مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في الدعاء في الليل: ما هو؟
Supplication for the Night: What Is It?
Numbering by, Al-Awamah: 29950, Al-Shathri: ,31309
٣١٣٠٩ - حدثنا معاوية بن هشام حدثنا شيبان عن يحيى بن ابي كثير عن ابي سلمة ان ربيعة بن كعب اخبره انه كان يبيت عند باب رسول الله ﷺ، فكان يسمع رسول الله ﷺ من الليل يقول:"سبحان الله رب العالمين" الهوى، ثم يقول:"سبحان الله وبحمده" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ معاوية بن هشام صدوق، أخرجه أحمد (١٦٥٧٥)، والترمذي (٣٤١٦)، والنسائي ٣/ ٢٠٩، وابن ماجه (٣٨٧٩)، وابن حبان (٢٥٩٥)، والبخاري في الأدب المفرد (١٢١٨)، وعبد الرزاق (٢٥٦٣)، وابن المبارك في الزهد (١٥٦)، والبغوي (٦٥٥)، والطيالسي (١١٧٢)، وابن سعد ٤/ ٣١٣، والطبراني (٤٥٦٩)، وأبو عوانة ٢/ ١٨١، وابن السني (٧٥٧)، والبيهقي ٢/ ٤٨٦، وأبو نعيم في الحلية ٢/ ٣١، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢٣٨٨).
Hazrat Rabi'ah bin Ka'b narrates that I used to spend the night near the door of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I would hear that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite these words late into the night: "Allah is free from every defect, Who is the Lord of all the worlds." Then he would recite these words: "Allah is pure and I praise Him."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31309، ترقيم محمد عوامة 29950)
من كان يحب إذا دعا أن يقول: ﴿ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار﴾
The Prophet (ﷺ) Liked to Say in Supplication: 'Our Lord, Grant Us Good in This World and Good in the Hereafter, and Save Us from the Punishment of the Fire'
Numbering by, Al-Awamah: 29951, Al-Shathri: ,31310
٣١٣١٠ - حدثنا يحيى بن ابي (بكير) (١) عن شعبة عن ثابت ان النبي ﷺ كان يدعو:"اللهم ﴿ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار﴾ (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، هـ]: (كثير).
(٢) مرسل؛ ثابت تابعي، وقد ورد من حديث أنس متصلًا، أخرجه البخاري (٤٥٢٢)، ومسلم (٢٦٩٠).
Hazrat Thabit narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to supplicate as follows: O Allah! Grant us goodness in this world, and grant us goodness in the Hereafter, and save us from the punishment of the Fire.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31310، ترقيم محمد عوامة 29951)
Numbering by, Al-Awamah: 29952, Al-Shathri: ,31311
٣١٣١١ - حدثنا عبيدة (بن حميد) (١) عن حميد عن (انس) (٢) قال: دخل النبي ﷺ على (رجل) (٣) كانه (فرخ) (٤) منتوف من الجهد، (قال) (٥): فقال له النبي ﷺ:"هل كنت تدعو الله بشيء؟" قال: كنت اقول: اللهم ما كنت معاقبي به في الآخرة فعجله لي في الدنيا، قال: فقال له النبي ﷺ:"الا قلت اللهم: ﴿ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار﴾"، قال: فدعا الله فشفاه (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٢) حاشية [ك]: (بن مالك).
(٣) سقط من: [ط]، وفي [هـ]: (مريض).
(٤) سقط من: [ب].
(٥) سقط من: [ط، هـ].
(٦) صحيح؛ أخرجه مسلم (٢٦٨٨)، وأحمد (١٢٠٦٨).
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went to a man who, due to hardship, looked like a weak chick with ruffled feathers. Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) says: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) asked him, "Have you been supplicating to Allah for something?" He replied, "I used to pray: O Allah! Whatever punishment I am to receive in the Hereafter, give it to me in this world." Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) says: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said to him, "Why do you not pray like this: O Allah! Grant us goodness in this world and goodness in the Hereafter, and save us from the punishment of the Fire." The narrator says: When that man supplicated to Allah with this prayer, Allah granted him healing.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31311، ترقيم محمد عوامة 29952)
Numbering by, Al-Awamah: 29953, Al-Shathri: ,31312
٣١٣١٢ - حدثنا ابو بكر بن عياش عن عاصم عن حبيب بن صهبان قال: سمعت عمر وهو يطوف حول البيت وليس له (هجيرى) (١) إلا (هؤلاء) (٢) ⦗١٧٩⦘ الكلمات: ﴿ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار﴾ (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، ك]: (هجير)، وفي [جـ]: (هجيرًا).
