مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في عذاب القبر، ومم هو؟
Description of the punishment of the grave
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,12411
١٢٤١١ - ولم يقل ابو معاوية سمعت مجاهدا.
ولم يقل ابو معاوية: سمعت مجاهدا
12411 - And Abu Muawiyah did not say, "I heard Mujahid."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12411، ترقيم محمد عوامة ---)
Numbering by, Al-Awamah: 12165, Al-Shathri: ,12412
١٢٤١٢ - حدثنا وكيع عن الاعمش عن زيد بن وهب عن عبد الرحمن بن حسنة قال: كنت انا وعمرو بن (العاص) (١) جالسين فخرج علينا رسول الله ﷺ ومعه (درقة) (٢) او شبهها فاستتر بها ثم (بال) (٣) وهو جالس، فقلنا: يا رسول الله ﷺ (تبول) (٤) كما تبول المراة قال: فجاءنا فقال:"او ما علمتم ما (اصاب) (٥) صاحب بني إسرائيل؟ كان الرجل (منهم) (٦) إذا اصابه الشيء من البول قرضه بالمقراض فنهاهم عن ذلك فعذب في قبره" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ز]: (العاصي).
(٢) في [هـ]: (ورقة).
(٣) في [ص، ز]: (قال).
(٤) سقط من: [هـ].
(٥) في [ص]: (عذاب).
(٦) سقط من: [أ، ب].
(٧) صحيح، أخرجه أحمد (١٧٧٦٠)، وابن ماجه (٣٤٦)، والنسائي (١/ ٢٦)، وأبو داود (٢٢)، وابن حبان (٣١٢٧)، والحاكم ١/ ١٨٤، والحميدي (٨٨٢)، وأبو يعلى (٩٣٢)، وابن الجارود (١٣١)، ويعقوب في المعرفة ١/ ٣٨٤، وابن المنذر في الأوسط ١/ ٣٣٧، والبيهقي ١/ ١٠٤.
حدثنا وكيع ، عن الاعمش ، عن زيد بن وهب ، عن عبد الرحمن ابن حسنة ، قال: كنت انا وعمرو بن العاص جالسين، فخرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه درقة او شبهها , فاستتر بها , ثم بال وهو جالس , فقلنا: تبول يا رسول الله كما تبول المراة! قال: فجاءنا فقال: " اوما علمتم ما اصاب صاحب بني إسرائيل، كان الرجل منهم إذا اصابه الشيء من البول قرضه بالمقراض، فنهاهم عن ذلك , فعذب في قبره"
Hazrat Abdur Rahman bin Hasnah narrates that I and Hazrat Amr bin Al-Aas were sitting, when the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) arrived. He (peace and blessings be upon him) had with him a leather shield or something similar to it. He (peace and blessings be upon him) used it as a screen and sat down to relieve himself. We said, "O Messenger of Allah! You (peace and blessings be upon him) have relieved yourself in such a concealed manner as a woman does!" The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) came to us and said: "Do you not know what happened to the man among the Children of Israel? If a drop of urine fell on any of their clothes, he would cut it off with scissors. They were forbidden from this, but they persisted, so they were punished in their graves."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12412، ترقيم محمد عوامة 12165)
Numbering by, Al-Awamah: 12166, Al-Shathri: ,12413
١٢٤١٣ - حدثنا عبيدة بن حميد عن عبد الملك بن عمير عن مصعب بن سعد ⦗٢١٦⦘ عن سعد انه قال لبنيه: (يا) (١) بني، تعوذوا بالله (بكلمات) (٢) كان رسول الله ﷺ يتعوذ بهن، فذكر عذاب القبر (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (أي)، وفي [ز]: (أبي).
(٢) في [ز]: (بكلمة).
(٣) صحيح، أخرجه البخاري (٦٣٧٤) وأحمد (١٥٨٥).
حدثنا عبيدة بن حميد ، عن عبد الملك بن عمير ، عن مصعب بن سعد ، عن سعد ، انه قال لبنيه:" يا بني، تعوذوا بالله بكلمات كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتعوذ بهن، فذكر عذاب القبر"
It is narrated from Hazrat Mus'ab bin Sa'd that Hazrat Sa'd said to his son: O son! Seek refuge with Allah using those words with which the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) used to seek refuge, then he mentioned the punishment of the grave.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12413، ترقيم محمد عوامة 12166)
Numbering by, Al-Awamah: 12167, Al-Shathri: ,12414
١٢٤١٤ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن (عبد الملك) (١) بن عمير عن مصعب بن سعد عن (سعد عن) (٢) النبي ﷺ مثله (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (عبد)، وفي [هـ]: (عبيد).
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) صحيح، أخرجه البخاري (٦٣٩٠) وأحمد (١٦٢١).
حدثنا حسين بن علي ، عن زائدة ، عن عبد الملك بن عمير , عن مصعب بن سعد ، عن سعد , عن النبي صلى الله عليه وسلم: مثله.
It is narrated from Hazrat Mus'ab bin Sa'd in a similar manner.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12414، ترقيم محمد عوامة 12167)
فيما يخفف به عذاب القبر
Things that reduce the punishment of the grave
Numbering by, Al-Awamah: 12168, Al-Shathri: ,12415
١٢٤١٥ - حدثنا محمد بن عبيد قال: ثنا يزيد بن كيسان عن ابي حازم عن ابي هريرة قال: مر رسول الله ﷺ على قبر فوقف عليه فقال:"إيتوني بجريدتين"، فجعل (إحداهما) (١) عند راسه والاخرى عند رجليه، فقيل له: يا رسول الله ﷺ اينفعه ذلك؟ فقال:" (لعله) (٢) يخفف عنه بعض عذاب القبر ما (بقيت) (٣) فيه ندوة" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (أحدهما).
(٢) في [ز]: (أن).
(٣) سقط من: [أ، ص، ز]، وفي [ب]: (كانت).
(٤) حسن؛ يزيد بن كيسان صدوق، أخرجه أحمد (٩٦٨٦)، وإسحاق (٢٠٧)، والبيهقي في إثبات عذاب القبر (١٢٣).
حدثنا محمد بن عبيد ، قال: ثنا يزيد بن كيسان ، عن ابي حازم ، عن ابي هريرة ، قال: مر رسول الله صلى الله عليه وسلم على قبر فوقف عليه، فقال: " ائتوني بجريدتين، فجعل إحداهما عند راسه , والاخرى عند رجليه، فقيل له: يا رسول الله , اينفعه ذلك؟ فقال:" لعله ان يخفف عنه بعض عذاب القبر ما بقيت فيه ندوة"
It is narrated from Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) passed by a grave and stood by it, then said, "Bring me two date-palm sticks." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) planted one stick at the head and the other at the feet. It was asked, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Will this benefit him?" The Prophet (peace and blessings be upon him) replied, "Perhaps the punishment of the grave will be lessened for them as long as these remain moist (as long as they are fresh)."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12415، ترقيم محمد عوامة 12168)
Numbering by, Al-Awamah: 12169, Al-Shathri: ,12416
١٢٤١٦ - حدثنا وكيع عن الاسود بن شيبان قال: حدثني بحر بن (مرار) (١) عن جده ابي بكرة قال: كنت امشي مع (النبي ﷺ) (٢) فمر على قبرين فقال:"إنهما ليعذبان، من (ياتيني) (٣) بجريدة؟" (فاستبقت) (٤) انا ورجل فاتينا بها، قال: فشقها من راسها فغرس على (هذا) (٥) واحدة، وعلى (هذا) (٦) واحدة، وقال:"لعله" (٧) (ان) (٨) يخفف عنهما ما بقي فيهما من (بلولتهما) (٩) شيء، (إن يعذبان) (١٠) (في) (١١) الغيبة والبول" (١٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ص]: (مروان).
(٢) في [ز]: (الناس).
(٣) في [أ، ز]: (يأتني).
(٤) في [أ]: (فاستققت)، وفي [هـ]: (فاسبقت).
(٥) في [أ، ب]: (هذه).
(٦) في [أ، ب]: (هذه).
(٧) في [هـ]: (لعل).
(٨) سقط من: [هـ].
(٩) في [ز]: (بلواتهما)، وفي [ص]: (بلويها).
(١٠) سقط من: [ص]، وفي [هـ]: (كانا يعذبان).
(١١) في [ص]: (يعني)، وفي [أ، ب، ز]: (لفي).
(١٢) منقطع، بحر بن مرار لم يسمع من جده، أخرجه أحمد (٢٠٤١١)، وابن ماجه (٣٤٩)، والبخاري في التاريخ ٢/ ١٢٧، والطيالسي (٨٦٧)، والطبراني في الأوسط (٣٧٥٩)، وابن عدي ٢/ ٤٨٧، والعقيلي ١/ ١٥٤، والطحاوي في شرح المشكل (٥١٩١)، والبيهقي في إثبات عذاب القبر (١٢٤)، والبزار (٣٦٣٦).
حدثنا وكيع ، عن الاسود بن شيبان ، قال: حدثني بحر بن مرار ، عن جده ابي بكرة ، قال: كنت امشي مع النبي صلى الله عليه وسلم فمر على قبرين فقال: " إنهما ليعذبان، من ياتيني بجريدة"، فاستبقت انا ورجل، فاتينا بها قال:" فشقها من راسها , فغرس على هذا واحدة , وعلى هذا واحدة" وقال:" لعله يخفف عنهما ما بقي فيهما من بلولتهما شيء، إن يعذبان في الغيبة والبول".
Hazrat Bahr bin Marar narrates from his grandfather Hazrat Abu Bakrah that he said: I was walking with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) when he passed by two graves. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: These two are being punished. Who will bring me a date-palm stick? Hazrat Abu Bakrah says that I and another person hurried and brought a date-palm stick to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) split the stick from its end into two parts and placed one on one grave and the other on the second grave, and said: As long as there is moisture in these sticks, perhaps because of it their punishment will be lessened. They are being punished for backbiting and for not protecting themselves from urine (drops).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12416، ترقيم محمد عوامة 12169)
Numbering by, Al-Awamah: 12170, Al-Shathri: ,12417
١٢٤١٧ - حدثنا سليمان بن حرب ثنا [(ابو) (١) سلمة] (٢) حماد بن سلمة عن ⦗٢١٨⦘ عاصم ابن بهدلة عن حبيب بن ابي جبيرة عن (يعلى) (٣) بن (سيابة) (٤) ان النبي ﷺ مر بقبر يعذب صاحبه فقال:"إن صاحب هذا القبر يعذب في غير (كبير) (٥)"، ثم دعا (له) (٦) (بجريدة) (٧) فوضعها على قبره ثم قال:"لعله (يخفف) (٨) عنه ما كانت رطبة" (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) سقط ما بين المعكوفين من: [ص، ز].
(٣) في [أ، ز]: (يحيى)، وفي [ص]: (أبي).
(٤) في [أ، ب، هـ]: (شبابة).
(٥) في [ص]: (كثير).
(٦) في [هـ]: زيادة (له).
(٧) في [ص]: (جريده).
(٨) في [ص]: (خفف).
(٩) مجهول؛ لجهالة حبيب بن جبيرة، أخرجه أحمد (١٧٥٦٠)، وعبد بن حميد (٤٠٤)، والطبراني ٢٢/ ٧٠٥، وابن أبي عاصم في الآحاد (١٦٠٣)، والبيهقي في عذاب القبر (١٢٦)، وفي الدلائل ٧/ ٤٢، وابن قانع في معجم الصحابة ٣/ ٢٢١.
حدثنا سليمان بن حرب ، ثنا ابو سلمة حماد بن سلمة ، عن عاصم بن بهدلة ، عن حبيب بن ابي جبيرة ، عن يحيى بن سيابة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم مر بقبر يعذب صاحبه فقال:" إن صاحب هذا القبر يعذب في غير كبير"، ثم دعا بجريدة , فوضعها على قبره، ثم قال:" لعله يخفف عنه ما كانت رطبة"
Hazrat Ya'la (may Allah be pleased with him) bin Siabah narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) passed by a grave whose occupant was being punished. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: The person in this grave is not being punished for any major sin. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) called for a date-palm stick, placed it on the grave, and said: Perhaps because of this, his punishment will be lessened as long as the date-palm stick remains fresh.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12417، ترقيم محمد عوامة 12170)
Numbering by, Al-Awamah: 12171, Al-Shathri: ,12418
١٢٤١٨ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن مجاهد عن طاوس عن ابن عباس قال: مر النبي ﷺ بقبرين فقال:"إنهما ليعذبان وما يعذبان في (كبير) (١) اما احدهما فكان لا (يستتر) (٢) من البول، واما الآخر فكان يمشي (بالنميمة) (٣)"، ثم (اخذ) (٤) جريدة رطبة فشقها نصفين، ثم غرس في كل قبر واحدة فقالوا: يا رسول الله ﷺ لم فعلت هذا؟ قال:"لعله (ان) (٥) يخفف عنهما ما لم ييبسا" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (كثير).
(٢) في [ص]: (يستبرء)، والمشهور من رواية أبي معاوية: (يستتر).
(٣) في [ص]: (النميمه).
(٤) في [أ، ب]: (أخرج).
(٥) زيادة في [ز، ص].
(٦) صحيح، أخرجه البخاري (١٣٦١)، ومسلم (٢٩٢).
حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن مجاهد ، عن طاوس ، عن ابن عباس ، قال: مر النبي صلى الله عليه وسلم بقبرين، فقال: " إنهما ليعذبان , وما يعذبان في كبير، اما احدهما فكان لا يستتر من البول، واما الآخر فكان يمشي بالنميمة"، ثم اخذ جريدة رطبة , فشقها نصفين ثم غرس في كل قبر واحدة، فقالوا يا رسول الله: لم فعلت هذا؟ قال:" لعله يخفف عنهما ما لم ييبسا"
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) passed by two graves and said: These two are being punished, and they are not being punished for something major; one of them did not protect himself from urine drops, and the other used to spread tales (carry gossip). Then the Prophet (peace and blessings be upon him) took a fresh date-palm branch, split it in two, and placed one piece on each grave. The companions asked, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Why did you do this? The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: Perhaps their punishment may be reduced as long as these remain fresh.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12418، ترقيم محمد عوامة 12171)
Numbering by, Al-Awamah: 12172, Al-Shathri: ,12419
١٢٤١٩ - حدثنا وكيع (قال) (١): حدثنا الاعمش (قال) (٢): سمعت مجاهدا يحدث عن طاوس عن ابن عباس عن النبي ﷺ بمثله إلا ان وكيعا قال: فدعا بعسيب رطب (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، ز].
(٢) سقط من: [أ، ب، ز].
(٣) صحيح، أخرجه البخاري (٦٠٥٢)، ومسلم (٢٩٢).
A narration similar to this has been reported from Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12419، ترقيم محمد عوامة 12172)
في (المساءلة) في القبر
Description of questioning in the grave
Numbering by, Al-Awamah: 12173, Al-Shathri: ,12420
١٢٤٢٠ - حدثنا (حسين) (١) بن علي عن زائدة عن عاصم عن (زر) (٢) عن عبد الله قال: إذا (ادخل) (٣) الرجل قبره فإن كان (من) (٤) اهل السعادة ثبته الله بالقول الثابت فيسال ما انت؟ فيقول: انا عبد الله (حيا وميتا) (٥) واشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله، قال: فيقال: كذلك كنت (قال) (٦): فيوسع عليه قبره ما شاء الله ويفتح له باب إلى الجنة ويدخل عليه (من) (٧) روحها وريحها حتى ⦗٢٢٠⦘ يبعث. واما الآخر فيؤتى في قبره فيقال له: ما انت ثلاث مرات؟ (فيقول: لا ادري. فيقال له: لا دريت ثلاث مرات) (٨) ثم يضيق عليه (قبره) (٩) حتى (تختلف) (١٠) اضلاعه او (يماس) (١١)، (وترسل) (١٢) عليه حيات من جانب القبر (فتنهشه وتاكله) (١٣)، كلما (جزع) (١٤) وصاح قمع (بقماع) (١٥) من حديد او من نار، ويفتح له باب إلى النار (١٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (علي).
(٢) في [ب]: (ذر).
(٣) في [أ، ب]: (دخل).
(٤) سقط من: [ز].
(٥) في [أ، ب]: (حي وميت).
(٦) سقط من: [أ، ب].
(٧) سقط من: [هـ]، وفي [ص]: (بن).
(٨) سقط من: [ص].
(٩) سقط من: [أ، ب].
(١٠) في [ب، ص]: (يختلف).
(١١) في [ب]: (تماس).
(١٢) في [ص]: (ويرسل).
(١٣) في [ص]: (فينهشه ويأكله).
(١٤) في [ص]: (خرج).
(١٥) في [ص]: (بمقع)
(١٦) ضعيف؛ رواية عاصم عن زر ضعيفة، وثبت أصل البخاري في مسلم.
حدثنا حسين بن علي، عن زائدة، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله ، قال: " إذا ادخل الرجل قبره , فإن كان من اهل السعادة ثبته الله بالقول الثابت، فيسال: ما انت؟ فيقول: انا عبد الله حيا وميتا , واشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله. قال: فيقال: كذلك كنت قال: فيوسع عليه قبره ما شاء الله، ويفتح له باب إلى الجنة ويدخل عليه من روحها وريحها حتى يبعث، واما الآخر فيؤتى في قبره فيقال له: ما انت؟ ثلاث مرات فيقول: لا ادري فيقال له: لا دريت , ثلاث مرات، ثم يضيق عليه قبره حتى تختلف اضلاعه، او يماس، وترسل عليه حيات من جانب القبر فتنهشه , وتاكله، كلما جزع وصاح قمع بقماع من حديد , او من نار , ويفتح له باب إلى النار".
Hazrat Abdullah says that when a person is lowered into the grave, if he is among the fortunate ones, Allah Almighty strengthens his heart for the questions and answers. He is asked, "Who are you?" He says, "In the state of life and in the state of death, I am a servant of Allah, and I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah." It is said to him, "You were indeed like this." Then his grave is expanded as much as Allah wills, and a door to Paradise is opened for him, and the fragrance and breeze of Paradise enter upon him, until he is raised again. And another person is brought to the grave, and he is asked, "Who are you?" This question is asked three times. He says, "I do not know." It will be said to him, "You did not even know." This will be said three times. Then his grave will be made so tight for him that his body and ribs will be pressed together, and many snakes will be let loose upon him from the side of the grave, which will bite and eat him. Whenever he screams and cries, he will be struck with an iron or fire hammer, and a door to Hell will be opened for him.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12420، ترقيم محمد عوامة 12173)