days, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) permitted mut'ah marriage. A man of my people and I went out; I was more handsome than him, and he was close to being ugly. We each had a cloak; my cloak was old, while my cousin's cloak was new. When we reached the upper or lower part of Makkah, we met a young woman. We said: "Would you let one of us enjoy you, that is, make a mut'ah marriage with you?" She said: "What will the two of you spend?" So both of them spread out their cloaks, and she looked at the two men. When she looked at my companion, her gaze turned away. He said: This man's cloak is old, and my cloak is new and fine. She said: "There is nothing wrong with his cloak." She said this two or three times. Then I made mut'ah with her, and I stayed with her until it was made unlawful.
تخریج الحدیث: