مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في التشهد في الصلاة كيف هو؟
Words of tashahhud
Numbering by, Al-Awamah: 3007, Al-Shathri: ,3019
٣٠١٩ - حدثنا الفضل بن ركين عن سفيان عن زيد العمي عن ابي الصديق الناجي عن ابن عمر: ان ابا بكر كان يعلمهم التشهد على المنبر كما يعلم (الصبيان) (١) في الكتاب: التحيات (لله) (٢) والصلوات والطيبات (٣)، السلام ⦗١٤٢⦘ عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله، و (اشهد) (٤) ان محمدا عبده ورسوله (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (الصييان).
(٢) زيادة من: [أ، ب، جـ، ك].
(٣) في [هـ]: زيادة (للَّه).
(٤) سقط من: [جـ].
(٥) ضعيف؛ لضعف زيد العمي.
حدثنا حدثنا الفضل بن دكين، عن سفيان، عن زيد العمي، عن ابي الصديق الناجي، عن ابن عمر: ان ابا بكر كان يعلمهم التشهد على المنبر كما يعلم الصبيان في الكتاب , التحيات لله والصلوات والطيبات السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that Hazrat Abu Bakr used to teach the words of Tashahhud from the pulpit in the same way as children are taught. Those words were: All verbal worship, physical worship, and financial worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you and the mercy and blessings of Allah be upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah and I bear witness that Hazrat Muhammad (peace and blessings be upon him) is Allah’s servant and His Messenger.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3019، ترقيم محمد عوامة 3007)
Numbering by, Al-Awamah: 3008, Al-Shathri: ,3020
٣٠٢٠ - حدثنا ابن علية عن خالد عن ابي المتوكل قال: سالنا ابا سعيد عن (التشهد) (١) فقال: التحيات الصلوات الطيبات لله، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله (وبركاته) (٢)، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله، واشهد ان محمدا عبده ورسوله، فقال ابو سعيد: كنا لا نكتب شيئا إلا القرآن والتشهد (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ]: (الشهد).
(٢) سقط من: [جـ، ك].
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا ابن علية، عن خالد، عن ابي المتوكل، قال: سالنا ابا سعيد عن التشهد، فقال: " التحيات الصلوات الطيبات لله السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله" , فقال ابو سعيد:" كنا لا نكتب شيئا إلا القرآن والتشهد"
Hazrat Abu Al-Mutawakkil says that we asked Hazrat Abu Saeed Khudri about the method of Tashahhud, so he said the words of Tashahhud are as follows: All verbal worship, physical worship, and financial worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you, and may Allah's mercy and blessings descend upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Hazrat Muhammad (peace and blessings be upon him) is Allah's servant and His Messenger. After this, Hazrat Abu Saeed Khudri said that we used to write nothing except the Qur'an and the Tashahhud.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3020، ترقيم محمد عوامة 3008)
Numbering by, Al-Awamah: 3009, Al-Shathri: ,3021
٣٠٢١ - حدثنا عبد الاعلى عن معمر عن الزهري عن عروة عن عبد الرحمن ابن عبد القاري قال: شهدت عمر بن الخطاب يعلم الناس (التشهد) (١) على المنبر: التحيات لله الزاكيات لله الطيبات الصلوات لله، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله، واشهد ان محمدا عبده ورسوله (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ]: (الشهد).
(٢) صحيح.
حدثنا حدثنا عبد الاعلى، عن معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عبد الرحمن بن عبد القارئ، قال: شهدت عمر بن الخطاب يعلم الناس التشهد على المنبر: " التحيات لله الزاكيات لله الطيبات الصلوات لله السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله"
Hazrat Abdur Rahman bin Abd al-Qari says that I saw Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) teaching the tashahhud on the pulpit. Its words were: All verbal worship, all pure worship, physical worship, and financial worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you, and may Allah’s mercy and blessings descend upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Hazrat Muhammad (peace and blessings be upon him) is Allah’s servant and His Messenger.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3021، ترقيم محمد عوامة 3009)
Numbering by, Al-Awamah: 3010, Al-Shathri: ,3022
٣٠٢٢ - حدثنا عائذ بن حبيب عن يحيى بن سعيد عن القاسم بن محمد قال: رايت عائشة تعد بيدها تقول: التحيات الطيبات الصلوات الزاكيات لله، السلام على النبي ورحمة الله، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله، قال: ثم يدعو لنفسه بما بدا له (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ عائذ صدوق.
حدثنا حدثنا عائذ بن حبيب، عن يحيى بن سعيد، عن القاسم بن محمد، قال: رايت عائشة تعد بيدها تقول: " التحيات الطيبات الصلوات الزاكيات لله السلام على النبي ورحمة الله , السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين , اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله" , قال: ثم يدعو لنفسه بما بدا له
Hazrat Qasim bin Muhammad says that I saw Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) counting with her hands while saying: All verbal acts of worship, physical acts of worship, financial acts of worship, and all pure acts of worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you, and Allah’s mercy and blessings be upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is Allah’s servant and His Messenger. After saying this in prayer, a person may supplicate for whatever he wishes for himself.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3022، ترقيم محمد عوامة 3010)
Numbering by, Al-Awamah: 3011, Al-Shathri: ,3023
٣٠٢٣ - حدثنا معاذ بن معاذ عن حبيب بن الشهيد قال: سئل محمد عن التشهد فقال: (التحيات) (١) الصلوات الطيبات. قال: ثم قال: كان ابن عباس يريد فيها البركات (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من [أ، جـ، ك].
(٢) صحيح.
حدثنا حدثنا معاذ بن معاذ، عن حبيب بن الشهيد، قال: سئل محمد عن التشهد، فقال: " التحيات الصلوات الطيبات"، قال: ثم قال: كان ابن عباس يزيد فيها البركات
Hazrat Habib bin Shaheed says that Muhammad was asked about the words of Tashahhud, so he replied that the words of Tashahhud are: All verbal worship, physical worship, and financial worship are for Allah. Then he said that Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) used to add "al-barakat" (the blessings) to them.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3023، ترقيم محمد عوامة 3011)
Numbering by, Al-Awamah: 3012, Al-Shathri: ,3024
٣٠٢٤ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابو اسامة عن ابن عون عن إبراهيم (قال) (١): كان علقمة يعلم اعرابيا (التشهد) (٢) فيقول (علقمة) (٣): السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، ويقول الاعرابي: السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته (٤) ومغفرته، فيعيد الاعرابي، فقال علقمة: هكذا علمنا (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من [أ، ب، جـ، ك].
(٢) في [أ]: (الشهد).
(٣) سقط من: [أ]: (علقمة).
(٤) زيادة من [أ، ب، ك].
(٥) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو اسامة، عن ابن عون، عن إبراهيم: كان علقمة يعلم اعرابيا التشهد، فيقول علقمة: " السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته ويقول الاعرابي السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته ومغفرته" , فيعيد الاعرابي، فقال علقمة: هكذا علمنا
Ibrahim says that Alqamah was teaching a villager the words of Tashahhud, saying: "O Prophet, peace be upon you and the mercy and blessings of Allah." And the villager was saying: "O Prophet, peace be upon you and the mercy of Allah and the blessings of Allah and the forgiveness of Allah." Upon this, Alqamah said: "We have been taught in this way."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3024، ترقيم محمد عوامة 3012)
Numbering by, Al-Awamah: 3013, Al-Shathri: ,3025
٣٠٢٥ - حدثنا ابو اسامة عن ابن عون قال: سمع إبراهيم يعلم التشهد: التحيات لله والطيبات والصلوات، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله.
حدثنا ابو اسامة، عن ابن عون، قال: سمع إبراهيم يعلم التشهد: التحيات لله والطيبات والصلوات السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته , السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين , اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله"
Ibn Aun says that I heard Ibrahim teaching these words of Tashahhud: All verbal worship, financial worship, and physical worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you and Allah’s mercy and blessings be upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is Allah’s servant and His messenger.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3025، ترقيم محمد عوامة 3013)
Numbering by, Al-Awamah: 3014, Al-Shathri: ,3026
٣٠٢٦ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن نافع عن ابن عمر: انه كان (لا) (١) يقول في الركعتين: السلام عليك ايها النبي، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) كذا في جميع النسخ، ولعل الأظهر حذفها، كما عند مالك في الموطأ (٢٠٤)، والبيهقي في السنن ٢/ ١٤٢.
(٢) حسن؛ أبو خالد صدوق.
حدثنا حدثنا ابو خالد الاحمر، عن يحيى بن سعيد، عن نافع، عن ابن عمر ، انه كان لا يقول في الركعتين:" السلام عليك ايها النبي السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين"
Hazrat Nafi' says that Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) did not use to say these words between the two rak'ahs: Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings be upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3026، ترقيم محمد عوامة 3014)
من كان يعلم التشهد ويأمر بتعليمه
Those who taught tashahhud and ordered others to teach it
Numbering by, Al-Awamah: 3015, Al-Shathri: ,3027
٣٠٢٧ - حدثنا ابو بكر قال: (نا) هشيم بن بشير قال: (نا) عبد الرحمن بن إسحاق عن ابي بردة عن ابي موسى قال: قال النبي ﷺ:"اعطيت فواتح الكلم وخواتمه وجوامعه"، قال: (قلنا) (١): (علمنا) (٢) مما علمك الله. قال: فعلمنا التشهد (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (فقلنا).
(٢) سقط من: [جـ، ك]: (علمنا).
(٣) ضعيف؛ لضعف عبد الرحمن، وأصله عند مسلم (٤٠٤).
حدثنا ابو بكر، قال: نا هشيم بن بشير ، قال: نا عبد الرحمن بن إسحاق ، عن ابي بردة ، عن ابي موسى ، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " اعطيت فواتح الكلم وخواتمه وجوامعه"، قال: فقلنا: علمنا مما علمك الله، قال: فعلمنا التشهد
Hazrat Abu Musa narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said that broad, comprehensive, and concise words have been granted to me. We submitted, "Teach us also something from what Allah has taught you." Then he taught us the words of Tashahhud.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3027، ترقيم محمد عوامة 3015)
Numbering by, Al-Awamah: 3016, Al-Shathri: ,3028
٣٠٢٨ - حدثنا هشيم قال: اخبرنا عبد الرحمن بن إسحاق عن محارب عن ابن عمر قال: كان رسول الله ﷺ يعلمنا التشهد في الصلاة كما يعلم المكتب الولدان (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف؛ لحال عبد الرحمن، أخرجه ابن عدي ٤/ ١٦١٣ والطبراني كما في مجمع الزوائد ٢/ ١٤٠ ومسدد كما في المطالب (٥٠٢٠) وبنحوه الترمذي في العلل ١/ ٢٢٤ (٥٨) والطحاوي ١/ ٢٦٤.
حدثنا هشيم ، قال: اخبرنا عبد الرحمن بن إسحاق ، عن محارب ، عن ابن عمر ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعلمنا التشهد في الصلاة كما يعلم المكتب الولدان"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to teach us the words of Tashahhud in prayer just as a teacher teaches children.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3028، ترقيم محمد عوامة 3016)