موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي أَمْرِ الْغَنَمِ
What is Reported Regarding the Matter of Sheep
Hadith Number: 1772
وحدثني مالك، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن بن ابي صعصعة ، عن ابيه ، عن ابي سعيد الخدري ، انه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يوشك ان يكون خير مال المسلم غنم يتبع بها شعف الجبال، ومواقع القطر يفر بدينه من الفتن"
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A time is near when the best wealth of a Muslim will be a few sheep which he will take to the top of a mountain or to the depths of a valley, fleeing with his religion from tribulations."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 19، 3300، 3600، 6495، 7088، ومالك فى «الموطأ» برقم:، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 5955، 5958، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 5039، وأبو داود فى «سننه» برقم: 4267، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3980، وأحمد فى «مسنده» برقم: 11411، والحميدي فى «مسنده» برقم: 750، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 983، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 38271، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 16»
Hadith Number: 1773
وحدثني مالك، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا يحتلبن احد ماشية احد بغير إذنه، ايحب احدكم ان تؤتى مشربته فتكسر خزانته فينتقل طعامه؟ وإنما تخزن لهم ضروع مواشيهم اطعماتهم، فلا يحتلبن احد ماشية احد إلا بإذنه"
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No one should milk another's animal without his permission. Would any of you like that someone comes into his storeroom, breaks open his treasure, and takes away his food grain? So, the udders of their animals safeguard their food milk, meaning the udders are for protection just like a storeroom is for protection. Therefore, no one should ever milk another's animal without his permission."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2435، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 1726، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 5171، 5282، وأبو داود فى «سننه» برقم: 2623، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 2302، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 11614، 19705، 19706، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4505، والحميدي فى «مسنده» برقم: 700، والبزار فى «مسنده» برقم: 5454، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 6958، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 17»
Hadith Number: 1774
وحدثني مالك انه بلغه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " ما من نبي إلا قد رعى غنما" قيل: وانت يا رسول الله؟ قال:" وانا"
It reached Imam Malik, may Allah have mercy on him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There has not passed any prophet except that he herded sheep." The people said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! Did you also? He said: "Yes, I also did."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2262 (عن أبى هريرة)، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2050 (عن جابر بن عبدالله)،، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 18»
بَابُ مَا جَاءَ فِي الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ، وَالْبَدْءِ بِالْأَكْلِ قَبْلَ الصَّلَاةِ
What is Reported Regarding a Mouse Falling into Fat, and Beginning to Eat Before Prayer
Hadith Number: 1775
وحدثني وحدثني مالك، عن نافع ، ان ابن عمر كان " يقرب إليه عشاؤه فيسمع قراءة الإمام وهو في بيته، فلا يعجل عن طعامه حتى يقضي حاجته منه"
It is narrated from Nafi‘ that when dinner was presented before Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them), he would listen to the recitation of the Imam in his house, and he would not hurry with the food until he had eaten properly.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 673، 5463، 5464، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 559، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 935، 936، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 2067، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3757، والترمذي فى «جامعه» برقم: 354، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 934، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 5115، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4780، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2189، 2190، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 7998، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 19»
Hadith Number: 1776
وحدثني مالك، عن ابن شهاب ، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود ، عن عبد الله بن عباس ، عن ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن الفارة تقع في السمن، فقال: " انزعوها وما حولها فاطرحوه"
It is narrated from Umm al-Mu'minin Sayyida Maymunah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: If a mouse falls into ghee, what should be done? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Take it out, and throw away the ghee around it." (The rest may be used.)
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 235، 236، 5538، 5539، 5540، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1392، 1393، 1394، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 4264، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3841، 3842، والترمذي فى «جامعه» برقم: 1798، والدارمي فى «مسنده» برقم: 765، 2128، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 19679، وأحمد فى «مسنده» برقم: 27384، والحميدي فى «مسنده» برقم: 314، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5841، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 20»
بَابُ مَا يُنَّقَى مِنَ الشُّؤْمِ
What is Cleansed from Bad Omens
Hadith Number: 1777
وحدثني مالك، عن ابي حازم بن دينار ، عن سهل بن سعد الساعدي ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إن كان ففي الفرس والمراة والمسكن يعني الشؤم"
It is narrated from Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“If there were to be any ill-omen, it would be in three things: a horse, a woman, and a house.”
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2859، 5095، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2226، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 1994، وأحمد فى «مسنده» برقم: 23224، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 21»
Hadith Number: 1778
وحدثني مالك، عن ابن شهاب ، عن حمزة ، وسالم ابني عبد الله بن عمر، عن عبد الله بن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " الشؤم في الدار والمراة والفرس"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Omen is found in three things: a house, a woman, and a horse." (And its details are written in the book «دليل الطالب على ارحج المطالب» .)
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2099، 2858، 5093، 5094، 5753، 5772، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2225، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 3598، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 4394، 4395، وأبو داود فى «سننه» برقم: 3922، والترمذي فى «جامعه» برقم: 2824، 2824 م، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 86، 1995، 3540، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 10849، وأحمد فى «مسنده» برقم: 4544، 4927، والحميدي فى «مسنده» برقم: 633، 722، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 22»
Hadith Number: 1779
وحدثني مالك، عن يحيى بن سعيد ، انه قال: جاءت امراة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسول الله دار سكناها والعدد كثير، والمال وافر فقل العدد وذهب المال، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " دعوها ذميمة"
Yahya ibn Sa'id narrated that a woman came to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and said: "O Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace! There was a house in which we went and stayed. We were many in number and had wealth, then our number decreased (i.e., people died) and the wealth also diminished." The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Leave that (house) if you consider it bad."
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح لغيره، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 3924، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 16618، بخاري فى «الادب المفرد» برقم: 918، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 23»
بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ الْأَسْمَاءِ
What Names are Disliked
Hadith Number: 1780
حدثني مالك، عن يحيى بن سعيد ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال للقحة تحلب: " من يحلب هذه؟" فقام رجل، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما اسمك؟" فقال له الرجل: مرة، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اجلس". ثم قال:" من يحلب هذه؟" فقام رجل، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما اسمك؟" فقال: حرب، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اجلس". ثم قال:" من يحلب هذه؟" فقام رجل، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما اسمك؟" فقال: يعيش، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" احلب"
It is narrated from Yahya ibn Sa'id that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said: "Who will milk this she-camel?" A man stood up. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, asked: "What is your name?" He replied: "Murrah." The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: "Sit down." (The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did not like his name; Murrah also means bitter.) Then the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: "Who will milk this she-camel?" Another man stood up. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, asked: "What is your name?" He replied: "Harb." The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: "Sit down." (Harb means war.) Then the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: "Who will milk this she-camel?" Another man stood up. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, asked: "What is your name?" He replied: "Ya'ish." The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: "Go and milk [the she-camel] ." (The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, liked the name Ya'ish because it is from 'aish [meaning to live] . The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, used to take good omens.)
تخریج الحدیث: «مرفوع صحيح لغيره، وأخرجه الطبراني فى «الكبير» برقم: 710، وعبدالله بن وهب فى «الجامع» : 652، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 24»
Hadith Number: 1781
وحدثني وحدثني مالك، عن يحيى بن سعيد ، ان عمر بن الخطاب ، قال لرجل:" ما اسمك؟" فقال: جمرة، فقال:" ابن من؟" فقال: ابن شهاب، قال:" ممن؟" قال: من الحرقة، قال:" اين مسكنك؟" قال: بحرة النار، قال:" بايها؟" قال: بذات لظى، قال عمر: " ادرك اهلك فقد احترقوا"، قال: فكان كما قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه
Yahya ibn Sa'id narrated that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked a man: "What is your name?" He replied: "Jamrah (ember)." He asked: "Your father's name?" He said: "Shihab (flame)." He asked: "Where do you live?" He said: "In Harrat al-Nar (the lava field of fire)." He asked: "In which area?" He said: "Dhat Laza (the place of blazing fire)." (All these names also mean flames and burning fire.) Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Go and check on your people; they have all been burned." The narrator said: When that man went, he found the situation exactly as Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had said (i.e., they had all been burned).
تخریج الحدیث: «موقوف ضعيف، وأخرجه عبدالله بن وهب فى «الجامع» : 78، فواد عبدالباقي نمبر: 54 - كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ-ح: 25»