موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْوَحْدَةِ فِي السَّفَرِ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ
What is Reported Regarding Solitude During Travel for Men and Women
Hadith Number: 1792
حدثني مالك، عن عبد الرحمن بن حرملة ، عن عمرو بن شعيب ، عن ابيه ، عن جده ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " الراكب شيطان، والراكبان شيطانان، والثلاثة ركب"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A single traveler is a devil, and two traveling together are two devils, and three are a group."
تخریج الحدیث: «مرفوع حسن صحيح، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 2607، والنسائی فى «الكبریٰ» برقم: 8849، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1674، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10456، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2570، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 2509، وأحمد فى «مسنده» برقم: 6748، 7127، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 35»
Hadith Number: 1793
وحدثني مالك، عن عبد الرحمن بن حرملة ، عن سعيد بن المسيب ، انه كان يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الشيطان يهم بالواحد والاثنين، فإذا كانوا ثلاثة لم يهم بهم"
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Satan targets (to cause harm to) one and two, but when there are three people, he does not target them."
تخریج الحدیث: «مرفوع ضعيف، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10456، والبزار فى «مسنده» برقم: 1698، وابن عبدالبر فى «التمهيد» برقم: 8/20، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 36»
Hadith Number: 1794
وحدثني مالك، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر، تسافر مسيرة يوم وليلة، إلا مع ذي محرم منها"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel for one day and night except with a mahram."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1088، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1339، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 2523، 2524، 2525، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2721، 2725، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 1621، 1622، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1723، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1170، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2899، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5492، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7342، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1036، والبزار فى «مسنده» برقم: 8426، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 37»
بَابُ مَا يُؤْمَرُ بِهِ مِنَ الْعَمَلِ فِي السَّفَرِ
What is Commanded of Deeds During Travel
Hadith Number: 1795
حدثني مالك، عن ابي عبيد مولى سليمان بن عبد الملك، عن خالد بن معدان ، يرفعه: " إن الله تبارك وتعالى رفيق يحب الرفق، ويرضى به ويعين عليه ما لا يعين على العنف، فإذا ركبتم هذه الدواب العجم، فانزلوها منازلها، فإن كانت الارض جدبة فانجوا عليها بنقيها، وعليكم بسير الليل، فإن الارض تطوى بالليل ما لا تطوى بالنهار، وإياكم والتعريس على الطريق، فإنها طرق الدواب وماوى الحيات"
It is narrated from Hazrat Khalid bin Ma'dan that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Allah, Glorious and Exalted is He, is gentle and loves gentleness, and is pleased and helps through gentleness in a way that He does not through harshness. When you mount these voiceless animals, then let them rest at their destinations. If the land is barren where there is no grass, then quickly move them on so that there remains some marrow in them. And make it a rule to travel at night, for the way is covered at night as it is not during the day. So when you stop at night, do not stop in the middle of the road, for there animals come and go and snakes also dwell."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح لغيره، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 9251، وسعيد بن منصور فى «سننه» برقم: 2620، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 25301، والطبراني فى «الكبير» برقم: 7477، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 38»
Hadith Number: 1796
وحدثني مالك، عن سمي مولى ابي بكر، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " السفر قطعة من العذاب يمنع احدكم نومه وطعامه وشرابه، فإذا قضى احدكم نهمته من وجهه فليعجل إلى اهله"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Travel is also a kind of torment. It prevents a person from eating, drinking, and sleeping. So when any of you travels for his work and his work is completed, he should return to his home quickly."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 1804، 3001، 5429، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1927، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2708، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 8732، 8733، والدارمي فى «مسنده» برقم: 2712، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2882، 2882 م، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10470، 10471، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7224، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 39»
بَابُ الْأَمْرِ بِالرِّفْقِ بِالْمَمْلُوكِ
Command to Be Gentle with Slaves
Hadith Number: 1797
حدثني مالك انه بلغه، ان ابا هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " للمملوك طعامه وكسوته بالمعروف، ولا يكلف من العمل إلا ما يطيق"
It is narrated from Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A slave (male or female) will be given clothing and food according to custom, and no work will be taken from him beyond his capacity."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 1662، بخاري فى «الادب المفرد» برقم: 192، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7358، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 40»
Hadith Number: 1798
وحدثني وحدثني مالك انه بلغه، ان عمر بن الخطاب كان " يذهب إلى العوالي كل يوم سبت، فإذا وجد عبدا في عمل لا يطيقه وضع عنه منه"
Imam Malik (may Allah have mercy on him) was informed that Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) used to go to the villages around Madinah every Saturday. When he found any slave engaged in work beyond his capacity, he would reduce it.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه والبيهقي فى «شعب الايمان» برقم: 8590، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 41»
Hadith Number: 1799
وحدثني وحدثني مالك، عن عمه ابي سهيل بن مالك ، عن ابيه ، انه سمع عثمان بن عفان وهو يخطب، وهو يقول: " لا تكلفوا الامة، غير ذات الصنعة الكسب، فإنكم متى كلفتموها ذلك كسبت بفرجها، ولا تكلفوا الصغير الكسب، فإنه إذا لم يجد سرق، وعفوا إذ اعفكم الله، وعليكم من المطاعم بما طاب منها"
Malik bin Abi Amir Asbahi heard from Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), who used to say in his sermon: Do not force any slave girl who does not know any skill to earn, because if you force her to earn, she will resort to (wrong deeds) for earning, and do not force an underage slave to earn, because if he is forced, he will steal. And when Allah provides you with sustenance in a good way, then you should also excuse them from hard labor just as Allah has excused you, and make obligatory only that earning which is lawful.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15785، والبيهقي فى «سننه الصغير» برقم: 2916، والبيهقي فى «معرفة السنن والآثار» برقم: 4781، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 22688، والطحاوي فى «شرح مشكل الآثار» برقم: 2886، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 42»
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَمْلُوكِ وَهَيْئَتِهِ
What is Reported Regarding the Slave and His Appearance
Hadith Number: 1800
حدثني مالك، عن نافع ، عن عبد الله بن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " العبد إذا نصح لسيده واحسن عبادة الله، فله اجره مرتين"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When a slave is sincere to his master and worships Allah well, he will have a double reward."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2546، 2550، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1664، وأبو داود فى «سننه» برقم: 5169، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 15907، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4673، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 43»
Hadith Number: 1801
وحدثني وحدثني مالك انه بلغه، ان امة كانت لعبد الله بن عمر بن الخطاب رآها عمر بن الخطاب وقد تهيات بهيئة الحرائر، فدخل على ابنته حفصة، فقال: " الم ار جارية اخيك تجوس الناس وقد تهيات بهيئة الحرائر"، وانكر ذلك عمر
It reached Imam Malik (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) had a slave girl who adopted the appearance of free women. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) saw her and went to his daughter, the Mother of the Believers, Sayyidah Hafsa (may Allah be pleased with her), and said: I have seen your brother’s slave girl who goes about among people adopting the appearance of free women. And Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) disliked this.
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 5062، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 44»