الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ آدَابِ القَاضِي
Book of the Etiquette of the Judge
-- باب: ما يستدل به على أن القضاء وسائر أعمال الولاة مما يكون أمرا بمعروف، أو نهيا عن منكر من فروض الكفايات
Chapter: Evidence that judging and the other duties of rulers that involve enjoining good or forbidding evil are communal obligations
Hadith Number: 20187
واخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا ابو جعفر محمد بن عمرو بن البختري، ثنا إسماعيل بن محمد الفسوي، ثنا مكي بن إبراهيم، ثنا هشام بن حسان، والحسن بن دينار، عن محمد بن واسع، فذكره بإسناده نحوه في التاسع من الإملاء.
Likewise (through another chain).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20188
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي قالا: انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب، انبا جعفر بن عون، انبا الاعمش، عن الشعبي، عن النعمان بن بشير، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" مثل الواقع في حدود الله والمداهن فيها، كمثل قوم استهموا على سفينة، فاصاب بعضهم سفلا واصاب بعضهم علوا فكان الذين في السفل يستقون من العلو، فيمرون عليهم، فيؤذونهم، فقال الذين في العلو:" قد آذيتمونا، تصبون علينا الماء"، قال:" فاخذوا فاسا"، يعني الذين في السفل،" فجعلوا يحفرون في السفينة، فقال لهم الذين في العلو:" ما تصنعون؟"،" فإن تركوهم وما يريدون هلكوا جميعا، وإن اخذوا على ايديهم نجوا جميعا". اخرجه البخاري في الصحيح من حديث الاعمش.
Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The likeness of the one who falls into the limits of Allah and the one who is lax concerning them is like that of the people of a ship who cast lots over the upper and lower parts of the ship. Those in the lower part would fetch water from those above. They would pass by them, and those above would be troubled. Those above said: 'You pour water on us, which troubles us.' The narrator said: Those below took an axe and began to break (a hole in) the ship. Those above said: 'What are you doing?' If they leave them to what they intend, they will all perish, and if they hold them by their hands, they will all be saved."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20189
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر الفحام، ثنا محمد بن يحيى الذهلي، ثنا يزيد بن هارون، انبا إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، قال:" قام ابو بكر الصديق رضي الله عنه، فحمد الله، واثنى عليه، ثم قال:" ايها الناس، إنكم تقرؤون هذه الآية {يا ايها الذين آمنوا عليكم انفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم} [المائدة: ١٠٥] وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" إن الناس إذا راوا الظالم ثم لم ياخذوا على يديه اوشكوا ان يعمهم الله بعقاب"..
Qays bin Abi Hazim said that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) stood, praised and extolled Allah, then said: O people! You recite this verse: "O you who believe, hold fast to your own selves; whoever has gone astray cannot harm you when you are guided." [Surah al-Ma'idah: 105]
I heard the Prophet (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) was saying: "When people see the wrongdoer and then do not seize his hand, it is near that Allah will afflict them all with His punishment."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20190
ورواه خالد بن عبد الله الواسطي، عن إسماعيل، بمعناه، زاد فيه:" إنكم تقرؤون هذه الآية، وتضعونها على غير موضعها،". اخبرناه ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا وهب بن بقية، عن خالد فذكره.
Khalid bin Abdullah al-Wasiti narrates from Isma'il, with the same meaning, and in it there is this addition: "You recite this verse but apply it where it does not belong."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20191
ورواه هشيم، عن إسماعيل، بزيادته، إلا انه قال:" وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ما من قوم يعمل فيهم بالمعاصي، يقدرون على ان يغيروا فلا يغيروا، إلا اوشك ان يعمهم الله منه بعقاب". اخبرناه ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر محمد بن مهرويه بن عباس بن سنان الرازي، ثنا ابو حاتم الرازي، ثنا عمرو بن عون الواسطي، انبا هشيم، عن إسماعيل فذكره.
Hushaym narrates from Isma'il, with some addition, that: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "Any people among whom sin is widespread, and they have the power to stop it but do not stop it, it may well be that Allah Almighty will afflict them all with punishment."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20192
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر الفحام، ثنا محمد بن يحيى، ثنا وهب بن جرير ح واخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسين العلوي، انبا ابو الفضل عبدوس بن الحسين السمسار، ثنا ابو حاتم الرازي، ثنا عمرو بن مرزوق، قالا: انبا شعبة، عن ابي إسحاق، عن عبيد الله بن جرير، عن ابيه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما من قوم يعمل فيهم بالمعاصي هم اكثر واعز ممن يعمل بها، ثم لا يغيرونه، إلا يوشك ان يعمهم الله بعقاب" وفي حديث وهب" إلا عمهم".
