الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ السِّيَرِ
Book of Military Expeditions
-- باب: ما يفعله بالرجال البالغين منهم
Chapter: What is done with the adult men among them
Hadith Number: 18030
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن إسحاق الفقيه، وابو الفضل بن إبراهيم المزكي، قالا: ثنا احمد بن سلمة، ثنا محمد بن المثنى، ثنا ابو بكر ⦗١١٢⦘ الحنفي، ثنا عبد الحميد بن جعفر، حدثني سعيد بن ابي سعيد المقبري، انه سمع ابا هريرة رضي الله عنه، يقول: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم خيلا نحو ارض نجد فجاءت برجل يقال له ثمامة بن اثال الحنفي سيد اهل اليمامة، فربطوه بسارية من سواري المسجد، فخرج عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: ما عندك يا ثمامة" قال: عندي يا محمد خير، إن تقتلني تقتل ذا دم، وإن تنعم تنعم على شاكر، وإن ترد المال فسل تعط منه ما شئت. فتركه رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى إذا كان من الغد، ثم قال:" ما عندك يا ثمامة"، فقال: عندي ما قلت لك. فردها عليه، ثم اتاه اليوم الثالث فردها عليه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اطلقوا ثمامة". فخرج ثمامة إلى نخل قريب من المسجد فاغتسل من الماء، ثم دخل المسجد، فقال: اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا رسول الله، يا محمد والله ما كان على وجه الارض وجه ابغض إلي من وجهك، وقد اصبح وجهك احب الوجوه إلي، والله ما كان دين ابغض إلي من دينك وقد اصبح دينك احب الاديان إلي، ووالله ما كان من بلد ابغض إلي من بلدك، وقد اصبح بلدك احب البلدان كلها إلي، وإن خيلك اخذتني وانا اريد العمرة، فماذا ترى؟ فبشره رسول الله صلى الله عليه وسلم وامره ان يعتمر، فلما قدم قال له رجال بمكة: اصبوت يا ثمامة؟ فقال: لا، والله ما صبوت ولكني اسلمت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، والله لا ياتيكم حبة حنطة من اليمامة حتى ياذن فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم". رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن المثنى.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent a detachment towards Najd. That detachment captured and brought back Thumamah bin Uthal, who was the chief of the region of Yamamah. They tied him to one of the pillars of the mosque. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to him and asked him: "O Thumamah! How are you?" He replied: I am well. If you kill me, you will kill a man whose blood will be avenged; if you show favour, the favour will be met with gratitude; and if you want wealth, then ask, and you will be given as much wealth as you wish. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left him and went away. When the next day came, he (peace and blessings be upon him) asked him about his state: "Thumamah! What is on your mind?" He replied: If you show favour, your (peace and blessings be upon him) favour will be met with gratitude; if you kill, you will kill a man whose blood will be avenged; and if you want wealth, you will be given as much wealth as you want. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left him again and went away. When the third day came, he (peace and blessings be upon him) asked him, and he gave the same reply. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Release Thumamah." So he went to a palm grove near the mosque, took a bath, then entered the mosque and declared: 'Ashhadu an la ilaha illallah wa ashhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh' (I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant and Messenger of Allah). O Muhammad (peace and blessings be upon him)! By Allah, there was no face on the face of the earth more hateful to me than your face, but now your face has become the most beloved of all faces to me. By Allah, there was no religion more hateful to me than your religion, but now your religion has become the most beloved of all religions to me. By Allah, no city was more hateful to me than your city, but now your city has become the dearest of all cities to me. Your detachment captured me when I intended to perform Umrah; what is your view now? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave him glad tidings and said: "Go and perform Umrah." When he came to Makkah, someone said: Have you become a Sabi'? He said: No; rather, I have entered Islam with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). By Allah, not a single grain of wheat from Yamamah will come to you until the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gives permission for it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18031
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، ثنا سعيد المقبري، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: كان إسلام ثمامة بن اثال الحنفي ان رسول الله صلى الله عليه وسلم دعا الله حين عرض لرسول الله صلى الله عليه وسلم بما عرض له ان يمكنه الله منه، وكان عرض له وهو مشرك فاراد قتله، فاقبل ثمامة معتمرا وهو على شركه حتى دخل المدينة فتحير فيها حتى اخذ، واتي به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فامر به فربط إلى عمود من عمد المسجد، فخرج عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" ما لك يا ثمامة هل امكن الله منك؟". قال: وقد كان ذلك يا محمد إن تقتل تقتل ذا دم، وإن تعف تعف عن شاكر، وإن تسال مالا تعطه. فمضى رسول الله صلى الله عليه وسلم وتركه، حتى إذا كان الغد مر به، فقال:" ما لك يا ثمام؟". فقال: خيرا يا محمد إن تقتل تقتل ذا دم، وإن تعف تعف عن شاكر، وإن تسال مالا تعطه. ثم انصرف عنه ⦗١١٣⦘ رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال ابو هريرة رضي الله عنه: فجعلنا - المساكين - نقول بيننا: ما نصنع بدم ثمامة؟، والله لاكلة من جزور سمينة من فدائه احب إلينا من دم ثمامة، فلما كان الغد مر به رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" ما لك يا ثمام؟". فقال: خيرا يا محمد إن تقتل تقتل ذا دم، وإن تعف تعف عن شاكر، وإن تسال مالا تعطه. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اطلقوه فقد عفوت عنك يا ثمام". فخرج ثمامة حتى اتى حائطا من حيطان المدينة، فاغتسل فيه وتطهر وطهر ثيابه، ثم جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو جالس في المسجد في اصحابه، فقال: يا محمد، والله لقد كنت وما وجه ابغض إلي من وجهك، ولا دين ابغض إلي من دينك، ولا بلد ابغض إلي من بلدك، ثم لقد اصبحت وما وجه احب إلي من وجهك، ولا دين احب إلي من دينك، ولا بلد احب إلي من بلدك، وإني اشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا عبده ورسوله، يا رسول الله، إني كنت قد خرجت معتمرا وانا على دين قومي، فبشرني صلى الله عليك في عمرتي. فبشره وعلمه، فخرج معتمرا، فلما قدم مكة وسمعته قريش يتكلم بامر محمد من الإسلام، قالوا: صبا ثمامة، فاغضبوه، فقال: إني والله ما صبوت، ولكني اسلمت وصدقت محمدا، وآمنت به، وايم الذي نفس ثمامة بيده لا ياتيكم حبة من اليمامة، وكانت ريف مكة، ما بقيت حتى ياذن فيها محمد صلى الله عليه وسلم. وانصرف إلى بلده، ومنع الحمل إلى مكة حتى جهدت قريش، فكتبوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يسالونه بارحامهم ان يكتب إلى ثمامة يخلي إليهم حمل الطعام، ففعل رسول الله صلى الله عليه وسلم".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says: This is the story of the Islam of Thumamah bin Uthal al-Hanafi. When Thumamah confronted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed to Allah that Allah would give him power over him; he had confronted him while still a polytheist and had intended to kill him. Then Thumamah, still in a state of polytheism, was passing through Madinah with the intention of performing Umrah when the Companions seized him and presented him in the court of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). By his order he was tied to one of the pillars of the mosque. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to him and asked: "O Thumamah! How are you? Has Allah given (us) power over you?" He said: "O Muhammad! If you kill me, you will kill a man whose blood will be avenged. If you (peace and blessings be upon him) forgive, the forgiveness will be met with gratitude. If you (peace and blessings be upon him) want wealth, wealth will also be given." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left him in that state and went away. The next day he came again and asked: "How are you, Thumamah?" He said: "I am well, O Muhammad! If you kill me, you will kill a man whose blood will be avenged. If you forgive, the forgiveness will be met with gratitude. If you ask for wealth, it will be given." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went away again. Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says: We poor ones sat talking about Thumamah's blood, (saying:) By Allah! Rather than Thumamah's blood, fat, healthy camels as ransom in exchange for him would be better. Then in the morning the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to him and asked: "Thumamah, how are you?" He said: "I am well, O Muhammad! If you kill, you will kill a man whose blood will be avenged. If you forgive, the forgiveness will be met with gratitude. If you ask for wealth, wealth will also be given." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Release Thumamah. O Thumamah! I have forgiven you." Then Thumamah took a bath in one of the gardens of Madinah, purified his clothes and his body, and came back while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting among his Companions. He said: "O Muhammad (peace and blessings be upon him)! No face was more hateful to me than your face, no religion was more hateful to me than your religion, and no city seemed more hateful to me than your city." Then he said: "Now no face is more beloved (to me) than your face, no religion seems better than your religion, and no city seems better than your city. I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant and Messenger of Allah. O Messenger of Allah! I set out for Umrah while still on the religion of my people; give me glad tidings concerning my Umrah. May Allah send mercy upon you." He gave him glad tidings and also taught him the method. He set out for Umrah. When he came to Makkah and the Quraysh heard him speak about his religion, they began to say: Thumamah has abandoned his religion. They angered Thumamah. Thumamah said: "I have not abandoned religion; I have accepted Islam, affirmed the truth of Muhammad (peace and blessings be upon him) and believed in him. By Allah! Not a single grain of wheat will come to you from Yamamah (and Yamamah was a fertile place) as long as I live, unless the Prophet (peace and blessings be upon him) gives permission." He went back to his land, and on arriving he stopped the grain to Makkah until the Quraysh fell into hardship. They wrote to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), invoking their ties of kinship, asking him to write to Thumamah to send the grain, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) issued an order to Thumamah to send the grain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18032
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو جعفر البغدادي، ثنا ابو علاثة، ثنا ابي، ثنا ابن لهيعة، عن ابي الاسود، عن عروة، قال: واقبل ثابت بن قيس بن شماس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: هب لي الزبير اليهودي اجزيه، فقد كانت له عندي يوم بعاث. فاعطاه إياه، فاقبل ثابت حتى اتاه، فقال: يا ابا عبد الرحمن هل تعرفني؟ فقال: نعم، وهل ينكر الرجل اخاه؟ قال ثابت: اردت ان اجزيك اليوم بيد لك عندي يوم بعاث. قال: فافعل فإن الكريم يجزي الكريم. قال: قد فعلت، قد سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم فوهبك لي. فاطلق عنه إساره. فقال الزبير: ليس لي قائد وقد اخذتم امراتي وبني. فرجع ثابت إلى الزبير، فقال: رد إليك رسول الله صلى الله عليه وسلم امراتك وبنيك. فقال الزبير: حائط لي فيه اعذق ليس لي ولا لاهلي عيش إلا به. فرجع ثابت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فوهب له، فرجع ثابت إلى الزبير فقال: قد رد إليك رسول الله صلى الله عليه وسلم اهلك ومالك فاسلم تسلم. قال: ما فعل الجليسان، وذكر رجال قومه، قال ثابت: قد قتلوا وفرغ منهم، ولعل الله تبارك وتعالى ان يكون ابقاك لخير. قال الزبير: اسالك بالله يا ثابت وبيدي الخصيم عندك يوم بعاث إلا الحقتني بهم، فليس في العيش خير بعدهم. ⦗١١٤⦘ فذكر ذلك ثابت لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فامر بالزبير فقتل." وذكره ايضا محمد بن إسحاق بن يسار، عن الزهري، وذكر انه الزبير بن باطا القرظي، وذكره ايضا موسى بن عقبة، وذكر انه كان يومئذ كبيرا اعمى".
