صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(187) بَابُ صِفَةِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ
Chapter 187: Description of bathing after major impurity
Hadith Number: 241
نا ابو موسى ، نا ابو معاوية ، نا الاعمش . ح وحدثنا هارون بن إسحاق الهمداني ، حدثنا ابن فضيل . ح وحدثنا سلم بن جنادة ، نا وكيع . ح وحدثنا علي بن حجر ، نا عيسى بن يونس . ح وحدثنا عبد الله بن سعيد الاشج ، نا ابن إدريس . ح وحدثنا ابو موسى ، نا عبد الله بن داود ، كلهم، عن الاعمش ، عن سالم بن ابي الجعد ، عن كريب ، عن ابن عباس ، قال: حدثتني خالتي ميمونة ، قالت:" ادنيت لرسول الله صلى الله عليه وسلم غسله من الجنابة"، قالت:" فغسل كفيه مرتين او ثلاثا، ثم ادخل كفه اليمنى في الإناء، فافرغ بها على فرجه، فغسله بشماله، ثم ضرب بشماله الارض، فدلكها دلكا شديدا، ثم توضا وضوءه للصلاة، ثم افرغ على راسه ثلاث حفنات ملء كفيه، ثم غسل سائر جسده، ثم تنحى عن مقامه ذلك فغسل رجليه، ثم اتيته بالمنديل فرده" . هذا لفظ حديث عيسى بن يونس، وقال في خبر ابن فضيل:" جعل ينفض عنه الماء"، وكذا قال ابن إدريس:" فاتي بمنديل فابى ان يقبل، وجعل ينفض الماء عنه"، وبعضهم يزيد على بعض في متن الحديث
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that my maternal aunt, Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her), informed me. She says: I placed water near the Messenger of Allah (peace be upon him) for his ritual bath after sexual impurity (ghusl janabah). She says: The Prophet (peace be upon him) washed his hands two or three times, then put his right hand into the vessel, and with his right hand poured water over his private part and washed it with his left hand. Then he struck his left hand on the ground and rubbed it thoroughly. Then he performed ablution like that for prayer. Then the Prophet (peace be upon him) poured three handfuls of water over his head with both hands. Then he washed his entire body. Then the Prophet (peace be upon him) moved from that place and washed his feet. Then I brought a towel to the Prophet (peace be upon him), but he returned it and did not use it. These are the words of the hadith of Isa bin Yunus. In the narration of Ibn Fudayl, it is mentioned that after bathing, the Prophet (peace be upon him) began to shake the water off his body. In the narration of Ibn Idris, it is also mentioned that a towel was brought to the Prophet (peace be upon him), but he refused to accept it and began to shake the water off his body. Some narrators mention additional details in the text of the hadith compared to others.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 249، 257، 259، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 317، وابن الجارود فى "المنتقى"، 107، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 241، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1190، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 253، وأبو داود فى (سننه) برقم: 245، والترمذي فى (جامعه) برقم: 103، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 467، 573، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 831، والدارقطني فى (سننه) برقم: 404، 405، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27440»
(188) بَابُ تَخْلِيلِ أُصُولِ شَعْرِ الرَّأْسِ بِالْمَاءِ، قَبْلَ إِفْرَاغِ الْمَاءِ عَلَى الرَّأْسِ، وَحَثْيِ الْمَاءِ عَلَى الرَّأْسِ بَعْدَ التَّخْلِيلِ حَثَيَاتٍ ثَلَاثٍ.
