الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كِتَابُ الزُّهْدِ
Book of Asceticism
بَابٌ فِي عَيْشِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَالسَّلَفِ .
The way of life of the Prophet (peace and blessings be upon him) and the early generations
Hadith Number: 18263
وعن عبد الله بن مسعود: ان ابا بكر خرج لم يخرجه إلا الجوع، وان عمر خرج لم يخرجه إلا الجوع، وان النبي - صلى الله عليه وسلم - خرج عليهما وانهما اخبراه: انه لم يخرجهما إلا الجوع. فقال:" انطلقوا بنا إلى منزل ابي الهيثم بن التيهان". - رجل من الانصار يقال له: ابو الهيثم بن التيهان - فإذا هو ليس في المنزل ; ذهب يستسقي، فرحبت المراة برسول الله - صلى الله عليه وسلم - وبصاحبيه، وبسطت لهم شيئا فجلسوا عليه، فسالها النبي - صلى الله عليه وسلم -:" اين انطلق ابو الهيثم؟". قالت: ذهب يستعذب لنا من الماء، فلم يلبث ان جاء بقربة فيها ماء، فانطلق فعلقها، واراد ان يذبح لهم شاة، فكان النبي - صلى الله عليه وسلم - كره ذلك، فذبح لهم عناقا، ثم انطلق فجاء بكبائس من النخل ; فاكلوا من ذلك اللحم، والبسر، والرطب، وشربوا من الماء، فقال احدهما - إما ابو بكر، وإما عمر -: هذا من النعيم الذي نسال عنه؟ فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" المؤمن لا يثرب على شيء اصابه في الدنيا، إنما يثرب على الكافر". رواه الطبراني، وفيه محمد بن السائب الكلبي، وهو كذاب.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came out of his house; he had come out only because of hunger. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) also came out; he too had come out only because of hunger. The Prophet (peace and blessings be upon him) came to the two of them, and they told him the situation, that they had come out because of hunger. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Come with us to the house of Abu al-Haytham bin al-Tayyihan! The narrator says: He was a man from the Ansar whose name was Sayyiduna Abu al-Haytham bin al-Tayyihan. He was not at home; he had gone to fetch water. His wife welcomed the Prophet (peace and blessings be upon him) and his two companions and spread something out for them, and they sat on it. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked that woman: Where has Abu al-Haytham gone? The woman said: He has gone to fetch sweet water for us. A little while later the man came with a waterskin which had water in it. He went and hung the waterskin. He intended to slaughter a goat for them, but the Prophet (peace and blessings be upon him) expressed dislike for that, so he slaughtered a young goat. Then he brought clusters of dates. They ate the meat, ate different kinds of dates and drank water. Then one of the two (that is, Sayyiduna Abu Bakr or Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both)) asked: Are these among the blessings about which we will be held to account? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The believer will not be reproached for anything of this world that he uses; it is the disbeliever who will be reproached."
Al-Tabarani recorded this narration; its chain contains a narrator, Muhammad bin al-Sa'ib al-Kalbi, and he is kadhdhab (a liar).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18264
وعن عامر بن ربيعة - وكان بدريا - قال: لقد كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يبعثنا في السرية، يا بني، ما لنا زاد إلا السلف من التمر، فنقسمه قبضة قبضة حتى يصير إلى تمرة تمرة، قال: فقلت: يا ابت، وما عسى ان تغني التمرة عنكم؟ قال: لا تقل ذاك يا بني، فبعد ان فقدناها فاختللنا إليها. رواه احمد، والبزار، والطبراني في الكبير، والاوسط، وفيه المسعودي،وقد اختلط، وكان ثقة.
Sayyiduna Amir bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him), who had the honour of taking part in the Battle of Badr, narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent us on a military expedition. (Sayyiduna Amir (may Allah be pleased with him) told the narrator:) O my son! At that time our only provision for the journey was a large bag of dates. We used to distribute it a handful each, until the time came when each of us received one date. The narrator says: I asked: O father! How could you manage with one date? He said: O my son! Do not say that; later, when we did not get even that, we realised its worth."
Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir and al-Mu'jam al-Awsat recorded this narration; its chain contains a narrator, al-Mas'udi, who suffered from confusion (ikhtilat), and he is thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18265
وعن ابن عمر: ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خرج في ساعة لم يكن يخرج فيها، ثم خرج ابو بكر، فقال له رسول الله - صلى الله عليه وسلم -" ما اخرجك يا ابا بكر؟" فقال: اخرجني الجوع، قال:" وانا اخرجني الذي اخرجك". ثم خرج عمر فقال:" ما اخرجك يا عمر؟" قال: اخرجني والذي بعثك بالحق الجوع. ثم سار إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ناس من اصحابه فقال:" انطلقوا بنا إلى منزل ابي الهيثم بن التيهان" فانطلقوا، فلما انتهوا إلى منزل ابي الهيثم قالت لهم امراته: إنه انطلق يستعذب لنا الماء، فدوروا إلى الحائط، فداروا إلى الحائط، ففتحت لهم باب الحائط. فجاء ابو الهيثم، فقالت له امراته: تدري من عندك؟ فقال: لا، فقالت عندك رسول الله صلى الله عليه وسلم واصحابه، فدخل عليهم فعلق قربته على نخلة، ثم اتاهم فسلم عليهم، ثم حيا ورحب، ثم اتى مخرفا فاخترف لهم رطبا، فاتاهم به فصبه بين ايديهم. ثم إن ابا الهيثم اهوى إلى غنيمة له في ناحية الحائط ليذبح لهم منها شاة، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم" اما ذات در فلا" فاخذ شاة فذبحها وسلخها وقطعها اعضاء ثم طبخها بالماء والملح، ثم اتى امراته فسالها، هل عندك من شيء؟ فقالت: نعم، عندنا شيء من شعير، كنت اؤخره، فطحناه بينهما فعجنته وخبزته، فكسره ابو الهيثم واكفا عليه ذلك اللحم الذي طبخه، ثم اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم واصحابه فاكلوا ثم قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا ابا الهيثم، اما لك من خادم؟" قال لا، والذي بعثك بالحق، ما لنا خادم، قال:" إذا بلغك انه قد جاءنا سبي فاتنا نخدمك". فاتى رسول الله صلى الله عليه وسلم سبي، فاتاه ابو الهيثم وبين يديه غلامان - او قال وصيفان - فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا ابا الهيثم اختر منهما" او قال:" تخاير منهما" قال ابو الهيثم: يا رسول الله، خر لي. فاحتاط رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى حسر عن ذراعيه وقال:" المستشار مؤتمن يا ابا الهيثم خذ هذا" فلما ولى به ابو الهيثم قال:" يا ابا الهيثم احسن إليه فإني رايته يصلي" قال: نعم، نطعمه مما ناكل ونلبسه مما نلبس ولا نكلفه ما لا يطيق. فانطلق ابو الهيثم إلى اهله، ففرحوا به فرحا شديدا، وقالوا الحمد لله الذي رزقنا خادما يخدمنا ويعيننا على ضيعتنا، فقال ابو الهيثم: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد اوصاني به، فقالت امراته: نعم، نطعمه مما ناكل ونلبسه مما نلبس ولا نكلفه ما لا يطيق، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد اوصاني به فقالت: سبحان الله، خادم اخدمنا الله ورسوله، تريد ان تحرمناه، فقال ابو الهيثم للغلام: انت حر لوجه الله فإن شئت تقيم معنا نطعمك مما ناكل ونلبسك مما نلبس، ولا نكلفك من العمل إلا ما تطيق، وإن شئت فاذهب حيث شئت. رواه الطبراني، وفيه بكار بن محمد السيريني، وقد ضعفه الجمهور، ووثقه ابن معين، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came out at an hour at which he did not normally come out. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) also came out. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: O Abu Bakr! Why have you come out? He said: I have come out because of hunger. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I too have come out for the same reason for which you have come out. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came out. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: O Umar! Why have you come out? He said: By the One who sent you with the truth, I have come out because of hunger. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) set off towards his Companions, and he (peace and blessings be upon him) said: Come with us to the house of Abu al-Haytham bin al-Tayyihan! They went, and when they reached the house of Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him), his wife told them: He has gone to fetch sweet water for us; please go round to the orchard. So they went round to the orchard, and the woman opened the orchard gate for them. Then Sayyiduna Abu al-Haytham also came. His wife said to him: Do you know who has come to you? He replied: No! The woman said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his Companions have come. Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) came to them and hung the waterskin on a date palm. Then he came to them, greeted them with salam and welcomed them. Then he went and picked fresh dates for them, brought them and placed them before them. Then Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) went towards his goats in a corner of the orchard to slaughter one of them. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: Do not (slaughter) a goat that gives milk. He took a goat, slaughtered it, skinned it, cut it into joints and then cooked it with water and salt. Then he went to his wife and asked her: Do you have anything? She replied: Yes! We have a little barley which I had kept aside. The two of them ground that barley, then the woman kneaded the dough and baked bread from it. Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) broke the bread into pieces and poured over it the meat he had cooked. Then he brought it to the Prophet (peace and blessings be upon him) and his Companions, and they ate it. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: O Abu al-Haytham! Do you not have a servant? He said: No! By the One who sent you with the truth, we do not have a servant. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: When you receive news that captives have come to us, come to us and we will give you a servant. Then some captives came to the Prophet (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and at that time there were two slaves before the Prophet (peace and blessings be upon him) (here the narrator is in doubt about one word). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Abu al-Haytham! Choose one of these two (here the narrator is in doubt about one word). Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! Please choose for me. The Prophet (peace and blessings be upon him) took great care, to the extent that he rolled up his sleeves, and said: O Abu al-Haytham! The one whose counsel is sought is entrusted. Take this one. When Sayyiduna Abu al-Haytham was about to go back with that slave, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Abu al-Haytham! Treat him well, for I have seen him offering prayer. Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) said: Alright, we will feed him what we eat ourselves, clothe him in what we wear ourselves, and not burden him with any work beyond his strength. Then Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) went home. His family were very happy because of that slave, and they said: All praise belongs to Allah Almighty, who has granted us a servant who will serve us and help us in our work. Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) has given me an instruction concerning him. His wife said: Alright, we will feed him what we eat ourselves, give him to wear what we wear ourselves, and not burden him with any work he does not have the strength for. Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has given me an instruction concerning him. His wife said: Subhan Allah! Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) have given us a servant, and you want to deprive us of him? Sayyiduna Abu al-Haytham (may Allah be pleased with him) said to that slave: You are free, for the pleasure of Allah. If you wish, stay with us: we will feed you from what we eat ourselves, give you to wear from what we wear ourselves, and not burden you with any work beyond your strength; and if you wish, go wherever you like.
Al-Tabarani recorded this narration; its chain contains a narrator, Bakkar bin Muhammad al-Sirini; the majority declared him da'if (weak) and Yahya bin Ma'in declared him thiqah (trustworthy); the rest of the narrators of this narration are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18266
وعن عبد الله بن شفيق قال: اقمت مع ابي هريرة بالمدينة سنة، فقال لي ذات يوم ونحن عند حجرة عائشة: لقد رايتنا وما لنا ثياب إلا البرد المتعتقة، وإنه لتاتي على احدنا الايام ما يجد طعاما يقيم به صلبه، حتى إن كان احدنا لياخذ الحجر فيشد به على اخمص بطنه، ثم يشده بثوبه ليقيم به صلبه. رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح.
Abdullah bin Shaqiq narrates: I stayed with Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in Madinah for a year. One day he said to me, while we were near the chamber of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): I remember about ourselves that we did not have proper clothes, only worn-out cloaks, and several days would pass over us in which we did not get enough food to keep our backs upright, to the extent that one of us would take a stone and tie it to his stomach with a cloth so that he could keep his back upright by means of it.
Ahmad recorded this narration, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18267
وعنه قال: إنما كان طعامنا مع نبي الله - صلى الله عليه وسلم - التمر والماء، والله، ما كنا نرى سمراءكم هذه، ولا ندري ما هي؟ وإنما كان لباسنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - النمار، يعني: برد الاعراب. رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح، ورواه البزار باختصار.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says: Our food with the Prophet (peace and blessings be upon him) was dates and water. By Allah! We had never even seen this wheat of yours; we did not even know what it was. Our clothing with the Prophet (peace and blessings be upon him) was cloaks. The narrator says: That is, the kind of clothing the Bedouins wear.
