مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في المتوفى عنها من قال: تعتد في بيتها
Those Scholars Who Hold That a Widow Should Observe Her Waiting Period in Her Husband's House
Numbering by, Al-Awamah: 19196, Al-Shathri: ,19954
١٩٩٥٤ - حدثنا ابو بكر قال: نا وكيع عن اسامة بن زيد عن نافع ان امراة توفي زوجها [(فاعتدت) (١) في (غير) (٢) بيتها يوما، فامرها ابن عمر ان تقضيه] (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (اعتدت)، وفي [ب]: (انقتعل).
(٢) سقط من: [أ، ب، س، هـ].
(٣) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب].
(٤) حسن؛ أسامة بن زيد صدوق.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن اسامة بن زيد، عن نافع، ان امراة توفي زوجها فاعتدت في غير بيتها يوما" فامرها ابن عمر ان تقضيه"
Hazrat Nafi’ (may Allah be pleased with him) narrates that a woman whose husband had passed away spent one of her ‘iddah days somewhere other than her home. Hazrat Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with both of them) ordered her to make up that day.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19954، ترقيم محمد عوامة 19196)
Numbering by, Al-Awamah: 19197, Al-Shathri: ,19955
١٩٩٥٥ - (حدثنا ابو بكر قال: نا ابو اسامة عن هشام بن عروة قال: سالت ابي عن المتوفى عنها زوجها) (١) اتنتقل؟ قال: لا! إلا ان ينتقل اهلها (فتنتقل) (٢) معهم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب].
(٢) في [س]: (فتنقل).
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو اسامة، عن هشام بن عروة، قال: سالت ابي عن " المتوفى عنها زوجها , اتنتقل؟ قال: لا! إلا ان ينتقل اهلها , فتنتقل معهم"
Hazrat Hisham bin Urwah (may Allah have mercy on him) says that I asked my father whether a woman whose husband has passed away can leave the city? He replied, "No." However, if her family is leaving, then she can leave.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19955، ترقيم محمد عوامة 19197)
Numbering by, Al-Awamah: 19198, Al-Shathri: ,19956
١٩٩٥٦ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن فضيل عن خصيف قال: سالت سعيد بن المسيب عن المتوفى عنها زوجها تخرج من بيتها قال: لا.
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن فضيل، عن خصيف، قال: سالت سعيد بن المسيب عن " المتوفى عنها زوجها تخرج من بيتها؟ قال: لا"
Hazrat Khaseef (may Allah have mercy on him) says that I asked Hazrat Saeed bin Musayyib (may Allah have mercy on him) whether a woman whose husband has passed away can leave her house? He replied, "No."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19956، ترقيم محمد عوامة 19198)
Numbering by, Al-Awamah: 19199, Al-Shathri: ,19957
١٩٩٥٧ - حدثنا ابو بكر قال: نا غندر عن شعبة عن الحكم قال: كان عمر وعبد الله يقولان: لا تنتقل (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ الحكم لم يدركهما.
Hazrat Hakam (may Allah have mercy on him) says that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) and Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) used to say that she cannot change the house.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19957، ترقيم محمد عوامة 19199)
Numbering by, Al-Awamah: 19200, Al-Shathri: ,19958
١٩٩٥٨ - حدثنا ابو بكر قال: نا عبدة (عن) (١) إسماعيل عن الشعبي قال: كان اصحاب عبد الله يقولون: لا تخرج حتى توفي اجلها في بيت زوجها.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ط]: (ابن).
حدثنا ابو بكر، قال: نا عبدة، عن إسماعيل، عن الشعبي، قال: كان اصحاب عبد الله، يقولون: " لا تخرج حتى توفي اجلها في بيت زوجها"
The students of Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) used to say that a woman whose husband has passed away cannot leave her husband's house without completing her waiting period (iddah).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19958، ترقيم محمد عوامة 19200)
Numbering by, Al-Awamah: 19201, Al-Shathri: ,19959
١٩٩٥٩ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن سعيد ابن المسيب ان امراة من الانصار (توفي عنها زوجها) (١) وان اباها اشتكى (فاستاذنت) (٢) عمر، فلم يرخص لها إلا في (ليلة) (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) في [هـ]: (واستأذنت).
(٣) في أكثر النسخ: (بيتها)، وفي [خ، ع]: (ليلة)، وقد ورد عن عمر روايتان إحداهما أن المتوفى عنها لا تبيت إلا في بيت زوجها، والثانية الترخيص لها في المبيت ليلة واحدة عند الحاجة كمرض والدها، انظر: مصنف عبد الرزاق (١٢٠٦٦)، وسنن سعيد (١٣٤٥)، والمحلى ١٠/ ٣٠٣.
(٤) حسن؛ أبو خالد صدوق.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو خالد الاحمر، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب، ان امراة من الانصار توفي عنها زوجها , وان اباها اشتكى , فاستاذنت عمر" فلم يرخص لها إلا في ليلة"
Hazrat Saeed bin Musayyib (may Allah have mercy on him) narrates that a woman from the Ansar was observing her waiting period after her husband's death. During this time, her father fell ill. She sought permission from Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) to visit and care for him, so Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) granted her permission to go only during the daytime.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19959، ترقيم محمد عوامة 19201)
Numbering by, Al-Awamah: 19202, Al-Shathri: ,19960
١٩٩٦٠ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابو خالد الاحمر عن محمد بن عجلان عن (عوف) (١) ابن ابي (جد) (٢) قال: توفي صديق لي، وترك (زرعا) (٣) له بقباء، فجاءت امراته فقالت: سل ابن عمر اخرج فاقوم عليه؟ فاتيت ابن عمر فقال: تخرج بالنهار ولا تبيت بالليل (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ك]: (عون).
(٢) كذا في النسخ، وفي [جـ، هـ]: (جميلة) وفي الجرح والتعديل (٧/ ١٤) (عوف بن أبي جدر روى عن السائب بن خباب روى عنه سعيد بن أبي هلال ومحمد بن عجلان سمعت أبي يقول ذلك).
(٣) في [هـ]: (زوجًا).
(٤) مجهول؛ لجهالة عوف.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو خالد الاحمر، عن محمد بن عجلان، عن عوف بن ابي جدر، قال: توفي صديق لي , وترك زرعا له بقباء فجاءت امراته , فقالت: سل ابن عمر اخرج فاقوم عليه؟ فاتيت ابن عمر , فقال:" تخرج بالنهار , ولا تبيت بالليل"
Hazrat Awf bin Abi Jameelah (may Allah have mercy on him) says that one of my friends passed away. He had a field in Quba. His wife said to me, "Ask Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) whether I can work in that field?" I went to Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) and asked him, so he replied, "She can go out during the day, but she cannot go out at night."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19960، ترقيم محمد عوامة 19202)
Numbering by, Al-Awamah: 19203, Al-Shathri: ,19961
١٩٩٦١ - حدثنا ابو بكر قال: نا يزيد بن هارون قال: انا ابن عون عن انس (١) ابن سيرين ان ابنة لعبد الله (٢) توفي زوجها فاتتهم، فارادت ان (تبيت) (٣) عندهم، فمنعها عبد الله بن عمر (و) (٤) قال: ارجعي إلى بيتك فبيتي فيه (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ط، هـ]: زيادة (عن)، وسقط من: [أ، ب، جـ، ز، ك].
(٢) في [جـ، ز، ك]: زيادة (ابن عمر).
(٣) في [أ، ب، جـ، س، ز، ك، هـ]: (تبيت).
(٤) سقط من: [جـ].
(٥) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا يزيد بن هارون، قال: انا ابن عون، عن انس، بن سيرين، ان ابنة لعبد الله بن عمر توفي زوجها , فاتتهم , فارادت ان تبيت عندهم فمنعها عبد الله بن عمر، وقال:" ارجعي إلى بيتك فبيتي فيه"
Hazrat Anas bin Sirin (may Allah have mercy on him) narrates that the husband of a daughter of Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) passed away. She came to her family and intended to spend the night with them. Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) forbade her from doing so and said, "Go to your own house and spend the night there."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19961، ترقيم محمد عوامة 19203)
من رخص للمتوفى عنها زوجها أن تخرج
Those Scholars Who Allow a Widow to Leave Her Husband's House After His Death
Numbering by, Al-Awamah: 19204, Al-Shathri: ,19962
١٩٩٦٢ - حدثنا ابو بكر قال: نا جرير بن عبد الحميد عن منصور عن الحكم قال: (نقل) (١) علي ام كلثوم (حين) (٢) قتل عمر (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (تفل).
(٢) في [ف]: (حيث).
(٣) منقطع؛ الحكم لم يدرك عليًا.
حدثنا ابو بكر، قال: نا جرير بن عبد الحميد، عن منصور، عن الحكم، قال: " نقل علي ام كلثوم حيث قتل عمر ,
Hazrat Hakam (may Allah have mercy on him) says that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was martyred, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) changed the house of his daughter Hazrat Umm Kulthum (may Allah be pleased with her), and after the martyrdom of Hazrat Talha (may Allah be pleased with him), Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) had her sister's house changed.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19962، ترقيم محمد عوامة 19204)
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,19963
١٩٩٦٣ - ونقلت عائشة (اختها) (١) حين قتل طلحة (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (أخاها).
(٢) منقطع؛ الحكم لم يدرك عائشة.
ونقلت عائشة اختها حين قتل طلحة"
19963 - And Aisha (her sister) (1) moved when Talha was killed (2).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 19963، ترقيم محمد عوامة ---)