صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(135) بَابُ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الصَّدَقَةَ بِالْمَمْلُوكِ أَفْضَلُ مِنْ عِتْقِ الْمُتَصَدِّقِ إِيَّاهُ إِنْ صَحَّ الْخَبَرُ
135 Subchapter: Charity by giving a slave is better than freeing him, if authentic
Hadith Number: 2434
حدثنا الربيع بن سليمان المرادي بخبر غريب، حدثنا اسد ، حدثنا محمد بن خازم هو ابو معاوية ، عن محمد بن إسحاق ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ميمونة ، انها سالت النبي صلى الله عليه وسلم خادما فاعطاها، فاعتقها، فقال:" اما إنك لو اعطيتها اخوالك كان اعظم لاجرك" . محمد بن خازم هذا هو ابو معاوية الضرير
Hazrat Ubaidullah bin Abdullah narrates from Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) that she asked the Messenger of Allah (peace be upon him) for a servant, so he gave her one. Then Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) set him free. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "If you had given this servant to your maternal relatives, it would have been more rewarding for you." By Muhammad bin Hazim is meant Abu Muawiyah al-Dareer.
تخریج الحدیث: «صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2592، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 999، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2434، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3343، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1518، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1690، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7856، 11446، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27459»
(136) بَابُ فَضْلِ الْمُتَصَدِّقِ عَلَى الْمُتَصَدَّقِ عَلَيْهِ
136 Subchapter: The giver of charity is better than the recipient
Hadith Number: 2435
حدثنا يوسف بن موسى ، اخبرنا جرير ، عن إبراهيم بن مسلم الهجري . ح وحدثنا بندار ، حدثنا محمد ، حدثنا شعبة ، عن إبراهيم الهجري ، قال: سمعت ابا الاحوص ، عن عبد الله ، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال: " الايدي الثلاثة: يد الله العليا، ويد المعطي التي تليها، ويد السائل السفلى إلى يوم القيامة، فاستعف عن السؤال ما استطعت" ، قال يوسف: عن ابي الاحوص، وقال: التي تليها، وقال: فاستعفوا عن السؤال ما استطعتم، هذا لفظ حديث بندار
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace be upon him) said: "There are three types of hands: Allah Almighty’s hand is the highest and most exalted. After that is the hand of the one who gives charity. And the hand of the one who asks will remain below until the Day of Judgment, so avoid asking according to your ability." In the narration of Abu Al-Ahwas, it is mentioned: "Whoever is after that," and he said, "Therefore, avoid asking, avoid it as much as you are able." These are the words of the hadith as narrated by Bundar.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2435، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1489، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7981، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4347»
Hadith Number: 2436
حدثنا احمد بن عبدة ، حدثنا حماد بن زيد ، عن عاصم ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم , قال: " خير الصدقة ما ابقت غناء، واليد العليا خير من اليد السفلى، وابدا من تعول، تقول امراتك: انفق علي او طلقني، ويقول مملوكك: انفق علي او بعني، ويقول ولدك: إلى من تكلنا"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that he said: "The best charity is that which leaves prosperity and wealth remaining, and the upper hand (the one who gives charity) is better than the lower hand (the one who receives charity). And begin giving charity to those whose expenses are your responsibility. Your wife says: 'Spend on me or divorce me.' Your slave also says: 'Spend on me or sell me.' And your son says: 'To whom do you entrust me?'"
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1426، 1428، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1042، وابن الجارود فى "المنتقى"، 812، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2436، 2439، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3363، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2533، أبو داود فى (سننه) برقم: 1676، والترمذي فى (جامعه) برقم: 680، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7848، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7276»
(137) بَابُ ذِكْرِ نَمَاءِ الْمَالِ بِالصَّدَقَةِ [247- ب] مِنْهُ،
137 Subchapter: Charity increases wealth
Hadith Number: Q2437
وإعطاء الرب- عز وجل- المتصدق الخلف، قال الله- عز وجل-: [وما انفقتم من شيء فهو يخلفه] [سبا: 39]
Allah Almighty says: «وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ» [ سورة سبإ: 39 ] "And whatever you spend, He will replace it for you."
Hadith Number: 2437
حدثنا عبد الجبار ، حدثنا سفيان ، حدثنا ابو الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " مثل المنفق والبخيل، كمثل رجلين عليهما جبتان من حديد من لدن ثدييهما إلى تراقيهما، فإذا اراد المتصدق، والمنفق ان ينفق اسبغت عليه الدرع، او وفرت حتى تقع على بنانه وتعفو اثره، وإذا اراد البخيل ان ينفق قلصت واخذت كل حلقة موضعها حتى اخذت بترقوته، او بعنقه" ، فقال ابو هريرة: اشهد على رسول الله صلى الله عليه وسلم اني رايته يقول بيده: وهو يوسعها ولا تتسع
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The example of the one who gives charity and the miser is like two men who have put on two iron armors, which cover them from their chests up to their necks. Then, when the charitable person intends to spend in the way of Allah, his armor becomes spacious and wide, so much so that even his fingers are concealed in it and it erases the marks of his footsteps (i.e., it spreads beneath his feet). And when the miser intends to give charity, his armor contracts, so much so that every ring of it clings firmly to its place and it sticks to his neck or throat." Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) says: I bear witness that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) indicating with his hand (to explain) that the miser tries to widen the armor, but it does not become wide.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1402، 1403، 1443، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 987، ومالك فى (الموطأ) برقم: 887، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2252، 2253، 2254، 2291، 2321، 2322، 2437، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3253، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1439، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2441، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1658، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1636، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1786، 2788، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7323، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5873»
Hadith Number: 2438
حدثنا علي بن حجر السعدي ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، حدثنا العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم , قال: " ما نقصت صدقة من مال، وما زاد الله عبدا يعفو إلا عزا، وما تواضع احد لله، إلا رفعه الله" ، حدثنا بندار ، وابو موسى , قال بندار: حدثنا محمد، وقال ابو موسى: حدثني محمد بن جعفر ، حدثنا شعبة ، عن العلاء، وقال ابو موسى: سمعت العلاء بهذا الإسناد مثله غير انهما قالا، ولا عفا رجل عن مظلمة، إلا زاده الله بها عزا
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Charity does not decrease wealth. And Allah only increases the honor of a servant who forgives. And whoever humbles himself for the sake of Allah, Allah grants him a high rank and status." In the narration of Janab Bundar and Abu Musa, it is stated: "And whoever forgives any injustice, Allah increases his honor because of it."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2588، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2438، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3248، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2029، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7911، 21152، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7326»
(138) بَابُ فَضْلِ الصَّدَقَةِ عَنِ ظَهْرِ غِنًى يَفْضُلُ عَمَّنْ يَعُولُ الْمُتَصَدِّقُ
138 Subchapter: Charity from surplus wealth is better than from what one needs
Hadith Number: 2439
حدثنا عيسى بن إبراهيم ، حدثنا ابن وهب ، عن يونس ، عن ابن شهاب ، حدثني سعيد بن المسيب ، انه سمع ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خير الصدقة ما كان عن ظهر غنى، وابدا بمن تعول" ، اخبرنا محمد بن عزير ، ان سلامة ، حدثهم عن عقيل ، قال: حدثني ابن شهاب ، بهذا الإسناد مثله سواء
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best charity is that which is given when one is wealthy. And begin (charity) by spending on your family."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1426، 1428، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1042، وابن الجارود فى "المنتقى"، 812، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2436، 2439، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3363، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2533، أبو داود فى (سننه) برقم: 1676، والترمذي فى (جامعه) برقم: 680، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7848، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7276»
Hadith Number: 2440
حدثنا الحسن بن محمد الزعفراني ، حدثنا عبيدة بن حميد ، حدثني ابو الزعراء ، عن ابي الاحوص ، عن ابيه مالك بن نضلة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الايدي ثلاثة: فيد الله العليا، ويد المعطي التي تليها، ويد السائل السفلى، فاعط الفضل، ولا تعجز عن نفسك"
Sayyiduna Malik bin Nadalah رضي الله عنه narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said: "There are three types of hands: Allah's Hand is the highest and most exalted. Beneath it is the hand of the one who gives charity, and the hand of the one who asks is the lowest of all. Therefore, whatever wealth remains (after spending on your family), give it in charity, and do not follow your soul (when it prevents you from giving charity)."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2440، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3362، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1488، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1649، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7980، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16135، 17505»
(139) بَابُ الزَّجْرِ عَنْ صَدَقَةِ الْمَرْءِ بِمَالِهِ كُلِّهِ،
139 Subchapter: Warning against giving away all one’s wealth in charity
Hadith Number: Q2441
والدليل على ان النبي صلى الله عليه وسلم اراد بقوله: " عن ظهر غنى " عما يغنيه ومن يعول، لا عن كثرة الرجل.
And the evidence that the Prophet, peace and blessings be upon him, intended by his saying: "from surplus wealth" that which suffices him and those whom he supports, not from the abundance of a man.
Hadith Number: 2441
حدثنا الدورقي يعقوب بن إبراهيم ، حدثنا عبد الله بن إدريس ، قال: سمعت ابن إسحاق ، يذكر، وحدثنا محمد بن رافع ، حدثنا يزيد يعني ابن هارون ، اخبرنا محمد بن إسحاق ، عن عاصم بن عمر بن قتادة ، عن محمود بن لبيد ، عن جابر بن عبد الله ، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ببيضة من ذهب اصابها من بعض المعادن، وقال الدورقي: مثل البيضة من الذهب قد اصابها من بعض المعادن، وقالا: فقال: يا رسول الله، خذ هذه مني صدقة، فوالله ما اصبحت املك غيرها فاعرض عنه، ثم اتاه من شقه الايمن، فقال مثل ذلك، فاعرض عنه، ثم اتاه من شقه الايسر، فقال له مثل ذلك فاعرض عنه، ثم قال له الرابعة، فقال:" هاتها"، مغضبا فحذفه بها حذفة لو اصابه لشجه او عقره، ثم قال: " ياتي احدكم بماله كله فيتصدق به ويتكفف الناس إنما الصدقة عن ظهر غنى" ، هذا حديث ابن رافع، زاد الدورقي: خذ عنا مالك لا حاجة لنا فيه
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that a man came to the Messenger of Allah (peace be upon him) with a golden egg which he had found in a mine. In the narration of Janab al-Duraqi, it is stated that he came with a piece of gold the size of an egg which he had found in a mine. He said, "O Messenger of Allah (peace be upon him), please accept this gold from me as charity. By Allah, I do not own anything else besides this." The Prophet (peace be upon him) turned away from him. Then he came to your right side and spoke as before. The Prophet (peace be upon him) again turned his face away from him. Then he came to your left side and made the same request, and again you turned your face away from him. Then, upon his fourth request, the Prophet (peace be upon him) said: "Bring it." You took it and threw it forcefully; if it had struck his head, his head would have split, and if it had struck his leg, it would have been injured. Then you said: "One of you comes with all his wealth to give in charity, and then goes around spreading his hands before people. Indeed, charity is that which leaves wealth behind." This narration is from Janab Ibn Rafi'. In the narration of Janab al-Duraqi, there is this addition: "Take your wealth back; we have no need of it."
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2441، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3372، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1512، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1673، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7737، 7871»