Chapter 188: Running water through the roots of the hair before pouring water on the head, and pouring three handfuls
Hadith Number: 242
نا احمد بن عبدة ، اخبرنا حماد يعني ابن زيد ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " إذا اغتسل من الجنابة، يصب من الإناء على يده اليمنى فيفرغ عليها، فيغسلها، ثم يصب على شماله فيغسل فرجه , ويتوضا كوضوئه للصلاة، ثم يدخل كفه في الإناء فيقول بيده في شعره هكذا، يخلله بيده، حتى إذا راى انه قد مس الماء بشرته حثى الماء على راسه ثلاث حثيات، وافضل في الإناء فضلا، يصبه عليه بعدما يفرغ"
Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed ghusl (ritual bath) after janabah, he would pour water from the vessel onto his right hand and wash it, then pour water onto his left hand and wash his private parts, and then perform wudu (ablution) as he would for prayer. Then he would put his hand into the vessel and (taking water) run his hand through his hair in such a way, and with his hand he would part his hair, until when he felt that the water had reached his scalp, he would pour three handfuls of water on his head and leave some water in the vessel, which he would pour over himself after finishing.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 248، 251، 258، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 316، ومالك فى (الموطأ) برقم: 138، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 242، 245، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1191، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 227، وأبو داود فى (سننه) برقم: 240، 242، والترمذي فى (جامعه) برقم: 104، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 828، والدارقطني فى (سننه) برقم: 402، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24895»
(189) بَابُ اكْتِفَاءِ صَاحِبِ الْجُمَّةِ وَالشَّعْرِ الْكَثِيرِ بِإِفْرَاغِ ثَلَاثِ حَثَيَاتٍ مِنَ الْمَاءِ عَلَى الرَّأْسِ فِي غُسْلِ الْجَنَابَةِ.
Chapter 189: Sufficiency of three handfuls of water on the head for those with much hair
Hadith Number: 243
نا محمد بن بشار ، نا يحيى بن سعيد ، نا جعفر وهو ابن محمد بن علي بن حسين بن علي بن ابي طالب . ح وحدثنا عبد الجبار بن العلاء ، وسعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، وعمر بن حفص الشيباني ، قالوا: حدثنا سفيان ، عن جعفر ، عن ابيه ، قال: قال لي جابر بن عبد الله : سالني ابن عمك الحسن بن محمد عن الغسل من الجنابة، فقلت" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يفيض على راسه ثلاثا"، فقال: إن شعري كثير، فقلت:" كان شعر رسول الله اكثر من شعرك واطيب" ، هذا حديث يحيى بن سعيد
Hazrat Ja'far, may Allah have mercy on him, narrates from his father that he said: Sayyiduna Jabir bin Abdullah, may Allah be pleased with them both, said to me that your cousin Hasan bin Muhammad asked about the ritual bath (ghusl) after sexual impurity. So I said that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pour three handfuls (of water) over his head. He (Hasan) said: My hair is very thick. I said: The hair of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was more and more beautiful than yours. This is the hadith of Yahya bin Sa'id.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 252، 255، 256، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 328، ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 117، 243، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 579، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 230، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 228، وأبو داود فى (سننه) برقم: 93، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 269، 577، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 847، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14329»
(190) بَابُ اسْتِحْبَابِ بَدْءِ الْمُغْتَسِلِ بِإِفَاضَةِ الْمَاءِ عَلَى الْمَيَامِنِ قَبْلَ الْمَيَاسِرِ.
Chapter 190: Recommendation to start with the right side when bathing
Hadith Number: 244
نا بندار ، نا يحيى بن سعيد ، عن شعبة ، عن اشعث بن سليم ، عن ابيه ، عن مسروق ، عن عائشة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم" كان يحب التيامن في شانه، حتى في ترجله، ونعله وطهوره"
It is narrated from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to prefer the right side in all his affairs, even when combing his hair, putting on his shoes, and attaining purity (he liked to begin with the right side).
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 168، 426، 5380، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 268، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 179، 244، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1091، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 112، والترمذي فى (جامعه) برقم: 608، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 401، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 405، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25266»
Hadith Number: 245
نا احمد بن سعيد الدارمي ، نا ابو عاصم ، عن حنظلة بن ابي سفيان ، قال: سمعت القاسم ، يقول: سمعت عائشة ، تقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم " يغتسل من حلاب، فياخذ بكفيه فيجعله على شقه الايمن، وياخذ بكفيه فيجعله على شقه الايسر، ثم ياخذ بكفيه فيجعله في وسط راسه"
Hazrat Qasim (may Allah have mercy on him) says that I heard Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) saying that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to perform ghusl from a vessel of milk. He (peace be upon him) would take (water) with both his hands and pour it on the right side of his (head), and he would take (water) with both his hands and pour it on the left side of his (head). Then he would take water with both his hands and pour it in the middle of his head.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 248، 251، 258، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 316، ومالك فى (الموطأ) برقم: 138، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 242، 245، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1191، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 227، وأبو داود فى (سننه) برقم: 240، 242، والترمذي فى (جامعه) برقم: 104، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 828، والدارقطني فى (سننه) برقم: 402، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24895»
(191) بَابُ الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ الْمَرْأَةِ نَقْضَ ضَفَائِرِ رَأْسِهَا فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Chapter 191: Permission for a woman to not undo her braids when bathing after major impurity
Hadith Number: 246
نا سفيان ، نا ايوب بن موسى ، عن سعيد وهو ابن ابي سعيد المقبري . ح وحدثنا سعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، نا سفيان ، عن ايوب بن موسى ، عن المقبري ، عن عبد الله بن رافع ، عن ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، قالت: قلت يا رسول الله، إني امراة اشد ضفر راسي، فانقضه لغسل الجنابة؟ فقال:" إنما يكفيك ان تحثين على راسك ثلاث حثيات من ماء، ثم تفيضين عليك الماء فتطهرين" ، او قال:" فإذا انت قد تطهرت". هذا حديث المخزومي، وقال عبد الجبار:" فإذا انت قد طهرت" , ولم يقل:" فتطهرين"
The noble wife of the Prophet Muhammad (peace be upon him), Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her), narrates that I said, "O Messenger of Allah, I am a woman who ties her hair in a tight braid, so should I undo it for the ritual bath of janabah?" The Prophet (peace be upon him) said: "It is sufficient for you to pour three handfuls of water over your head, then pour water over your body, and you will become pure." Or the Prophet (peace be upon him) said: "Thus you will have become purified." This is the hadith of Makhzumi. Abdul Jabbar narrated with the words of «فاذا انت قد طهرت» . He did not narrate with the words of «فتطهرين» .
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 330، وابن الجارود فى "المنتقى"، 108، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 246، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1198، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 241، وأبو داود فى (سننه) برقم: 251، والترمذي فى (جامعه) برقم: 105، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 603، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 859، والدارقطني فى (سننه) برقم: 406، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27120»
Hadith Number: 247
نا عمران بن موسى القزاز ، نا عبد الوارث يعني ابن سعيد العنبري . ح وحدثنا ابو عمار الحسين بن حريث ، ويعقوب بن إبراهيم الدورقي ، قال ابو عمار: نا إسماعيل بن إبراهيم، وقال الدورقي: نا ابن علية وهو إسماعيل بن إبراهيم جميعا، عن ايوب ، عن ابي الزبير ، عن عبيد بن عمير ، قال: بلغ عائشة ان عبد الله بن عمرو بن العاص يامر نساءه ان ينقضن رءوسهن إذا اغتسلن من الجنابة، فقالت" يا عجباه، لابن عمرو هذا لقد كلفهن تعبا، افلا يامرهن ان يحلقن رءوسهن؟ لقد كنت انا ورسول الله صلى الله عليه وسلم نغتسل من الإناء الواحد نشرع فيه جميعا، فما ازيد على ثلاث حفنات" ، او قال:" ثلاث غرفات". هذا حديث عبد الوارث، وليس في خبر ابن علية: نشرع فيه جميعا , وقال فيه:" فما ازيد على ان افرغ على راسي ثلاث إفراغات"
Hazrat Ubaid bin Umair (may Allah have mercy on him) narrates that when Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) found out that Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) instructed his women to undo their hair braids for the ghusl of janabah, she said that she was astonished at Ibn Amr’s command. He has put them into hardship; why does he not just order them to shave their heads? I and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to perform ghusl from a single vessel, and we would begin (taking water for ghusl) together from it. I would not pour more than three handfuls or (the narrator said) three scoops of water on my head. This is the narration of Abdul Warith. In the narration of Ibn Ulayyah, the words“we would begin together from it”are not present. He said these words: I would not pour more than three times on my head.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 331، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 247، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 414، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 604، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 874، 957، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24794»
(192) بَابُ غُسْلِ الْمَرْأَةِ مِنَ الْجَنَابَةِ، وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ غُسْلَهَا كَغُسْلِ الرَّجُلِ سَوَاءً.
Chapter 192: Bathing of a woman after major impurity, and evidence that her bath is like a man’s
Hadith Number: 248
نا بندار ، نا محمد بن جعفر ، نا شعبة ، عن إبراهيم بن مهاجر ، قال: سمعت صفية ، تحدث، عن عائشة ، ان اسماء سالت النبي صلى الله عليه وسلم عن الغسل من المحيض، فذكر بعض الحديث، وسالته عن الغسل من الجنابة، قال:" تاخذ إحداكن ماءها فتطهر فتحسن الطهور، ثم تصب الماء على راسها فتدلكه حتى يبلغ شئون راسها، ثم تفيض الماء على راسها" ، فقالت عائشة: نعم النساء نساء الانصار، لم يمنعهن الحياء ان يتفقهن في الدين
It is narrated from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that Sayyidah Asma (may Allah be pleased with her) asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the ritual bath (ghusl) after menstruation. Then the narrator mentioned some of the hadith (i.e., the answer to this question), and she said (Sayyidah Asma, may Allah be pleased with her) asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the ritual bath after sexual impurity (janabah), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "One of you women should take water and perform ablution, perform ablution well, then pour water over her head and rub it so that the water reaches the roots of her hair. Then she should pour water over her head." Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) says: The best women are the Ansari women; modesty does not prevent them from gaining understanding in religion.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 314، 315، 7357، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 332، وابن الجارود فى "المنتقى"، 130، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 248، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1199، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 251، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 244، وأبو داود فى (سننه) برقم: 314، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 642، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 868، 882، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25546»
(193) بَابُ الزَّجْرِ عَنْ دُخُولِ الْمَاءِ بِغَيْرِ مِئْزَرٍ لِلْغُسْلِ
Chapter 193: Warning against entering water without a covering for bathing
Hadith Number: 249
نا محمد بن عيسى ، واحمد بن الحسين بن عباد ، قالا: حدثنا الحسن بن بشر ، نا زهير ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم " نهى ان يدخل الماء إلا بمئزر"
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade entering water without a lower garment (waist-wrapper).
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 249، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 585، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 399، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 6708، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2801، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2137، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14877»
(194) بَابُ اغْتِسَالِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ وَهُمَا جُنُبَانِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Chapter 194: Man and woman bathing together from one vessel while both are in major impurity
Hadith Number: 250
نا بندار ، وابو موسى ، قال بندار: حدثنا، وقال ابو موسى: حدثني محمد بن جعفر ، نا شعبة ، عن عبد الرحمن بن القاسم ، عن ابيه ، عن عائشة رضي الله عنها انها، قالت:" كنت اغتسل انا ورسول الله صلى الله عليه وسلم في إناء واحد من الجنابة" . وقال بندار:" من إناء واحد من الجنابة"
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that I and the Messenger of Allah (peace be upon him) used to perform ghusl (ritual bath) for janabah from the same vessel. In Bundar's narration, it is mentioned: due to janabah, from the same vessel.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 250، 261، 263، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 319، ومالك فى (الموطأ) برقم: 139، وابن الجارود فى "المنتقى"، 64، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 236، 238، 239، 250، 251، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1108، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 605، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 72، وأبو داود فى (سننه) برقم: 77، 98، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1755، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 376، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 124، والدارقطني فى (سننه) برقم: 135، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24648»