Ubaydullah bin Jarir narrates from his father (Sayyiduna Jarir bin Abdullah (may Allah be pleased with him)) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Any people among whom sins are committed, while they are more numerous and mightier than those who commit them, and then they do not stop it, it is near that Allah Almighty will impose punishment upon them."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20193
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر القاضي، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا العباس بن الوليد بن مزيد، انبا محمد بن شعيب، انبا عتبة بن ابي حكيم الهمداني ح وانبا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا ابو الربيع سليمان بن داود العتكي، ثنا ابن المبارك، عن عتبة بن ابي حكيم، حدثني عمرو بن جارية اللخمي، حدثني ابو امية الشعباني، وفي رواية ابن شعيب عن ابي امية الشعباني، قال: اتيت ابا ثعلبة الخشني فقلت:" كيف تصنع بهذه الآية؟" قال:" اية آية؟"، قال: قلت:" قوله تعالى {يا ايها الذين آمنوا عليكم انفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم} [المائدة: ١٠٥] قال:" اما والله لقد سالت عنها خبيرا، سالت عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" بل انتم ائتمروا بالمعروف، وتناهوا عن المنكر، حتى إذا رايت شحا مطاعا، وهوى متبعا، ودنيا مؤثرة، وإعجاب كل ذي راي برايه، ورايت امرا لا يدان لك به، فعليك نفسك، ودع عنك امر العوام، فإن من ورائك ايام الصبر، الصبر فيهن مثل قبض على الجمر، للعامل فيهن كاجر خمسين رجلا يعملون مثل عمله". لفظ حديث ابن شعيب زاد ابن المبارك في روايته قال: وزادني غيره: قالوا:" يا رسول الله، اجر خمسين منهم؟"، قال:" اجر خمسين منكم".
Ibn Shu'ayb narrates from Abu Umayyah al-Sha'bani (may Allah have mercy on him) that he said: I came to Abu Tha'labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) and said: What do you take this verse to mean? He said: Which verse? I said: The saying of Allah Almighty: "O you who believe, hold fast to your own selves; whoever has gone astray cannot harm you when you are guided." [Surah al-Ma'idah: 105] He said: By Allah, I asked one well-informed about it; I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about it, and he (peace and blessings be upon him) said: "Rather, enjoin one another to good and forbid one another from evil. When you see stinginess that is obeyed, desire that is followed, the world being preferred, and every man pleased with his own opinion, and you see a matter that is beyond your power, then at that time hold fast to yourself and leave the affairs of the common people. For after this come days of patience; patience in those days is like holding a burning coal in the hand. The one who does good deeds in those days will have a reward equal to the reward of fifty men."
(b) These are the words of Ibn Shu'ayb's narration. Ibn al-Mubarak added in his narration: Someone else added for me: They said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the reward of fifty of them? He (peace and blessings be upon him) said: "The reward of fifty of you."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20194
اخبرنا ابو محمد جناح بن نذير بن جناح القاضي بالكوفة، انبا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم، ثنا احمد بن حازم بن ابي غرزة، انبا عبيد الله بن موسى، ثنا ابو جعفر الرازي، عن الربيع بن انس، عن ابي العالية، قال:" كانوا عند عبد الله بن مسعود فوقع بين رجلين ما يقع بين الناس، فوثب كل واحد منهما إلى صاحبه، فقال بعضهم:" الا اقوم فآمرهما بالمعروف، وانهاهما عن المنكر"، فقال بعضهم:" عليك نفسك، إن الله تعالى قال {يا ايها الذين آمنوا عليكم انفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم} [المائدة: ١٠٥] فسمعها ابن مسعود، فقال:" لم يجئ تاويل هذه الآية بعد، إن القرآن انزل حين انزل وكان منه آي مضى تاويله قبل ان ينزل، وكان منه آي وقع تاويله بعد اليوم، ومنه آي يقع تاويله ⦗١٥٨⦘ عند الساعة، وما ذكروا من امر الساعة، ومنه آي يقع تاويله بعد يوم الحساب والجنة والنار، فما دامت قلوبكم واحدة واهواؤكم واحدة، ولم تلبسوا شيعا ولم يذق بعضكم باس بعض، فمروا وانهوا، فإذا اختلفت القلوب والاهواء والبستم شيعا وذاق بعضكم باس بعض، فامرؤ ونفسه، فعند ذلك جاء تاويلها".
Abu al-Aliyah (may Allah have mercy on him) said that they were with Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) when a quarrel broke out between two men; each of them was leaping at the other. Some of them said: Shall I not enjoin good upon them and forbid them from evil? Others said: Hold fast to yourself, for Allah Almighty says: "O you who believe, hold fast to your own selves; whoever has gone astray cannot harm you when you are guided." [Surah al-Ma'idah: 105] When Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) heard this, he said: The interpretation of this verse has not come yet. When the Qur'an was revealed, there were some verses whose interpretation had passed before they were revealed, some verses whose interpretation came about after that day, and some verses whose interpretation will come about at the Hour, which is what they mentioned concerning the matters of the Hour, and some whose interpretation will come about after the Reckoning, Paradise and Hell. As long as your hearts and desires remain one, you are not confused into factions, and some of you have not tasted the violence of others, enjoin good and forbid evil. When your hearts and desires differ, you are split into factions, and some of you taste violence from others, then each person will look only to his own safety; at that time its interpretation will have come.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20195
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، اخبرني يحيى بن سليم، ثنا ابن جريج، عن عكرمة، قال: دخلت على ابن العباس وهو يقرا في المصحف قبل ان يذهب بصره وهو يبكي، فقلت:" ما يبكيك يا ابن عباس؟ جعلني الله فداءك"، فقال لي:" هل تعرف ايلة"، فقلت:" وما ايلة؟"، قال:" قرية كان بها ناس من اليهود فحرم الله عليهم الحيتان يوم السبت، فكانت حيتانهم تاتيهم يوم سبتهم شرعا بيض سمان كامثال المخاض بافنيائهم وابنياتهم فإذا كان غير يوم السبت لم يجدوها، ولم يدركوها إلا في مشقة ومؤونة شديدة، فقال بعضهم لبعض، او من قال ذلك منهم:" لعلنا لو اخذناها يوم السبت، واكلناها في غير يوم السبت"، ففعل ذلك اهل بيت منهم، فاخذوا؛ فشووا؛ فوجد جيرانهم ريح الشواء، فقالوا:" والله ما نرى اصاب بني فلان شيء"، فاخذها آخرون حتى فشا ذلك فيهم وكثر، فافترقوا فرقا ثلاثة: فرقة اكلت، وفرقة نهت، وفرقة قالت" {لم تعظون قوما الله مهلكهم او معذبهم عذابا شديدا} [الاعراف: ١٦٤]" فقالت الفرقة التي نهت: إنا نحذركم غضب الله وعتابه ان يصيبكم الله بخسف او قذف او ببعض ما عنده من العذاب، والله لا نبايتكم في مكان وانتم فيه"، قال:" فخرجوا من السور، فغدوا عليه من الغد، فضربوا باب السور، فلم يجبهم احد، فاتوا بسلم، فاسندوه إلى السور، ثم رقي منهم راق على السور، فقال: يا عباد الله، قردة والله لها اذناب تعادى، ثلاث مرات، ثم نزل من السور، ففتح السور، فدخل الناس عليهم، فعرفت القرود انسابها من الإنس، ولم تعرف الإنس انسابها من القرود، قال: فياتي القرد إلى نسيبه وقريبه من الإنس، فيحتك به، ويلصق به، ويقول الإنسان:" انت فلان؟" فيشير براسه، اي: نعم، ويبكي، وتاتي القردة إلى نسيبها وقريبها من الإنس، فيقول لها الإنسان:" انت فلانة؟" فتشير براسها، اي: نعم، وتبكي، فيقول لهم الإنس:" إنا حذرناكم غضب الله وعقابه ان يصيبكم بخسف او مسخ او ببعض ما عنده من العذاب، قال ابن عباس رضي الله عنهما: فاسمع الله تعالى يقول {فانجينا الذين ينهون عن السوء واخذنا الذين ظلموا بعذاب بئيس بما كانوا يفسقون} فلا ادري ما فعلت الفرقة الثالثة؟" قال ابن عباس رضي الله عنهما:" فكم قد راينا منكرا فلم ننه عنه، قال عكرمة:" فقلت: الا ترى - جعلني الله فداءك - انهم قد انكروا وكرهوا حين قالوا: {لم تعظون قوما ⦗١٥٩⦘ الله مهلكهم او معذبهم عذابا شديدا} [الاعراف: ١٦٤]"، فاعجبه قولي ذلك، وامر لي ببردين غليظين، فكسانيهما.