Ahmad recorded this narration and its narrators are the narrators of the Sahih; al-Bazzar recorded this narration in abridged form.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18268
وعن معاوية بن قرة قال: قال ابي: لقد عمرنا مع نبينا - صلى الله عليه وسلم - وما لنا طعام إلا الاسودان، ثم قال: هل تدرون ما الاسودان؟ قلت: لا. قال: الاسودان: التمر والماء. رواه احمد، والبزار، والطبراني في الاوسط والكبير، ورجال احمد رجال الصحيح غير بسطام بن مسلم، وهو ثقة.
Mu'awiyah bin Qurrah narrates: My father said: We spent a period with the Prophet (peace and blessings be upon him) in which our only food was the two black things. Then he said: Do you know what is meant by the two black things? I replied: No! He said: Dates and water.
Ahmad, al-Bazzar, and al-Tabarani in al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Kabir recorded this narration; the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih, except for Bistam bin Muslim, and he is thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18269
وعن ابن عباس قال: جاء نبي الله - صلى الله عليه وسلم - رجلان حاجتهما واحدة، فتكلم احدهما فوجد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من فيه اخلافا ; فقال له:" الا تستاك؟". فقال: إني لافعل ولكن لم اطعم طعاما منذ ثلاث، فامر به رجلا، فآواه وقضى حاجته. رواه احمد، والبزار، وإسناد احمد جيد.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Two men came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and both of them had the same need. One of them began to speak, and the Prophet (peace and blessings be upon him) noticed a bad odour from his mouth. He (peace and blessings be upon him) asked him: Do you not use the miswak (tooth-stick)? He replied: I do, but I have not eaten any food for three days. The Prophet (peace and blessings be upon him) gave an instruction to a man concerning him; he took him along with him and fulfilled his need.
Ahmad and al-Bazzar recorded this narration, and the chain of Ahmad is jayyid (good).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18270
وعن ابن عمر قال: دخلت مع النبي - صلى الله عليه وسلم - حائطا من حيطان المدينة، فجعل ياكل بسرا اخضر ; فقال:" كل يا ابن عمر". قلت: ما اشتهيه يا رسول الله، قال:" ما تشتهيه، إنه لاول طعام اكله رسول الله - صلى الله عليه وسلم - منذ اربعة ايام".
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: I entered one of the orchards of Madinah together with the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) began eating fresh dates, and he (peace and blessings be upon him) said: O Ibn Umar! You eat too! I said: O Messenger of Allah, I have no desire for them. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: You have no desire for them, whereas this is the first food the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has eaten in the past four days.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18271
وفي رواية:" منذ ثلاثة ايام". رواه الطبراني في الاوسط، وفيه الوازع بن نافع، وهو متروك.
In one narration the wording is: "In the past three days."
Al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains a narrator, al-Wazi' bin Nafi', and he is matruk (abandoned).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 18272
وعن عائشة قالت: ارسل إلينا آل ابي بكر بقائمة شاة ليلا، فامسكت وقطع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - - او قالت: فامسك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وقطعت - قال: فتقول للذي تحدثه: هذا على غير مصباح. رواه احمد، والطبراني في الاوسط، وزاد: فقلت: يا ام المؤمنين، على مصباح؟! قالت: لو كان عندنا دهن مصباح لاكلناه. ورجال احمد رجال الصحيح.
Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: The family of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sent us a trotter (or a leg) of a goat at night. I held it and the Prophet (peace and blessings be upon him) cut it (the narrator is in doubt; or perhaps the words are:) the Prophet (peace and blessings be upon him) held it and I cut it. The narrator says: Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: This was in the days when there were no lamps (in the houses).
Ahmad, and al-Tabarani in al-Mu'jam al-Awsat, recorded this narration, and he transmitted these additional words: I said: O Mother of the Believers! Was there no lamp? She said: If we had had oil for a lamp, we would have eaten it. The narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: