مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
من قال: تؤكل الحمر الأهلية
Those Who Say Domesticated Donkeys May Be Eaten
Numbering by, Al-Awamah: 24823, Al-Shathri: ,25926
٢٥٩٢٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يحيى بن واضح عن محمد بن إسحاق عن عاصم بن عمر بن قتادة الظفري عن سلمى بنت نصر عن رجل من بني مرة قال: اتيت رسول الله ﷺ فقلت: يا رسول الله (١)! إن (جل) (٢) مالي الحمر افاصيب منها قال:"اليس ترعى الفلاة وتاكل (الشجر) (٣) ⦗٣٩١⦘ قلت: بلى قال: فاصب منها" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ح]: ﷺ.
(٢) في [أ، هـ، ح]: (أجل).
(٣) في [ط]: (الشجرة).
(٤) مجهول؛ لجهالة سلمى بنت نصر، أخرجه ابن أبي شيبة في المسند (٦٥٦)، والحربي في غريب الحديث ١/ ١٠٨، كما أخرجه الطبراني في الأوسط (٥٠٦٩)، والكبير ٢٥/ ٣٩٠، وابن عبد البر في الاستيعاب ٤/ ١٩٦٢ من حديث أم نصر المحاربية.
A man from Banu Murrah narrates that I presented myself before the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! Most of my wealth (livestock) consists of donkeys. Can I eat from them? He, peace and blessings be upon him, said: "Do they not graze in the wilderness and do they not eat from the trees?" I said: Yes, indeed. He, peace and blessings be upon him, said: Then eat from them.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 25926، ترقيم محمد عوامة 24823)
Numbering by, Al-Awamah: 24824, Al-Shathri: ,25927
٢٥٩٢٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا شريك عن منصور عن عبيد بن الحسن (عن) (١) (٢) غالب بن (ديخ) (٣) قال: قلت: يا رسول الله اصابتنا سنة، وسمين مالي في الحمر فقال:"كل من سمين مالك، فإنما قذرتها من (جوال) (٤) القرية" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (بن).
(٢) في [ط]: زيادة (بو).
(٣) في [ط]: (رمح).
(٤) في [هـ، ح]: (جوالي).
(٥) منقطع؛ عبيد بن الحسن لم يدرك غالبًا، أخرجه ابن أبي عاصم في الآحاد (١١٣٢)، وابن سعد ٦/ ٤٨، والطبراني ١٨/ ٦٧٠، وابن قانع ١/ ٦٩ و ٢/ ٣١٨، وانظر رقم [٢٥٩٢٩].
It is narrated from Hazrat Ghalib bin Dhiakh. He says: I submitted, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We have been struck by famine, and my healthy livestock are donkeys." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Eat from your healthy livestock. I had disliked them because of their wandering and eating filth."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 25927، ترقيم محمد عوامة 24824)
Numbering by, Al-Awamah: 24825, Al-Shathri: ,25928
٢٥٩٢٨ - حدثنا ابو بكر قال" حدثنا شريك عن الاعمش عن الحكم عن عبد الرحمن بن ابي ليلى قال: إنما كرهت (إبقاء) (١) على الظهر، يعني: لحوم (الحمر) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (آبق).
(٢) في [ز]: (الإبل).
It is narrated from Hazrat Abdur Rahman bin Abi Laila that the meat of donkeys was considered undesirable (makruh) due to the need for them as beasts of burden.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 25928، ترقيم محمد عوامة 24825)
Numbering by, Al-Awamah: 24826, Al-Shathri: ,25929
٢٥٩٢٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن شعبة عن عبيد بن الحسن عن ابن (معقل) (١) عن (اناس) (٢) من مزينة الظاهرة قال: قال: غالب بن (ابجر) (٣) ⦗٣٩٢⦘ سالت رسول الله ﷺ قلت: لم يبق (من) (٤) مالي (إلا) (٥) احمرة، قال:"اطعم اهلك من سمين مالك، قال: إنما كرهت لكم (جوال) (٦) القرية" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (مغفل).
(٢) في [أ، ح]: (اياس).
(٣) في [أ، ح، ز، ط]: (الحر).
(٤) في [ط]: (عن).
(٥) سقط في: [ط].
(٦) في [هـ]: (جوالي)، وفي [ز]: (حول)، وفي [ح]: (حوار).
(٧) مجهول؛ لجهالة أناس من مزينة، أخرجه أبو داود (٣٨١٠)، والطيالسي (١٣٠٥)، وابن أبي عاصم في الآحاد (١١٣١)، والطبراني ١٨/ ٦٦٦، وعبد الرزاق (٨٧٢٨)، والنحاس في الناسخ ص ٤٣٣، وابن الأثير في أسد الغابة ١/ ٦٢، والطحاوي ٤/ ٢٠٣، والحربي في غريب الحديث ١/ ١٠٨.
Some people from Muzainah report that Hazrat Ghalib bin Abjar said that I asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. I said, "Only donkeys are left from my wealth?" The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Feed your family from the substantial part of your wealth." And he said: "I only dislike for you the wandering, dung-eating (animal)."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 25929، ترقيم محمد عوامة 24826)
ما قالوا في أكل الضب
Opinions on Eating Dabb (Desert Lizard)
Numbering by, Al-Awamah: 24827, Al-Shathri: ,25930
٢٥٩٣٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: (حدثنا) (١) الاعمش عن زيد ابن وهب عن عبد الرحمن بن حسنة قال: كنت مع رسول الله ﷺ في سفر فاصبنا ضبابا، فكانت القدور تغلي، فقال رسول الله ﷺ حمل:"ما هذا؟" فقلنا: اصبناها، قال:"إن امة من بني إسرائيل (مسخت) (٢)، وانا اخشى ان تكون هذه" قال: (فاكفاناها) (٣) وإنا لجياع (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ز]: (نا).
(٢) في [ط]: (مسحت).
(٣) في [ح]: (فكفاناها).
(٤) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٧٧٥٩)، وابن حبان (٥٢٦٦)، وأبو يعلى (٩٣١)، والبزار (١١٢٧١/ كشف)، والطحاوي ٤/ ١٩٧، وابن الأثير في أسد الغابة ٣/ ٤٣٦، والبيهقي ٩/ ٣٢٥.
It is narrated from Hazrat Abdur Rahman bin Hasnah. He says: I was with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on a journey. We found some lizards. So the pots (with lizard meat) began to boil. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, asked, "What is this?" We replied, "We have found some lizards." He, peace and blessings be upon him, said, "Some people from the Children of Israel were transformed. I fear that this may be the same." The narrator says: So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had the pots overturned, even though we were extremely hungry.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 25930، ترقيم محمد عوامة 24827)
Numbering by, Al-Awamah: 24828, Al-Shathri: ,25931
٢٥٩٣١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا عبيد الله بن عمر عن نافع (عن) (١) ابن عمر قال: سئل رسول الله ﷺ وهو على المنبر عن الضب فقال: لا آكله ولا احرمه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط].
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٥٥٣٦)، ومسلم (١٩٤٣)، كما أخرجه أحمد (٤٦١٩).
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both). He says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about the lizard while he (peace and blessings be upon him) was on the pulpit. So he (peace and blessings be upon him) said: "I neither eat the lizard nor do I declare it unlawful."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 25931، ترقيم محمد عوامة 24828)
Numbering by, Al-Awamah: 24829, Al-Shathri: ,25932
٢٥٩٣٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون قال: (حدثنا) (١) داود بن ابي هند عن ابي نضرة عن ابي سعيد الخدري قال: جاء رجل إلى رسول الله ﷺ فقال: إنا بارض مضبة فما تامرني؟ فقال رسول الله ﷺ:"إن امة من بني إسرائيل مسخت دوابا، ولا ادري في اي الدواب هي، فلم يامر ولم ينه" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (أنا)، وفي [جـ]: (ن).
(٢) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٩٥١)، وأحمد (١١١٤٤).
It is narrated from Hazrat Abu Saeed Khudri, he says that a man came to the service of the Holy Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "We live in a land where there are many lizards. So what do you command me?" The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Some people from the Children of Israel were transformed into animals. I do not know into which animals they were transformed." Thus, the Prophet, peace and blessings be upon him, neither commanded him to eat it nor forbade him from the lizard.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 25932، ترقيم محمد عوامة 24829)
Numbering by, Al-Awamah: 24830, Al-Shathri: ,25933
٢٥٩٣٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة عن الحكم عن زيد بن وهب عن البراء بن عازب عن ثابت بن وديعة قال: اتي رسول الله ﷺ بضب فقال:"امة مسخت"، والله اعلم (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٧٩٦١)، وأبو داود (٣٧٩٥)، وابن ماجه (٣٢٣٨)، والطيالسي (١٢٢٠)، والدارمي ٢/ ٩٢، والنسائي ٧/ ٢٠٠، والطحاوي ٤/ ١٩٨، وابن قانع في معرفة الصحابة ١/ ١٢٧، والطبراني (١٣٦٣)، والبيهقي (٩/ ٤٢٥).
It is narrated from Hazrat Thabit bin Wadi’ah. He says that a lizard was brought to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, so he, peace and blessings be upon him, said: "A nation was transformed." Allah knows best.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 25933، ترقيم محمد عوامة 24830)
Numbering by, Al-Awamah: 24831, Al-Shathri: ,25934
٢٥٩٣٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (عبيد) (١) بن (سعيد) (٢) عن سفيان عن منصور عن إبراهيم عن الاسود عن عائشة قالت: اهدي إلى رسول الله ﷺ ضب فلم ياكل منه قالت: (فقلت) (٣) يا رسول الله! الا اطعمه السؤال قال:"لا تطعمي ⦗٣٩٤⦘ السؤال (ما لا) (٤) تاكلين منه" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (عبيد اللَّه).
(٢) في [ز]: (سعد).
(٣) في [ز]: (قلت).
(٤) في [جـ]: (إلا مما).
(٥) معلول، صوابه عن حماد عن إبراهيم عن عائشة أخطأ فيه عبيد، وأخرجه الطحاوي ٤/ ٢٠١، والطبراني في الأوسط (٥١١٢)، وأبو يعلى (٤٤٦١)، ورواه بإثبات حماد بدل منصور: أحمد (٢٤٧٣٦)، وابن أبي حاتم في العلل ٢/ ١١، والبيهقي ٩/ ٣٢٥، وإسحاق (١٧٥٨)، والطحاوي ٤/ ٢٠١.
Hazrat Aswad narrates from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) who says that a lizard was presented as a gift to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), but he did not eat from it. Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) says: I asked, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), should I not give it to the beggars?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Feed the beggars only what you yourself eat."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 25934، ترقيم محمد عوامة 24831)
Numbering by, Al-Awamah: 24832, Al-Shathri: ,25935
٢٥٩٣٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن يزيد بن ابي زياد عن يزيد بن الاسم عن ميمونة زوج النبي ﷺ قالت: اهدي لنا ضب (فصنعته) (١) فدخل (عليها) (٢) رجلان من قومها فاتحفتهما به، فدخل رسول الله ﷺ (٣) وهما (ياكلان) (٤) فوضع يده ثم رفعها (فقال:"ما هذا؟" قالت: ضب اهدي لي فصنعته فطرحه فذهبا) (٥) (ليطرحا) (٦) ما في ايديهما فقال ﷺ (٧):"كلا فإنكما اهل نجد تاكلونها، وإنا اهل (المدينة) (٨) نعافها" (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (يصعيه)، وفي [أ، ح]: (بضبعيه).
(٢) في [ط]: (عليه).
(٣) سقطت في: [ط].
(٤) في [ز، جـ]: (آكلان).
(٥) ما بين القوسين سقط في: [جـ، ز].
(٦) في [جـ، ز]: (فطرحا).
(٧) في [جـ، ز]: زيادة (رسول اللَّه ﷺ).
(٨) في مصادر التخريج (تهامة).
(٩) ضعيف؛ لضعف يزيد بن أبي زياد، أخرجه أبو يعلى (٧٠٨٤)، وإسحاق (٢٠٣٤)، والطبراني ٢٤/ ٤٨، وانظر: المطالب العالية (٢٣٢٣)، وأخرجه مرسلًا: ابن جرير في مسند عمر من تهذيب الآثار (٢٥١).
The noble wife of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), Hazrat Maymunah, narrates: She says that a lizard was given to us as a gift. I prepared it. Then two individuals from Hazrat Maymunah’s tribe came to her, so Hazrat Maymunah presented this lizard to them as a gift. During this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered while these two were eating it. So the Prophet (peace and blessings be upon him) placed his blessed hand (on the food) and then withdrew it. At this, the morsel that was in their hands, they put it down. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to both of them:“You eat, for you are people of Najd. You eat it. But we are people of Madinah. We feel aversion to it.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 25935، ترقيم محمد عوامة 24832)