Urwah (may Allah have mercy on him) says that Sayyiduna Thabit bin Qays bin Shammas (may Allah be pleased with him) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: Grant me al-Zubayr the Jew, so that I may repay the favour he did me on the day of Bu'ath. He (peace and blessings be upon him) granted him to him. Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him) asked al-Zubayr: Do you recognise me? He said: Yes! Would a man not recognise his brother? Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him) said: I want to repay your favour of the day of Bu'ath. Al-Zubayr the Jew said: Repay it; a noble man repays only a noble man. Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has granted him to me; I have released this captive of mine. Then al-Zubayr said: (What of) my wife and children? So Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him) came back and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has returned your wife and children as well. Al-Zubayr said: (And) my garden on which my family lived? So Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him) went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) granted that as well. Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has returned your family and your wealth; "accept Islam and you will be safe." Al-Zubayr said: What became of my two companions? He mentioned men of his people. Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him) said: They have been killed and done with; perhaps Allah Almighty has spared you only for some good. Al-Zubayr said: O Thabit! I ask you by Allah that you will only have repaid my favour when you join me with these companions of mine, for life after them holds no good for me. So Sayyiduna Thabit (may Allah be pleased with him) told the Prophet (peace and blessings be upon him), and the order was given for al-Zubayr to be killed. (b) Musa bin Uqbah (may Allah have mercy on him) mentions that on that day he was old and blind.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18033
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري، ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن محمد بن جبير بن مطعم، عن ابيه، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال لاسارى بدر:" لو كان مطعم بن عدي حيا فكلمني في هؤلاء النتنى لخليتهم له". رواه البخاري في الصحيح عن إسحاق بن منصور، عن عبد الرزاق.
Muhammad bin Jubayr bin Mut'im narrates from his father (Sayyiduna Jubayr bin Mut'im, may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said about the captives of Badr: "If Mut'im bin Adi were alive and spoke to me about these foul people, I would release them for his sake."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18034
اخبرنا ابو سهل محمد بن نصرويه المروزي، انبا ابو بكر محمد بن احمد بن خنب البخاري، ثنا ابو علي الحسن بن سلام، ثنا عفان بن مسلم، ثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن انس رضي الله عنه، ان" ثمانين رجلا من اهل مكة هبطوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم واصحابه من جبل التنعيم عند صلاة الفجر، فاخذهم رسول الله صلى الله عليه وسلم فعفا عنهم، قال: ونزل القرآن: {وهو الذي كف ايديهم عنكم وايديكم عنهم ببطن مكة من بعد ان اظفركم عليهم} [الفتح: ٢٤]. اخرجه مسلم في الصحيح من حديث يزيد بن هارون، عن حماد.
Thabit narrates from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that eighty men of Makkah came down from the mountain of Tan'im at the time of the Fajr prayer, intending to attack the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the Companions (may Allah be pleased with them), so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) seized them and forgave them. The Qur'an was revealed: "And it is He who restrained their hands from you and your hands from them in the valley of Makkah, after He had given you victory over them." [Surah al-Fath: 24]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18035
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، انبا احمد بن يوسف السلمي، انبا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنه، ان النبي صلى الله عليه وسلم" نزل منزلا وتفرق الناس في العضاه يستظلون تحتها، فعلق الناس سلاحهم في شجرة، فجاء اعرابي إلى سيفه فاخذه وسله، ثم اقبل على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: من يمنعك مني؟ والنبي صلى الله عليه وسلم يقول:" الله". فشام الاعرابي السيف، فدعا النبي صلى الله عليه وسلم اصحابه واخبرهم بصنيع الاعرابي وهو جالس إلى جنبه لم يعاقبه. رواه البخاري في الصحيح عن محمود، ورواه مسلم عن عبد بن حميد، كلاهما عن عبد الرزاق.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) halted at a place, and the people went out looking for shade under the thorny trees. The people hung their weapons on the trees. A Bedouin took hold of his (peace and blessings be upon him) sword, drew it and said: "Who will protect you from me?" He (peace and blessings be upon him) said: "Allah." The Bedouin put the sword down. The Prophet (peace and blessings be upon him) called his Companions and informed them of what the Bedouin had done, while he was sitting beside him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) did not punish him.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18036
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن جابر رضي الله عنه، فذكر الحديث بمعناه، قال معمر: وكان قتادة يذكر نحو ⦗١١٥⦘ هذا، ويذكر ان قوما من العرب ارادوا ان يفتكوا بالنبي صلى الله عليه وسلم، فارسلوا هذا الاعرابي، ويتلو: {اذكروا نعمة الله عليكم إذ هم قوم} الآية".