Ikrimah (may Allah have mercy on him) said: I came to Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) while he was reciting the Qur'an, and his eyesight was still sound then, and he was weeping. I asked: O Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), what makes you weep? May Allah make me your ransom! He said to me: "Do you know the town of Aylah?" I said: What is Aylah? He said: "Jews lived in that town, and Allah Almighty forbade them to catch fish on the Sabbath (Saturday). On the Sabbath the fish would come, very fat and plump and showing themselves openly, as if their pools were full; and when it was not the Sabbath, they could obtain fish only with toil and hardship. Some of them said to others, or some of them said: 'What if we catch them on the Sabbath and eat them on another day (what harm is there)?' So one household did that: they caught fish and roasted it, and their neighbours smelled the roasted fish. They said: 'Nothing at all has happened to so-and-so.' Then others also began to catch fish, until this became widespread in the town, and the people divided into three groups: one that ate the fish, another that forbade it, and a third that said: 'Why do you admonish a people whom Allah is going to destroy or punish with a severe punishment?' [Surah al-A'raf: 164]
The group that forbade (the evil) said: 'We warn you of the wrath of Allah, His punishment, and being swallowed up by the earth, or a rain of stones, or His other punishments. By Allah, we will not spend the night in a place where you live.' So they left the town. When morning came, they came and knocked on their doors, but no answer came. Then they brought ladders and set them against the walls; one man climbed the wall by it and called out: 'O servants of Allah! These have become monkeys; by Allah, they have tails!' He said this three times. Then he came down from the wall and opened the gate. When the people entered, the monkeys recognised their relatives, but the humans could not recognise their relatives among the monkeys. A monkey would come to its human relative and cling to him, and the human would ask: 'Are you so-and-so?' It would say yes with a nod of its head, and weep. And a female monkey would come to her human relative, and the human would ask her: 'Are you so-and-so?' She would say yes with a nod of her head, and weep. The humans would say to them: 'We kept warning you of the wrath of Allah, His punishment, being swallowed up by the earth, the distortion of forms, or Allah's other punishments.'" Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: I hear Allah Almighty saying: "We saved those who used to forbid evil, and We seized those who did wrong with a dreadful punishment because they were defiantly disobedient." [Surah al-A'raf: 165] Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "I do not know what was done with the third group."
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "How many evils we see, yet we do not forbid them!" Ikrimah (may Allah have mercy on him) said: I said: May Allah make me your ransom! What do you think? They did reject (the evil) and dislike it when they said: "Why do you admonish a people whom Allah is going to destroy or punish with a severe punishment?" [Surah al-A'raf: 164] . Ikrimah (may Allah have mercy on him) said: This remark of mine pleased him, and he ordered that I be clothed in two thick sheets.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 20196
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا عبد الله بن محمد النفيلي، ثنا يونس بن راشد، عن علي بن بذيمة، عن ابي عبيدة، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن اول ما دخل النقص على بني إسرائيل كان الرجل يلقى الرجل، فيقول:" يا هذا، اتق الله ودع ما تصنع، فإنه لا يحل لك"،" ثم يلقاه من الغد، فلا يمنعه ذلك ان يكون اكيله وشريبه وقعيده فلما فعلوا ذلك ضرب الله قلوب بعضهم ببعض"، ثم قال" {لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون} {كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون} [المائدة: ٧٩]"، ثم قال:" كلا والله، لتامرن بالمعروف، ولتنهون عن المنكر، ولتاخذن على يد الظالم، ولتاطرنه على الحق اطرا ولتقصرنه على الحق قصرا".
Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The first deficiency that arose among the Children of Israel was that a man would meet another man and say: 'Fear Allah and give up what you are doing; it is not lawful for you.' Then he would meet him the next day and would not forbid him; rather, he himself would join him in eating, drinking and sitting together. When they did this, Allah set their hearts against one another." Then he said: "Those who disbelieved among the Children of Israel were cursed by the tongue of David and Jesus son of Mary. That was because they disobeyed and used to transgress. They used not to forbid one another from the evil they did. Evil indeed is what they used to do." [Surah al-Ma'idah: 78-79]
Then he said: "No, by Allah! You will surely enjoin good and forbid evil; you will surely seize the hand of the wrongdoer, bend him back to the truth, and keep him firmly restricted to the truth."
تخریج الحدیث: