Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Mālik ibn Anas (rh)
موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي التَّمَتُّعِ
Chapter on What is Reported Regarding Tamattu‘ (Combining Hajj and Umrah)
Show diacritics
Hadith Number: 764
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن عبد الله بن دينار ، عن عبد الله بن عمر ، انه كان يقول: " من اعتمر في اشهر الحج في شوال، او ذي القعدة، او في ذي الحجة قبل الحج، ثم اقام بمكة حتى يدركه الحج، فهو متمتع إن حج، وعليه ما استيسر من الهدي فإن لم يجد، فصيام ثلاثة ايام في الحج وسبعة إذا رجع"
Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with them both, used to say: Whoever performed ‘Umrah during the months of Hajj—Shawwal, Dhu al-Qa‘dah, or Dhu al-Hijjah—before Hajj, then stayed in Makkah until he reached Hajj, he has performed tamattu‘ if he performs Hajj, and a sacrificial animal (hady) is obligatory upon him as much as is possible. If he cannot find a sacrificial animal, then he should fast three days during Hajj and seven days when he returns from Hajj.


تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 8892، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 13160، فواد عبدالباقي نمبر: 20 - كِتَابُ الْحَجِّ-ح: 62»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 764B1
قال مالك: وذلك إذا اقام حتى الحج ثم حج من عامه
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that this is when a person performs Umrah and stays in Makkah until Hajj, then performs Hajj.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 20 - كِتَابُ الْحَجِّ-ح: 62»
Show diacritics
Hadith Number: 764B2
قال مالك في رجل من اهل مكة انقطع إلى غيرها وسكن سواها، ثم قدم معتمرا في اشهر الحج، ثم اقام بمكة حتى انشا الحج منها: إنه متمتع يجب عليه الهدي او الصيام إن لم يجد هديا، وانه لا يكون مثل اهل مكة
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: A person was a resident of Mecca, then he went to live somewhere else, then he came to perform Umrah during the months of Hajj and after performing Umrah he stayed there. Then he performed Hajj, so that will be considered Tamattu', and a sacrificial animal (hady) is obligatory on him. If he cannot find a hady, then he should fast, and his ruling will not be like that of the people of Mecca.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 20 - كِتَابُ الْحَجِّ-ح: 62»
Show diacritics
Hadith Number: 764B3
وسئل مالك، عن رجل من غير اهل مكة دخل مكة بعمرة في اشهر الحج، وهو يريد الإقامة بمكة حتى ينشئ الحج امتمتع هو، فقال: نعم هو متمتع وليس هو مثل اهل مكة وإن اراد الإقامة وذلك انه دخل مكة وليس هو من اهلها، وإنما الهدي او الصيام على من لم يكن من اهل مكة وان هذا الرجل يريد الإقامة، ولا يدري ما يبدو له بعد ذلك وليس هو من اهل مكة
Imam Malik, may Allah have mercy on him, was asked: If a person from another land puts on the ihram for ‘umrah during the months of Hajj and comes to Makkah, intending to stay in Makkah so that he may also perform Hajj, is he considered a mutamatti‘? He replied: Yes, he is a mutamatti‘; he cannot be considered like the people of Makkah, even if he intends to reside in Makkah, because when he came to Makkah, he was not a resident there. Therefore, the sacrifice or fasting will be obligatory upon him. And as for the person who intended to reside in Makkah, his future situation is unknown as to what may occur, so he cannot be considered among the people of Makkah.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 20 - كِتَابُ الْحَجِّ-ح: 62»
Show diacritics
Hadith Number: 765
وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، انه سمع سعيد بن المسيب ، يقول: " من اعتمر في شوال او ذي القعدة او في ذي الحجة، ثم اقام بمكة حتى يدركه الحج فهو متمتع إن حج، وما استيسر من الهدي، فمن لم يجد فصيام ثلاثة ايام في الحج، وسبعة إذا رجع"
It is narrated from Yahya ibn Sa'id, he heard from Sa'id ibn al-Musayyib, who said: Whoever performed 'Umrah in Shawwal or Dhu al-Qa'dah or Dhu al-Hijjah, then stayed in Mecca until he reached Hajj, then he is a Mutamatti' if he performs Hajj. He must offer a sacrificial animal if he is able, otherwise, he must fast three days during Hajj and seven when he returns.


تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 13159، فواد عبدالباقي نمبر: 20 - كِتَابُ الْحَجِّ-ح: 63»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ مَا لَا يَجِبُ فِيهِ التَّمَتُّعُ
Chapter on What Does Not Require Tamattu‘
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person performs Umrah in Shawwal or Dhu al-Qi'dah or Dhu al-Hijjah, then returns to his country, and then performs Hajj in the same year, then the sacrificial animal (hady) is not obligatory upon him, because he is not a mutamatti'. Rather, the hady is obligatory upon the one who performs Umrah during the months of Hajj and stays in Makkah until Hajj, then performs Hajj.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 20 - كِتَابُ الْحَجِّ-ح: 63»
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: Whoever comes from another land and settles in Mecca, then performs Umrah during the months of Hajj, and after that performs Hajj, he will not be considered a Mutamatti’, nor is there any obligation of Hady (sacrificial animal) or fasting upon him. Rather, he is like the people of Mecca, as he has chosen to reside there.


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 20 - كِتَابُ الْحَجِّ-ح: 63»
Imam Malik, may Allah have mercy on him, was asked: If a person who is a resident of Makkah travels for jihad or for some other purpose, then returns to Makkah with the intention of staying there—whether his family is there or not—and he enters into the state of ihram for ‘umrah during the months of Hajj, then after performing ‘umrah he also performs Hajj there, does it make any difference whether he entered into ihram for ‘umrah from the miqat of the Prophet, peace be upon him, or from any other miqat? Is he considered a mutamatti‘ or not? Imam Malik, may Allah have mercy on him, said: The sacrifice and fasting required of a mutamatti‘ are not obligatory upon him, because Allah, Glorified and Exalted, says in His Book:“That is for those whose families are not present at al-Masjid al-Haram.” [البقرة: 196]


تخریج الحدیث: «فواد عبدالباقي نمبر: 20 - كِتَابُ الْحَجِّ-ح: 63»
بَابُ جَامِعِ مَا جَاءَ فِي الْعُمْرَةِ
Comprehensive Chapter on What is Reported Regarding Umrah
Show diacritics
Hadith Number: 766
حدثني يحيى، عن مالك، عن سمي مولى ابي بكر بن عبد الرحمن، عن ابي صالح السمان ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " العمرة إلى العمرة كفارة لما بينهما، والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "From one ‘Umrah to the next ‘Umrah is an expiation for the sins committed between them, and the only reward for an accepted Hajj is Paradise."


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1773، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1349، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2513، 3072، 3073، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3695، 3696، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 2630، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 3588، 3589، 3595، والترمذي فى «جامعه» برقم: 933، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1836، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2888، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 8815، 10491، 10492، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7471، 10079، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1032، والطيالسي فى «مسنده» برقم: 2545، 2547، فواد عبدالباقي نمبر: 20 - كِتَابُ الْحَجِّ-ح: 65»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 767
وحدثني، عن مالك، عن سمي مولى ابي بكر بن عبد الرحمن، انه سمع ابا بكر بن عبد الرحمن ، يقول: جاءت امراة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: إني قد كنت تجهزت للحج فاعترض لي، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اعتمري في رمضان فإن عمرة فيه كحجة"
It is narrated from Hazrat Abu Bakr bin Abdur Rahman, he used to say: A woman came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: I had made preparations for Hajj, then some ailment befell me so I could not perform Hajj. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Perform Umrah in Ramadan because one Umrah in Ramadan is equal to one Hajj."


تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 1988، 1989، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2376، 3075، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 1780، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 4212، 4213، والترمذي فى «جامعه» برقم: 939، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1902، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 8834، 12727، وأحمد فى «مسنده» برقم: 18119، 18121، فواد عبدالباقي نمبر: 20 - كِتَابُ الْحَجِّ-ح: 66»
See Further Takhrij & Explanation