Qatadah (may Allah have mercy on him) mentions something similar, (saying) that a group of Arabs plotted to kill the Prophet (peace and blessings be upon him) treacherously, so they sent this Bedouin; then he recited this verse: "Remember the favour of Allah upon you when a people intended (to destroy you)." [Surah al-Ma'idah: 11]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18037
واما المفاداة بالنفس، ففيما اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد، ثنا جعفر بن احمد بن نصر، ثنا علي بن حجر، ح، قال: واخبرني ابو الفضل بن إبراهيم، واللفظ له، ثنا احمد بن سلمة، ثنا عمرو بن زرارة بن واقد الكلابي، قالا: ثنا إسماعيل بن إبراهيم، ثنا ايوب، عن ابي قلابة، عن ابي المهلب، عن عمران بن حصين رضي الله عنه، قال: كانت ثقيف حلفاء لبني عقيل، فاسرت ثقيف رجلين من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، واسر اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا واصابوا معه العضباء، فاتى عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو في الوثاق، فقال: يا محمد يا محمد، فاتاه صلى الله عليه وسلم، فقال:" ما شانك؟". فقال: بم اخذتني، وبم اخذت سابق الحاج؟ فقال:" إعظاما لذاك اخذت بجريرة حلفائك ثقيف". ثم انصرف عنه، فناداه فقال: يا محمد يا محمد، قال: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم رحيما رفيقا فرجع إليه، فقال:" ما شانك؟". فقال: إني مسلم. قال:" لو قلتها وانت تملك امرك افلحت كل الفلاح". ثم انصرف عنه، فناداه: يا محمد يا محمد، فاتاه فقال:" ما شانك؟". فقال: إني جائع فاطعمني وظمآن فاسقني. قال:" هذه حاجتك". قال: ففدي بالرجلين. رواه مسلم في الصحيح عن علي بن حجر وغيره.
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) says that Thaqif were allies of Banu Uqayl. Banu Thaqif took two Companions captive, and the Companions (may Allah be pleased with them) captured a man of Banu Uqayl and also seized al-Adba' (the she-camel) along with him. He was bound, and in that state the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by him, and he called out: O Muhammad! O Muhammad! He (peace and blessings be upon him) came to him and asked: "What is the matter?" He said: For what crime have you seized me? And why have you seized the one that outstrips the pilgrims (the she-camel al-Adba')? He (peace and blessings be upon him) said: "This is a grave matter; you have been seized for the crime of your allies, Banu Thaqif." Then he (peace and blessings be upon him) went away. He called out: O Muhammad! O Muhammad! He (peace and blessings be upon him) was merciful and tender-hearted, so he came back. He (peace and blessings be upon him) asked: "What is your state?" He said: I am a Muslim. He (peace and blessings be upon him) said: "Had you said this when you were in control of your own affair, you would have attained complete success." He (peace and blessings be upon him) went away again. He called out: O Muhammad! O Muhammad! Then he (peace and blessings be upon him) came to him and asked: "What is your state?" He said: I am hungry, feed me; I am thirsty, give me water! He (peace and blessings be upon him) said: "This is your need." The narrator says: He was released in exchange for the two Companions.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18038
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابو عبد الله الصفار، ثنا ابن ابي عمر، ثنا سفيان، عن ايوب، عن ابي قلابة، عن عمه، عن عمران بن حصين رضي الله عنه، ان النبي صلى الله عليه وسلم" فدى رجلين من المسلمين واعطى رجلا من المشركين"." قال سفيان:" يعني اخذ رجلين من المسلمين واعطى رجلا من المشركين".
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) gave one man of the polytheists as ransom for two men of the Muslims. Sufyan says: (That is,) the Prophet (peace and blessings be upon him) took two men of the Muslims and gave one man of the polytheists. [Sahih. It has preceded.]
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18039
واما المفاداة بالمال ففيما اخبرنا ابو القاسم عبد الرحمن بن عبيد الله بن عبد الله الحرفي ببغداد، ثنا حمزة بن محمد بن العباس، ثنا محمد بن غالب، ثنا موسى بن مسعود، ثنا عكرمة بن عمار، عن ابي زميل، عن ابن عباس، عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه، قال: وكان اكثر حديثه عن عمر رضي الله عنه، قال: لما كان يوم بدر قال:" ما ترون في هؤلاء الاسارى؟". فقال ابو بكر رضي الله عنه: يا نبي الله، بنو العم والعشيرة ⦗١١٦⦘ والإخوان، غير انا ناخذ منهم الفداء؛ ليكون لنا قوة على المشركين، وعسى الله عز وجل ان يهديهم إلى الإسلام ويكونوا لنا عضدا. قال:" فماذا ترى يا ابن الخطاب؟". قلت: يا نبي الله، ما ارى الذي راى ابو بكر ولكن هؤلاء ائمة الكفر وصناديدهم فقربهم واضرب اعناقهم. قال: فهوي رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قال ابو بكر، ولم يهو ما قلت انا، فاخذ منهم الفداء، فلما اصبحت غدوت على رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإذا هو وابو بكر قاعدان يبكيان، فقلت: يا نبي الله، اخبرني من اي شيء تبكي انت وصاحبك؟ فإن وجدت بكاء بكيت، وإلا تباكيت لبكائكما. قال: الذي عرض علي اصحابك، لقد عرض علي عذابكم ادنى من هذه الشجرة، وشجرة قريبة حينئذ، فانزل الله عز وجل: {ما كان لنبي ان يكون له اسرى حتى يثخن في الارض تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة} [الانفال: ٦٧] الآية. اخرجه مسلم في الصحيح من وجه آخر عن عكرمة بن عمار، زاد إلى قوله: {فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا} [الانفال: ٦٩]، فاحل الله الغنيمة لهم وقد مضى في كتاب القسم.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) (most of his hadiths are from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him)): On the day of Badr, he (peace and blessings be upon him) asked: "What is your opinion about these captives?" Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: O Prophet of Allah! They are the sons of our paternal uncles, our clan and our brothers. If we take ransom from them and release them, perhaps Allah Almighty will guide them, and we will also gain financial strength against the polytheists. He (peace and blessings be upon him) asked: "O Ibn al-Khattab! What is your opinion?" I said: O Prophet of Allah! My opinion is not that of Abu Bakr (may Allah be pleased with him); rather, these are the leaders of disbelief, so strike off their heads. But the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) accepted the opinion of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and did not accept mine. He (peace and blessings be upon him) took ransom from them. The next morning I went to him (peace and blessings be upon him) and saw that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and he (peace and blessings be upon him) were sitting and weeping. I asked: O Prophet of Allah! Tell me, what has made you and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) weep? If there is a reason to weep, I will weep too, or else I will weep because you two are weeping. He (peace and blessings be upon him) said: "Because of what your companions put forward to me (about taking ransom), your punishment was shown to me closer than this tree. Then Allah Almighty revealed the Qur'an: 'It is not fitting for a prophet to have captives until he has thoroughly subdued (the enemy) in the land. You desire the goods of this world, while Allah intends the Hereafter.' [Surah al-Anfal: 67] " (b) Ikrimah bin Ammar (may Allah have mercy on him) added something: "So eat of what you have taken as spoils, as lawful and good." [Surah al-Anfal: 69]
تخریج الحدیث: