مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
من (كان) يكره أكل الثوم
Those Who Dislike Eating Garlic
Numbering by, Al-Awamah: 24970, Al-Shathri: ,26076
٢٦٠٧٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا إسماعيل بن علية عن ايوب عن حميد بن هلال عن ابي بردة ان النبي ﷺ وجد من المغيرة ريح ثوم فقال:"الم انهكم عن هذه الشجرة؟" فقال: يا رسول الله اقسمت عليك (لتدخلن) (١) يدك، (قال) (٢): وعليه ⦗٤٣١⦘ جبة او قميص، فادخل يده فإذا (على صدره) (٣) (عصاب) (٤) فقال:" (٥) ارى لك عذرا" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (لقدخلن).
(٢) سقط من: [ز].
(٣) في [أ، ح، هـ]: (عليه بدرة).
(٤) في [أ، ح، هـ]: (عصابة).
(٥) في [هـ]: زيادة (لا).
(٦) مرسل؛ أبو بردة تابعي، وهكذا رجحه الدارقطني في العلل ٧/ ١٤٠، وسيأتي متصلًا برقم [٢٦٠٨٠] لكن قد شهد أيوب بأن سليمان بن المغيرة لا أحفظ منه لحديث حميد بن هلال.
It is narrated from Hazrat Abi Burdah that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, noticed the smell of garlic from Hazrat Mughirah. So the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Did I not forbid you from this tree?" He replied: "O Messenger of Allah, peace and blessings be upon you! I swear to you that you must put your hand (into the cloak or shirt)." And at that time, he was wearing a cloak or shirt... So the Prophet, peace and blessings be upon him, put his hand in, and there was a bandage on him. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "You have an excuse."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 26076، ترقيم محمد عوامة 24970)
Numbering by, Al-Awamah: 24971, Al-Shathri: ,26077
٢٦٠٧٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا الفضل بن دكين عن الحكم (بن) (١) عطية (٢) عن ابي (الرباب) (٣) عن معقل بن يسار قال: سمعته يقول: كنا مع رسول الله ﷺ في (مسير) (٤) فقال: من (اكل) (٥) من هذه الشجرة فلا يقربن مصلانا (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (عن).
(٢) صوابه: طهمان كما في الموضح (١/ ٢١٧).
(٣) في [أ، هـ]: (الؤياف).
(٤) في [هـ]: (ميسرة)، وفي [أ]: (مسيرة).
(٥) في [ز]: (أهل).
(٦) مجهول؛ لجهالة إبي الرباب، أخرجه أحمد (٢٠٣٠٢)، والبخاري في الكنى من تاريخه (ص ٣٠)، ويعقوب ابن سفيان في المعرفة ١/ ٣١٠، والخطيب في الموضح ١/ ٢١٤، والطبراني ٢٠/ (٥٢٠).
Hazrat Abu Rabab narrates about Hazrat Ma’qil bin Yasar, he says that I heard him say: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on a journey when he, peace and blessings be upon him, said: "Whoever eats from this tree should not come near our place of prayer."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 26077، ترقيم محمد عوامة 24971)
Numbering by, Al-Awamah: 24972, Al-Shathri: ,26078
٢٦٠٧٨ - حدثنا ابو بكر قال (١): حدثنا معتمر عن ابيه قال: راى الحسن مع امه كراثا فقال: يا (امتاه) (٢) الق هذه الشجرة الخبيثة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ح، هـ]: زيادة (حدثنا وكيع قال:).
(٢) في [هـ]: (أماه)، وفي [ع]: (أختاه).
Hazrat Mu'tamir narrates from his father that he said: Hasan saw karath with his mother and said, "O mother! Throw away this filthy tree."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 26078، ترقيم محمد عوامة 24972)
Numbering by, Al-Awamah: 24973, Al-Shathri: ,26079
٢٦٠٧٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن ابن ابي ليلى عن عطاء عن جابر قال: قال رسول الله ﷺ:"من اكل من هذه البقلة فلا يقربن مسجدنا او قال: المسجد" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف؛ ابن أبي ليلى سيئ الحفظ، لكن أخرجه البخاري (٨٥٤)، ومسلم (٥٦٤) من طريق آخر.
It is narrated from Hazrat Jabir. He says that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever eats from this vegetable should not come near our mosque," or he said: "He should not come near the mosque."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 26079، ترقيم محمد عوامة 24973)
Numbering by, Al-Awamah: 24974, Al-Shathri: ,26080
٢٦٠٨٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن (سليمان) (١) بن المغيرة عن حميد ابن هلال عن ابي بردة عن المغيرة (بن) (٢) شعبة قال: اكلت ثوما ثم اتيت مصلى النبي ﷺ فوجدته قد سبقني بركعة، فلما صلى قمت اقضي، (فوجد) (٣) الريح فقال:"من اكل (من) (٤) هذه البقلة فلا يقربن مسجدنا حتى يذهب ريحها"، قال المغيرة: فلما قضيت الصلاة اتيته فقلت: يا رسول الله! إن لي عذرا، ناولني يدك، قال: فوجدته والله سهلا، فناولني يده (فادخلها) (٥) إلى صدري فوجده معصوبا، فقال:"إن لك عذرا" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (سلمان).
(٢) في [ز]: (عن).
(٣) في [هـ]: (وجدت).
(٤) سقط من: [هـ].
(٥) في [هـ]: (فأدخلتها).
(٦) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٨٢٠٥)، وأبو داود (٣٨٢٦)، وابن خزيمة (١٦٧٢)، وابن حبان (٢٠٩٥)، والطحاوي ٤/ ٢٣٨، والطبراني ٢٠/ (١٠٣)، والبيهقي ٣/ ٧٧.
It is narrated from Hazrat Mughirah bin Shu’bah, he says: I ate garlic, then I came to the prayer place of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). I found him in such a state that he had already performed one rak’ah before me. So when he (peace and blessings be upon him) completed the prayer, I stood up and began to perform the rak’ah I had missed. He (peace and blessings be upon him) sensed the odor and said:“Whoever eats from this vegetable should by no means come near our mosque until its smell goes away.”Hazrat Mughirah says: So when I completed the prayer, I presented myself before him (peace and blessings be upon him) and said, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I have an excuse. Please grant me your hand. Hazrat Mughirah says: By Allah, I found him (peace and blessings be upon him) very gentle, so he (peace and blessings be upon him) gave me his hand, and I placed his hand upon my chest. He (peace and blessings be upon him) felt that there was a bandage tied there, so he (peace and blessings be upon him) said:“Indeed, you have an excuse.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 26080، ترقيم محمد عوامة 24974)
Numbering by, Al-Awamah: 24975, Al-Shathri: ,26081
٢٦٠٨١ - حدثنا ابو بكر قال: (حدثنا) (١) الفضل بن دكين عن يونس (عن) (٢) ابي إسحاق عن عمير بن (قميم) (٣) عن شريك بن حنبل قال: قال رسول الله ﷺ: ⦗٤٣٣⦘"من اكل من هذه البقلة الخبيثة فلا يقربن مسجدنا يعني الثوم" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) في [هـ]: (بن).
(٣) في [أ، ح، ط]: (قسم).
(٤) مرسل مجهول، شريك تابعي، وعمير وشريك مجهولان.
It is narrated from Hazrat Shareek bin Hanbal, he says that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever eats this foul vegetable (i.e., garlic), then he should not come near our place of prayer."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 26081، ترقيم محمد عوامة 24975)
Numbering by, Al-Awamah: 24976, Al-Shathri: ,26082
٢٦٠٨٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن علية عن سعيد عن قتادة عن سالم بن ابي الجعد عن (معدان) (١) بن ابي طلحة ان عمر بن الخطاب قال: إنكم لتاكلون شجرتين لا اراهما إلا خبيثتين. هذا الثوم وهذا البصل، كنت ارى الرجل على عهد رسول الله ﷺ يوجد ريحه منه فيؤخذ بيده حتى يخرج إلى البقيع، فمن كان آكلهما (لا بد) (٢) فليمتهما طبخا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (سعد)، وفي [ز]: (سعيد)، وفي [جـ]: (سعدان).
(٢) في [ز]: (فلا).
(٣) صحيح؛ أخرجه مسلم (٥٦٧)، وأحمد (٨٩).
It is narrated from Hazrat Ma’dan bin Abi Talha that Hazrat Umar bin Khattab said: You people eat two such plants which I consider foul. These are garlic and onion. In the blessed era of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), I used to see that if a person from whom their smell emanated, he would be taken by the hand and taken outside towards Baqi’. Even then, whoever among you is compelled to eat them should kill their (odor) by cooking them.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 26082، ترقيم محمد عوامة 24976)
Numbering by, Al-Awamah: 24977, Al-Shathri: ,26083
٢٦٠٨٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يونس (بن) (١) محمد عن ليث عن يزيد بن ابي حبيب عن ابي الخير عن ابي رهم السماعي (ان) (٢) (ابا) (٣) ايوب حدثه عن النبي ﷺ قال:" (إن فيه) (٤) بصلا (فكلوه) (٥) (وكرهت) (٦) اكله من اجله -يعني الملك- واما انتم فكلوه" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (عن).
(٢) في [هـ]: (أنا).
(٣) في [أ، جـ، ح، ز]: (أبا).
(٤) في [ز]: (لرقبة).
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) في [هـ]: (فكرهت).
(٧) صحيح؛ أخرجه أحمد (٢٣٥٧٠)، والنسائي في الكبرى (٦٦٢٩)، وابن خزيمة (١٦٧٠)، وابن حبان (٢٠٩٢)، والحاكم ٤/ ١٣٥، وابن أبي عاصم في الآحاد (١٨٨٥)، والشاشي (١١٣٤)، والطحاوي ٤/ ٢٣٩، والطبراني (٣٨٧٨)، وأصله عند مسلم (٢٠٥٣)، وفيه ثوم بدل البصل.
It is narrated from Hazrat Abu Rahm Samai that Hazrat Abu Ayyub related to them from the Noble Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) that he (peace be upon him) said: "There is onion in this (food), but you may eat it. And I dislike eating it because of this (angel). However, you may eat it."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 26083، ترقيم محمد عوامة 24977)
Numbering by, Al-Awamah: 24978, Al-Shathri: ,26084
٢٦٠٨٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الاعلى عن هشام عن الحسن انه كره اكل الثوم والبصل والكراث.
Hazrat Hisham narrates about Hasan that he disliked eating garlic, onions, and leek.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 26084، ترقيم محمد عوامة 24978)
Numbering by, Al-Awamah: 24979, Al-Shathri: ,26085
٢٦٠٨٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن عبد الكريم (١) ابي امية عن الحسن قال: ما يسرني (اني) (٢) اكلته - (يعني) (٣) الثوم- ولا ان (لي) (٤) زنته (٥) (ذهبا) (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: زيادة (عن).
(٢) في [ط، هـ]: (أن).
(٣) سقط من: [جـ].
(٤) في [جـ]: (في) بدل (لي).
(٥) في [جـ]: زيادة (عن).
(٦) في [جـ، ز]: (ذهب).
It is narrated from Hasan, he says: It does not please me that I eat it (i.e., garlic), nor does it please me that I receive gold equal to its weight.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 26085، ترقيم محمد عوامة 24979)