صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(97) بَابُ ذِكْرِ الْبَيَانِ أَنَّ الزِّيَادَةَ فِي التَّلْبِيَةِ عَلَى مَا حَفِظَ ابْنُ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَائِزٌ
97 Subchapter: Evidence that adding to the talbiyah as narrated from Ibn Umar is allowed
Hadith Number: 2623
حدثنا عبد الله بن سعيد الاشج ، حدثنا وكيع ، حدثنا عبد العزيز بن عبد الله بن ابي سلمة ، وثنا سلم بن جنادة ، حدثنا وكيع ، عن عبد العزيز بن ابي سلمة ، عن عبد الله بن الفضل ، عن عبد الرحمن بن الاعرج ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال في تلبيته: " لبيك إله الحق"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said these words in his talbiyah «لَبَّيْكَ إِلٰهَ الْحَقِّ» : "O True and Real Deity, I am present in Your court."
تخریج الحدیث: «صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2623، 2624، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3800، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1656، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2751، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2920، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9124، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2448، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8613»
Hadith Number: 2624
حدثنا يونس بن عبد الاعلى ، حدثنا عبد الله بن وهب ، قال: حدثني عبد العزيز بن عبد الله بن ابي سلمة ، ان عبد الله بن الفضل ، اخبره عن عبد الرحمن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال: كان من تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لبيك إله الحق"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that these words were also included in the Talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) «لَبَّيْكَ إِلٰهَ الْحَقِّ» "O God of Truth, I am present in Your service."
تخریج الحدیث: «انظر الحديث السابق، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2623، 2624، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3800، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1656، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2751، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2920، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9124، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2448، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8613»
(98) بَابُ إِبَاحَةِ الزِّيَادَةِ فِي التَّلْبِيَةِ
98 Subchapter: Permissibility of adding to the talbiyah
Hadith Number: 2625
حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، واحمد بن منيع ، قالا: حدثنا سفيان ، عن عبد الله بن ابي بكر ، عن عبد الملك بن الحارث بن هشام ، عن خلاد بن السائب ، عن ابيه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" اتاني جبريل، فقال: مر اصحابك ان يرفعوا اصواتهم بالتلبية" ، وقال احمد بن منيع: بالإهلال والتلبية
Hazrat Khallad bin Sa’ib narrates from his esteemed father, Sayyiduna Sa’ib (may Allah be pleased with him), that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Jibreel (peace be upon him) came to me and said, ‘Command your companions to raise their voices while reciting the Talbiyah.’”In the narration of Ahmad, the words are“with Ihlaal and Talbiyah.”(Both mean to call out the Talbiyah.)
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 1199، وابن الجارود فى "المنتقى"، 477، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2625، 2627، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3802، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1658، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2752، -وأبو داود فى (سننه) برقم: 1814، والترمذي فى (جامعه) برقم: 829، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1850، 1851، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2922، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9100، 9101، 9102، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2506، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16823»
Hadith Number: 2626
حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا يحيى بن سعيد ، حدثنا جعفر ، حدثني ابي ، قال: اتينا جابر بن عبد الله ، فسالناه عن حجة النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: فخرج حتى إذا استوت به راحلته على البيداء اهل بالتوحيد: " لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك" ، قال: واما الناس يزيدون ذا المعارج ونحوه، والنبي صلى الله عليه وسلم يسمع لا يقول شيئا
Hazrat Ja'far narrates from his respected father, who says that we presented ourselves before Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him), and we asked him about the Hajj of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So he said that the Prophet set out for the journey of Hajj until his mount took him to the place of Bida’, then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) raised his voice and proclaimed these words of Tawheed «لَبَّيْكَ اللَٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ» :“O Allah, I am present in Your court, I am steadfast in Your worship. I am present in Your court for Your obedience. You have no partner. O Allah, I am present in Your service. Surely, all praise and glory are worthy only of You. All blessings are in Your control. Sovereignty is Yours. You have no partner.”While the noble Companions would add the words“Dhul-Ma‘arij”(O Possessor of the stairs), and the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), even after hearing these words, would not say anything to them.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1557، 1568، 1570، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1213، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1340، وابن الجارود فى "المنتقى"، 500، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 957، 2534، 2603، 2620، 2626، 2687، 2709، 2713، 2717، 2718، 2754، 2755، 2756، 2757، 2778، 2785، 2786، 2787، 2794، 2802، 2809، 2811، 2812، 2815، 2826، 2835، 2853، 2855، 2857، 2858، 2862، 2864، 2875، 2876، 2877، 2890، 2892، 2900، 2901، 2924، 2926، 2944، 2968، 2969، 3025، 3026، 3056، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1457، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1785، والترمذي فى (جامعه) برقم: 817، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1008، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 400، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11942»
(99) بَابُ اسْتِحْبَابِ رَفْعِ الصَّوْتِ بِالتَّلْبِيَةِ
99 Subchapter: Recommending raising the voice with the talbiyah
Hadith Number: 2627
حدثنا عبد الجبار بن العلاء ، واحمد بن منيع ، قالا: حدثنا سفيان ، عن عبد الله بن ابي بكر ، عن عبد الملك بن ابي بكر بن الحارث بن هشام ، عن خلاد بن السائب ، عن ابيه عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" اتاني جبريل، فقال: مر اصحابك ان يرفعوا اصواتهم بالتلبية" ، وقال احمد بن منيع: بالإهلال والتلبية
Sayyiduna Sa’ib رضي الله عنه narrates from the Noble Prophet صلى الله عليه وسلم that he said:“Jibreel عليه السلام came to me and said: ‘Order your companions to proclaim the Talbiyah in a loud voice.’”In the narration of Janab Ahmad bin Mani’, the words are:“with raising the voice and with the Talbiyah.”
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 1199، وابن الجارود فى "المنتقى"، 477، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2625، 2627، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3802، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1658، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2752، -وأبو داود فى (سننه) برقم: 1814، والترمذي فى (جامعه) برقم: 829، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1850، 1851، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2922، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9100، 9101، 9102، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2506، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16823»
(100) بَابُ الْبَيَانِ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالْإِهْلَالِ مِنْ شِعَارِ الْحَجِّ،
100 Subchapter: Raising the voice with the intention is a sign of Hajj
Hadith Number: Q2628
وإنما امر المهل برفع الصوت به إذ هو من شعار الحج.
The person reciting the Talbiyah has been commanded to proclaim the Talbiyah aloud for this very reason, because it is a symbol of Hajj.
Hadith Number: 2628
حدثنا سلم بن جنادة ، حدثنا وكيع ، عن سفيان ، عن عبد الله بن ابي لبيد ، عن المطلب بن عبد الله بن حنطب ، عن خلاد بن السائب ، عن زيد بن خالد الجهني ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" جاءني جبريل، فقال: يا محمد، مر اصحابك فليرفعوا صياحهم بالتلبية، فإنها شعار الحج"
It is narrated from Sayyiduna Zaid bin Khalid Al-Juhani (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Jibreel (peace be upon him) came and said: 'O Muhammad (peace be upon him), command your companions to recite the Talbiyah aloud, for this is the symbol of Hajj.'"
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2628، 2629، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3803، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1658، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2923، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9103، 9104، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22087»
Hadith Number: 2629
حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا محمد بن الزبرقان ، حدثنا موسى بن عقبة ، حدثني المطلب بن عبد الله بن حنطب ، عن خلاد بن السائب ، عن يزيد بن خالد الجهني ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اتاني جبريل، فقال لي: اشعر بالتلبية، فإنها شعار الحج" ، قال ابو بكر: هذه اللفظة: فإنها شعار الحج من الجنس الذي كنت اعلمت ان العرب قد تقول: إن افضل العمل كذا، وإنما تريد من افضل، وخير العمل كذا، وإنما تريد من خير العمل والنبي صلى الله عليه وسلم، إنما اراد بقوله: فإنها شعار الحج: اي من شعار الحج
Sayyiduna Zaid bin Khalid Juhani رضي الله عنه narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said:“Jibreel عليه السلام came to me and said, ‘Make Talbiyah your slogan because Talbiyah is the slogan of Hajj.’”Imam Abu Bakr رحمه الله says that these words,“Talbiyah is the slogan of Hajj,”belong to the same category about which I have already explained that the Arabs say,“This is the best deed,”and by this they mean that this deed is among the best of deeds. Sometimes the Arabs say,“The best deed is such and such,”and by this they mean that this deed is one of the better deeds among the best deeds. Similarly, the statement of the Noble Prophet صلى الله عليه وسلم:“Talbiyah is the slogan of Hajj,”means that Talbiyah is one of the slogans of Hajj.
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2628، 2629، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3803، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1658، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2923، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9103، 9104، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22087»
Hadith Number: 2630
حدثنا الربيع بن سليمان ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني اسامة ، ان محمد بن عبد الله بن عمرو بن عثمان بن عفان ، وعبد الله بن ابي لبيد ، اخبراه عن عبد المطلب بن عبد الله ، قال: سمعت ابا هريرة ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امرني جبريل برفع الصوت بالإهلال، فإنه من شعار الحج" ، قال ابو بكر: خرجت طرق هذا الخبر في كتاب الكبير
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Jibreel (peace be upon him) ordered me to recite the Talbiyah aloud because it is one of the symbols of Hajj." Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that I have mentioned the chains of this hadith in Kitab al-Kabir.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2630، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1660، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9105، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8430»