مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في المرأة تمر عن يمين الرجل وعن يساره وهو يصلي
If a woman passes to the right or left of a praying person, what should he do?
Numbering by, Al-Awamah: 2967, Al-Shathri: ,2979
٢٩٧٩ - حدثنا هشيم قال: نا مغيرة عن إبراهيم: انه كان لا يرى باس [ان تمر المراة (عن) (١) يمين الرجل وعن يساره وهو يصلي.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (على).
حدثنا هشيم، قال: نا مغيرة، عن إبراهيم، انه" كان لا يرى باسا ان تمر المراة عن يمين الرجل وعن يساره وهو يصلي".
Hazrat Mughira narrates that Ibrahim did not consider it objectionable if a woman passed by on the right or left side of a man while he was praying.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2979، ترقيم محمد عوامة 2967)
Numbering by, Al-Awamah: 2968, Al-Shathri: ,2980
٢٩٨٠ - حدثنا حفص عن حجاج قال: سالت عطاء عنه فلم ير به باسا، قال: وحدثني من سال إبراهيم فكرهه.
حدثنا حفص، عن حجاج، قال: سالت عطاء عنه فلم ير به باسا قال:" وحدثني من سال إبراهيم فكرهه"
Hazrat Hajjaj says that I asked Hazrat Ata about this matter, and he gave the verdict that there is no harm in it, whereas the person who asked Ibrahim reported that he considered it undesirable.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2980، ترقيم محمد عوامة 2968)
Numbering by, Al-Awamah: 2969, Al-Shathri: ,2981
٢٩٨١ - حدثنا عباد بن العوام عن الشيباني عن عبد الله بن شداد قال: حدثتني (١) ميمونة قالت: كان رسول الله ﷺ (يصلي) (٢) وانا (بحذائه) (٣) فربما اصابني ثوبه إذا سجد، وكان يصلي على (الخمرة) (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (حدثني).
(٢) سقط من: [أ].
(٣) في [أ، ك]: (بحذيه).
(٤) في [أ]: (الحمرة).
(٥) صحيح، أخرجه البخاري (٣٧٩) ومسلم (٥١٣).
حدثنا عباد بن العوام ، عن الشيباني ، عن عبد الله بن شداد , قال: حدثتني ميمونة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي وانا بحذائه فربما اصابني ثوبه إذا سجد وكان يصلي على الخمرة"
Hazrat Maymunah says that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) used to be praying and I would be beside him, and sometimes even his garment would touch me during prostration. The Prophet (peace and blessings be upon him) used to pray on a mat made of palm bark.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2981، ترقيم محمد عوامة 2969)
Numbering by, Al-Awamah: 2970, Al-Shathri: ,2982
٢٩٨٢ - حدثنا الفضل بن دكين عن زهير عن ابي إسحاق قال: حدثني مصعب ابن سعد قال: كان حذاء قبلة سعد تابوت، وكانت الخادم تجيء (فتاخذ) (١) حاجتها عن يمينه وعن شماله لا تقطع صلاته (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (فأخذها).
(٢) ضعيف، رواية زهير عن أبي إسحاق فيها لين.
حدثنا الفضل بن دكين، عن زهير، عن ابي إسحاق، قال: حدثني مصعب بن سعد، قال:" كان حذاء قبلة سعد تابوت وكانت الخادم تجيء فتاخذ حاجتها، عن يمينه، وعن شماله لا تقطع صلاته"
Hazrat Mus'ab bin Sa'd narrates that Hazrat Sa'd had a shelf towards the direction of the Qiblah. The maidservant used to come from his right and left sides to take things she needed, but he would not break his prayer.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2982، ترقيم محمد عوامة 2970)
Numbering by, Al-Awamah: 2971, Al-Shathri: ,2983
٢٩٨٣ - حدثنا غندر عن عثمان بن غياث قال: سالت الحسن عن المراة تمر يحنب الرجل وهو يصلي فقال: لا باس (إلا) (١) ان (تعن) (٢) بين يديه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) تكرر في [أ]: (ما بين القوسين).
(٢) في [أ، جـ، ك]: (تغن)، وفي [ب]: (تقف)، وفي [هـ]: (تقف)، وفي [ل]: (تقرب).
