موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ الْكَلَامِ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللّٰهِ
What is Disliked in Speech Other Than the Remembrance of Allah
Hadith Number: 1812
وحدثني مالك، انه بلغه، ان عيسى ابن مريم، كان يقول: لا تكثروا الكلام بغير ذكر الله فتقسو قلوبكم، فإن القلب القاسي بعيد من الله، ولكن لا تعلمون ولا تنظروا في ذنوب الناس كانكم ارباب، وانظروا في ذنوبكم كانكم عبيد، فإنما الناس مبتلى ومعافى فارحموا اهل البلاء واحمدوا الله على العافية
Imam Malik, may Allah have mercy on him, was informed that Jesus, peace be upon him, said: Do not engage in idle talk except in the remembrance of Allah, lest your hearts become hardened, and a hardened heart is far from Allah, though you do not realize it. And do not look at the sins of others as if you are the Lord, but look at your own sins, considering yourself a servant, because among people there are all kinds: some are sick and some are healthy. So have mercy on the sick and thank Allah for your own well-being.
تخریج الحدیث: «مقطوع ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 5023، أبو نعيم فى «حلية الاولياء» برقم:328/6، وابن عساكر فى «تاريخ دمشق» برقم:309/50، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 31870، 34219، فواد عبدالباقي نمبر: 56 - كِتَابُ الْكَلَامِ-ح: 8»
Hadith Number: 1813
وحدثني وحدثني مالك انه بلغه، ان عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم كانت ترسل إلى بعض اهلها بعد العتمة، فتقول: " الا تريحون الكتاب"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) used to send word to her household after the 'Isha prayer: "Will you still not give rest to the recording angels?"
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4991، فواد عبدالباقي نمبر: 56 - كِتَابُ الْكَلَامِ-ح: 9»
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْغِيبَةِ
What is Reported Regarding Backbiting
Hadith Number: 1814
حدثني مالك، عن الوليد بن عبد الله بن صياد ، ان المطلب بن عبد الله بن حنطب المخزومي اخبره، ان رجلا سال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما الغيبة؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ان تذكر من المرء ما يكره ان يسمع"، قال: يا رسول الله، وإن كان حقا؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا قلت باطلا فذلك البهتان"
It is narrated from Matlub bin Abdullah bin Hantab Makhzumi that a man asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: What is backbiting? He, peace and blessings be upon him, said: "To mention something about someone which, if he hears it, he would dislike." He said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! Even if it is true? He, peace and blessings be upon him, said: "If it is a lie, then it is slander."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 2589، وأبو داود فى «سننه» برقم: 4874، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1934، والنسائی فى «الكبريٰ» برقم: 11518، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7146، والدارمي فى «سننه» برقم: 2714، فواد عبدالباقي نمبر: 56 - كِتَابُ الْكَلَامِ-ح: 10»
بَابُ مَا جَاءَ فِيمَا يُخَافُ مِنَ اللِّسَانِ
What is Reported Regarding Fears from the Tongue
Hadith Number: 1815
حدثني مالك، عن زيد بن اسلم ، عن عطاء بن يسار ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" من وقاه الله شر اثنين ولج الجنة"، فقال رجل: يا رسول الله لا تخبرنا، فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم عاد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال مثل مقالته الاولى، فقال له الرجل: لا تخبرنا يا رسول الله، فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم مثل ذلك ايضا، فقال الرجل: لا تخبرنا يا رسول الله، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم مثل ذلك ايضا، ثم ذهب الرجل يقول مثل مقالته الاولى، فاسكته رجل إلى جنبه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من وقاه الله شر اثنين ولج الجنة: ما بين لحييه وما بين رجليه، ما بين لحييه وما بين رجليه، ما بين لحييه وما بين رجليه"
It is narrated from Hazrat Ata bin Yasar that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever Allah saves from the evil of two things will enter Paradise." A man asked: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! Will you not tell us what those two things are? The Prophet, peace and blessings be upon him, remained silent. Then he said the same thing again, and the man said: Will you not tell us? And the Prophet, peace and blessings be upon him, remained silent. Then he said the same thing again, and the man repeated: Will you not tell us? Then he said the same thing again, and the man kept repeating it, until another person silenced him. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, himself said: "Whoever Allah saves from the evil of two things will enter Paradise: one is that which is between his two jaws (the tongue), and the other is that which is between his two legs (the private parts)." Three times the Prophet, peace and blessings be upon him, said this.
تخریج الحدیث: «مرفوع ضعيف، انفرد به المصنف من هذا الطريق، فواد عبدالباقي نمبر: 56 - كِتَابُ الْكَلَامِ-ح: 11»
Hadith Number: 1816
وحدثني وحدثني مالك، عن زيد بن اسلم ، عن ابيه ، ان عمر بن الخطاب دخل على ابي بكر الصديق وهو يجبذ لسانه، فقال له عمر: مه غفر الله لك؟ فقال ابو بكر : إن " هذا اوردني الموارد"
It is narrated from Hazrat Aslam Adawi that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) went to Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him), and he was pulling his tongue. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Stop! May Allah forgive you. Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) said: It is this (tongue) that has brought me to destruction.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «شعب الايمان» برقم: 4990، والنسائی فى «الكبریٰ» برقم: 11841، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 26491، 37032، فواد عبدالباقي نمبر: 56 - كِتَابُ الْكَلَامِ-ح: 12»
بَابُ مَا جَاءَ فِي مُنَاجَاةِ اثْنَيْنِ دُونَ وَاحِدٍ
What is Reported Regarding Two Conversing to the Exclusion of One
Hadith Number: 1817
حدثني مالك، عن عبد الله بن دينار ، قال: كنت انا وعبد الله بن عمر عند دار خالد بن عقبة التي بالسوق، فجاء رجل يريد ان يناجيه، وليس مع عبد الله بن عمر احد غيري وغير الرجل الذي يريد ان يناجيه، فدعا عبد الله بن عمر رجلا آخر حتى كنا اربعة، فقال لي وللرجل الذي دعاه: استاخرا شيئا، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " لا يتناجى اثنان دون واحد"
It is narrated from Abdullah bin Dinar (he says): I and Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) were near the house of Khalid bin Uqbah, which was in the market. Meanwhile, a man came and wanted to whisper something into the ear of Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them), and besides me and the person who came to whisper, there was no one else with Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) called another person, so now we became four people. Then Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said to me and the fourth person: Move aside a little, because I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Two people should not whisper and converse secretly, leaving the third alone, for this causes distress to the third person."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 911، 6269، 6270، 6288، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2177، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 1820، 1822، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 580، 581، 582، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 1091، وأبو داود فى «سننه» برقم: 4828، والترمذي فى «جامعه» برقم: 2749، 2750، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2695، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3776، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5975، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4536، والحميدي فى «مسنده» برقم: 659، 660، 661، 679، فواد عبدالباقي نمبر: 56 - كِتَابُ الْكَلَامِ-ح: 13»
Hadith Number: 1818
وحدثني مالك، عن نافع ، عن عبد الله بن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا كان ثلاثة فلا يتناجى اثنان دون واحد"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When there are three people, then two of them should not whisper together, excluding the third."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 6288، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2183، وأبو داود فى «سننه» برقم:4852، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3776، والترمذي فى «جامعه» برقم: 2749، 2750، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2695، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4564، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5975، والحميدي فى «مسنده» برقم: 659، 660، 661، 679، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5625، فواد عبدالباقي نمبر: 56 - كِتَابُ الْكَلَامِ-ح: 14»
بَابُ مَا جَاءَ فِي الصِّدْقِ وَالْكَذِبِ
What is Reported Regarding Truthfulness and Lying
Hadith Number: 1819
حدثني مالك، عن صفوان بن سليم ، ان رجلا قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم اكذب امراتي يا رسول الله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا خير في الكذب"، فقال الرجل: يا رسول الله اعدها واقول لها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا جناح عليك"
It is narrated from Safwan bin Sulaim that a man said to the Messenger of Allah, peace be upon him: "May I lie to my wife?" The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "Lying is not good and there is no goodness in it." Then the man said: "May I make a promise to my wife and say to her, 'I will do this for you, I will make this for you'?" The Messenger of Allah, peace be upon him, said: "There is no sin in that."
تخریج الحدیث: «مرفوع ضعيف، وأخرجه عبدالله بن وهب فى الجامع: 534، وابن عبدالبر فى «التمهيد» برقم: 247/16، فواد عبدالباقي نمبر: 56 - كِتَابُ الْكَلَامِ-ح: 15»
Hadith Number: 1820
وحدثني مالك انه بلغه، ان عبد الله بن مسعود ، كان يقول: " عليكم بالصدق فإن الصدق يهدي إلى البر، والبر يهدي إلى الجنة، وإياكم والكذب فإن الكذب يهدي إلى الفجور، والفجور يهدي إلى النار، الا ترى انه يقال: صدق وبر، وكذب وفجر"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) used to say (Bukhari and Muslim have narrated this as a marfu' hadith): Consider truthfulness obligatory upon yourselves, for truthfulness leads to righteousness, and righteousness leads to Paradise. And beware of lying, for lying leads to wickedness, and wickedness leads to Hell. Have you not heard people say: So-and-so spoke the truth and became righteous, he lied and became wicked.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، مرفوع صحيح
شیخ سلیم ہلالی نے کہا کہے کہ اس کی سند انقطاع کی وجہ سے ضعیف ہے البتہ اس میں جو فرمان مذکور ہے وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ثابت ہے۔ دیکھئے بخاری: 6094 و مسلم: 2607، فواد عبدالباقي نمبر: 56 - كِتَابُ الْكَلَامِ-ح: 16»
شیخ سلیم ہلالی نے کہا کہے کہ اس کی سند انقطاع کی وجہ سے ضعیف ہے البتہ اس میں جو فرمان مذکور ہے وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ثابت ہے۔ دیکھئے بخاری: 6094 و مسلم: 2607، فواد عبدالباقي نمبر: 56 - كِتَابُ الْكَلَامِ-ح: 16»
Hadith Number: 1821
وحدثني مالك انه بلغه، انه قيل للقمان: ما بلغ بك ما نرى يريدون الفضل، فقال لقمان: صدق الحديث، واداء الامانة، وترك ما لا يعنيني
It reached Imam Malik, may Allah have mercy on him, that someone asked Hazrat Luqman, peace be upon him, "How did you attain such greatness?" Hazrat Luqman, peace be upon him, said: "By speaking the truth, by being trustworthy, and by avoiding useless deeds."
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح لغيره، وأخرجه والبيهقي فى «شعب الايمان» برقم: 4990، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 26491، 37032، أبو نعيم فى «حلية الاولياء» برقم: 33/1، فواد عبدالباقي نمبر: 56 - كِتَابُ الْكَلَامِ-ح: 17»