حدثنا غندر، عن عثمان بن غياث، قال: سالت الحسن عن المراة تمر بجنب الرجل وهو يصلي، فقال" لا باس إلا ان تعن بين يديه"
Hazrat Usman bin Ghiyas narrates that I asked Hasan, "If a man is praying and a woman passes by him, what is the ruling?" He replied, "If she does not pass in front of him, then there is no harm."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2983، ترقيم محمد عوامة 2971)
Numbering by, Al-Awamah: 2972, Al-Shathri: ,2984
٢٩٨٤ - حدثنا هشيم عن ابن عون عن ابن سيرين قال: كان يكره ان تصلي المراة بحذاء الرجل إذا (كان يصلي) (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (كانت تصلي).
حدثنا هشيم، عن ابن عون، عن ابن سيرين، قال:" كان يكره ان تصلي المراة بحذاء الرجل إذا كان يصلي"
Hazrat Ibn Sirin considered it undesirable for a woman to stand with a man in prayer.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2984، ترقيم محمد عوامة 2972)
في الرجل ينقص صلاته (وما ذكر فيه) وكيف يصنع (فيها)
How does deficiency occur in salah and how to avoid it?
Numbering by, Al-Awamah: 2973, Al-Shathri: ,2985
٢٩٨٥ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابو معاوية ووكيع عن الاعمش عن عمارة عن ابي معمر عن ابي مسعود قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تجزئ صلاة لا يقيم الرجل فيها صلبه في الركوع والسجود" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه أحمد (١٧٠٧٣)، والترمذي (٢٦٥)، والنسائي ٢/ ١٧٣ وابن ماجه (٨٧٠) وابن خزيمة (٥٩١)، وابن حبان (١٨٩٢)، وعبد الرزاق (٢٨٥٦)، والحميدي (٤٥٤)، والدارمي ١/ ٣٠٤، وابن الجارود (١٩٥)، وأبو عوانة ٢/ ١٠٤، والطحاوي في شرح المشكل (٢٠٦)، والطبراني ١٧/ ٥٧٨، والدارقطني ١/ ٣٤٨، وأبو نعيم في الحلية ٦/ ١١٨، والبيهقي ٢/ ٨٨ والبغوي (٦١٧).
It is narrated from Hazrat Abu Masood that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: The prayer of that person is not correct whose back is not straight in bowing (ruku) and prostration (sajdah).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2985، ترقيم محمد عوامة 2973)
Numbering by, Al-Awamah: 2974, Al-Shathri: ,2986
٢٩٨٦ - حدثنا (ملازم) (١) بن (عمرو) (٢) (عن) (٣) عبد الله بن بدر قال: حدثني عبد الرحمن بن علي بن شيبان عن ابيه علي بن شيبان وكان من الوفد قال: خرجنا حتى قدمنا (على) (٤) نبي الله ﷺ فبايعناه وصلينا معه، فلمح بمؤخر عينه إلى ⦗١٣١⦘ رجل لا يقيم (صلبه) (٥) في الركوع والسجود، فلما قضى النبي ﷺ الصلاة قال:"يا معشر المسلمين لا صلاة (لامرئ) (٦) لا يقيم صلبه في الركوع والسجود" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [ب]: (لزيم أبو عمرو).
(٢) في [أ]: (عمر).
(٣) في [هـ]: (ابن).
(٤) سقط من: [هـ].
(٥) في [أ، ب، د]: (صلاته).
(٦) في [جـ، ك]: (لمن).
(٧) صحيح، أخرجه أحمد (١٦٢٩٧)، وابن ماجه (٨٧١)، وابن خزيمة (٥٩٣)، وابن حبان (١٨٩١)، وابن سعد ٥/ ٥٥١، ويعقوب في المعرفة ١/ ٢٧٥، وابن أبي عاصم في الآحاد (١٦٧٨) والطحاوي ١/ ٣٩٤، والبيهقي ٣/ ١٠٥، وابن الأثير ٤/ ٩٠.
حدثنا ملازم بن عمرو عن عبد الله بن بدر ، قال: حدثني عبد الرحمن بن علي بن شيبان ، عن ابيه علي بن شيبان وكان من الوفد، قال: خرجنا حتى قدمنا على نبي الله صلى الله عليه وسلم فبايعناه وصلينا معه فلمح بمؤخر عينه إلى رجل لا يقيم صلبه في الركوع والسجود فلما قضى النبي صلى الله عليه وسلم الصلاة، قال:" يا معشر المسلمين , لا صلاة لامرئ لا يقيم صلبه في الركوع والسجود"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) bin Shiban says that we came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) as a delegation, and we pledged allegiance at his hand and prayed with him. During the prayer, the Prophet (peace and blessings be upon him) glanced at a man whose back was not straight in bowing and prostration. When the Prophet (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he said: O group of Muslims! The prayer of that person is not valid whose back is not straight in bowing and prostration.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2986، ترقيم محمد عوامة 2974)
Numbering by, Al-Awamah: 2975, Al-Shathri: ,2987
٢٩٨٧ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن محمد بن عجلان عن علي بن يحيى بن خلاد عن ابيه عن عمه وكان بدريا قال: كنا جلوسا مع رسول الله ﷺ فدخل رجل فصلى صلاة خفيفة لا يتم ركوعا ولا سجودا، ورسول الله ﷺ يرمقه، ونحن لا نشعر، قال: فصلى، ثم جاء فسلم على النبي ﷺ (فرد عليه) (١)، فقال:" (اعد) (٢) فإنك لم تصل"، (قال) (٣): ففعل ذلك ثلاثا كل ذلك يقول له:" (اعد) (٤) فإنك لم تصل"، فلماكان في الرابعة قال: يا رسول الله علمني فقد والله اجتهدت. فقال:"إذا قمت الى الصلاة فاستقبل القبلة، ثم كبر، ثم اقرا، ثم اركع حتى تطمئن راكعا، ثم ارفع حتى تطمئن قائما، ثم اسجد حتى تطمئن (ساجدا) (٥)، ثم اجلس حتى تطمئن جالسا، (ثم قم) (٦)، فإذا فعلت ذلك فقد تمت ⦗١٣٢⦘ صلاتك وما نقصت من ذلك نقصت من صلاتك" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من [د، ك]: (فرد عليه).
(٢) في [أ]: (أغد).
(٣) سقط من: [أ].
(٤) في [أ]: (أعده).
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) زيادة من [أ، جـ، د، ك]: (ثم قم).
(٧) حسن؛ أبو خالد وابن عجلان صدوقان، أخرجه أحمد (١٨٩٩٧)، والنسائي ٢/ ١٩٣، وابن حبان (١٧٨٧)، والشافعي في الأم ١/ ٨٨، والبخاري في الفراءة خلف الإمام (١١٢)، وفي التاريخ ٣/ ٣٢١، والطبراني (٤٥٢٤)، وابن أبي عاصم في الأحاد (١٩٧٦)، والطحاوي في شرح المشكل (٢٢٤٥)، كما أخرجه أبو داود (٨٦١) والترمذي (٣٠٢)، وابن خزيمة (٥٤٥)، وابن ماجه (٤٦٠)، والحاكم ١/ ٢٤٣، وعبد الرزاق (٣٧٣٩)، والبيهقي ٢/ ٣٧٣، والبغوي (٥٥٣)، وابن الجارود (١٩٤)، والدارمي (١٣٣٥).
حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن محمد بن عجلان ، عن علي بن يحيى بن خلاد ، عن ابيه ، عن عمه وكان بدريا، قال:" كنا جلوسا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فدخل رجل فصلى صلاة خفيفة لا يتم ركوعا ولا سجودا ورسول الله صلى الله عليه وسلم يرمقه ونحن لا نشعر، قال: فصلى ثم جاء فسلم على النبي صلى الله عليه وسلم، فرد عليه فقال:" اعد فإنك لم تصل"، قال: ففعل ذلك ثلاثا كل ذلك يقول له:" اعد فإنك لم تصل" , فلما كان في الرابعة، قال: يا رسول الله , علمني فقد والله اجتهدت، فقال: " إذا قمت إلى الصلاة فاستقبل القبلة ثم كبر ثم اقرا ثم اركع حتى تطمئن راكعا , ثم ارفع حتى تطمئن قائما ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا , ثم اجلس حتى تطمئن جالسا ثم قم فإذا فعلت ذلك فقد تمت صلاتك وما نقصت من ذلك نقصت من صلاتك"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) bin Yahya bin Khallad narrates from his father, and he from his uncle, that once we were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a man came and performed the prayer very quickly, not performing the bowing (ruku) and prostration (sujud) properly. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) was staring at him, while we did not realize this. When he finished his prayer and came to the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him) and greeted him, the Prophet (peace and blessings be upon him) replied to his greeting and said, "Repeat the prayer, you have not prayed." He did this three times, but each time the Prophet (peace and blessings be upon him) told him, "Repeat the prayer, you have not prayed." When he came the fourth time, he said, "O Messenger of Allah! Teach me the prayer, by Allah! I have tried my best." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "When you stand for prayer, face the Qiblah. Then say the takbir, then recite (Qur'an), then bow and perform the bowing with calmness. Then when you rise from bowing, stand with calmness. Then prostrate and perform the prostration with calmness. Then when you sit, sit with calmness, and then stand up again. If you do this, your prayer is complete, and if you fall short in any of these actions, know that there is a deficiency in your prayer."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2987، ترقيم محمد عوامة 2975)
Numbering by, Al-Awamah: 2976, Al-Shathri: ,2988
٢٩٨٨ - حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا عبيد الله بن عمر عن سعيد بن ابي سعيد عن ابي هريرة: ان رجلا دخل المسجد فصلى ورسول الله ﷺ في ناحية المسجد (فجاء) (١) فسلم عليه، فقال (له) (٢):" (وعليك) (٣)، ارجع (فصل) (٤) فإنك لم تصل بعد"، فرجع فسلم عليه فقال:"ارجع فإنك لم تصل بعد"، فقال (له الرجل) (٥) في الثالثة: فعلمني يا رسول الله. فقال:"إذا قمت الى الصلاة فاسبغ الوضوء، ثم استقبل القبلة فكبر، ثم اقرا بما تيسر معك من القرآن، ثم اركع حتى تطمئن راكعا، ثم ارفع حتى (تعتدل) (٦) قائما، ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا، ثم ارفع حتى تستوي قائما، او قال: قاعدا، ثم افعل ذلك في صلاتك كلها" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ك].
(٢) زيادة من [جـ، ك، د]: (له).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) سقط من: [أ، ب].
(٥) زيادة من [ب، جـ، د، ك].
(٦) في [ك]: (تطمئن).
(٧) صحيح، أخرجه البخاري (٦٢٥١)، ومسلم (٣٩٧).
حدثنا ابو اسامة ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، عن سعيد بن ابي سعيد ، عن ابي هريرة ،" ان رجلا دخل المسجد فصلى ورسول الله صلى الله عليه وسلم في ناحية المسجد فجاء فسلم عليه، فقال له:" وعليك , ارجع فصل فإنك لم تصل بعد" , فرجع فسلم عليه، فقال:" ارجع فإنك لم تصل بعد"، فقال له الرجل في الثالثة: فعلمني يا رسول الله , فقال: " إذا قمت إلى الصلاة فاسبغ الوضوء ثم استقبل القبلة فكبر , ثم اقرا بما تيسر معك من القرآن ثم اركع حتى تطمئن راكعا , ثم ارفع حتى تعتدل قائما ثم اسجد حتى تطمئن ساجدا , ثم ارفع حتى تستوي قائما او قال: قاعدا ثم افعل ذلك في صلاتك كلها"
Hazrat Abu Huraira narrates that a man entered the mosque and offered prayer. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) was sitting in a corner of the mosque. The man came and greeted the Holy Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet replied to his greeting and said, "Go and pray, for you have not yet prayed." The man went and after returning, greeted again, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, "Go, you have not yet prayed." Then for the third time, the man said, "O Messenger of Allah! Teach me how to pray." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "When you stand for prayer, perform ablution properly, then face the Qiblah and say the Takbeer. Then recite from the Holy Qur'an whatever is easy for you. Then bow with calmness, then stand up straight with full composure, then prostrate with calmness, then stand up straight or he said, then sit straight. Then perform these actions throughout your prayer."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 2988، ترقيم محمد عوامة 2976)