(٢) في [ك]: (هو).
(٣) منقطع؛ عاصم لا يروي عن حبيب، أخرجه عبد اللَّه بن أحمد في زوائد الزهد ص ١١٧، والبيهقي ٥/ ٨٤، والخطيب في الموضح ٢/ ٤٧١، ومسدد كما في المطالب (١٢١٤)، والفاكهي (٤١٧).
Hazrat Habib bin Suhban narrates: I heard Hazrat Umar while he was performing Tawaf of the Ka'bah, and it was not his habit except to supplicate with these words: O our Lord! Grant us goodness in this world and goodness in the Hereafter, and save us from the punishment of the Fire.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31312، ترقيم محمد عوامة 29953)
Numbering by, Al-Awamah: 29954, Al-Shathri: ,31313
٣١٣١٣ - حدثنا وكيع عن سفيان عن عاصم عن المسيب عن حبيب بن صهبان عن عمر بمثله (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ وانظر: ما قبله.
With this chain of narration as well, the previous action of Hazrat Umar is transmitted.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31313، ترقيم محمد عوامة 29954)
ما حفظ مما علمه النبي ﷺ فاطمة أن تقوله؟
Supplication for Protection the Prophet (ﷺ) Taught to Fatimah
Numbering by, Al-Awamah: 29955, Al-Shathri: ,31314
٣١٣١٤ - حدثنا محمد بن (ابي) (١) عبيدة قال: (حدثني ابي قال) (٢): حدثنا الاعمش عن ابي صالح عن ابي هريرة (قال: اتت) (٣) فاطمة النبي ﷺ (تساله) (٤) خادما فقال لها:"ما عندي ما اعطيك"، فرجعت فاتاها بعد ذلك فقال:"الذي سالت احب إليك ام ما هو خير منه"، فقال لها علي: قوفي: لا، بل ما هو خير منه، فقالت: (فقال) (٥):"قولي اللهم رب السماوات السبع، ورب العرش العظيم، ربنا ورب كل شيء، منزل التوراة والإنجيل والقرآن العظيم، انت الاول (فليس) (٦) قبلك شيء، وانت الآخر فليس بعدك شيء، وانت الظاهر فليس ⦗١٨٠⦘ فوقك شيء، وانت الباطن فليس دونك شيء، اقض عنا الدين واغننا من الفقر" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ب].
(٢) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٣) سقط من: [جـ].
(٤) في [ك]: (تسله).
(٥) سقط من: [جـ].
(٦) سقط من: [ك].
(٧) صحيح؛ أخرجه مسلم (٢٧١٣)، وابن ماجه (٣٨٣١)، والترمذي (٣٤٨١)، والنسائي في الكبرى (٧٦٦٩)، وبنحوه أخرجه أحمد (٩٢٣٦).
Hazrat Abu Huraira narrates that Hazrat Fatimah came to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) to ask for a servant. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: I have nothing to give you at this time. So she returned. Then, after that, the Prophet (peace and blessings be upon him) himself went to her and said: Shall I give you what you desired and asked for, or something even better than that? Upon hearing this, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said to Hazrat Fatimah: You should say: No, rather grant us something even better than that. Hazrat Fatimah said so, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Recite this supplication: O Allah! Lord of the seven heavens and Lord of the Mighty Throne, our Lord and Lord of everything, Revealer of the Torah, the Gospel, and the Magnificent Qur'an, You are the First, there is nothing before You; You are the Last, there is nothing after You; You are the Manifest, there is nothing above You; and You are the Hidden, there is nothing below You. Remove debt from me and enrich me from poverty."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31314، ترقيم محمد عوامة 29955)
Numbering by, Al-Awamah: 29956, Al-Shathri: ,31315
٣١٣١٥ - حدثنا وكيع عن شعبة عن الحكم عن عبد الرحمن بن ابي ليلى عن علي ان فاطمة اشتكت إلى النبي ﷺ يدها من (العجين) (١) والرحى، قال: فقدم على النبي ﷺ سبي فاتته تساله خادما، فلم تجده ووجدت عائشة فاخبرتها قال علي: فجاءنا بعد ما اخذنا مضاجعنا فذهبنا (نتقدم) (٢) فقال: مكانكما، قال: فجاء فجلس بيني وبينها حتى وجدت برد قدمه، فقال:"الا ادلكما على ما هو خير لكما من خادم، تسبحانه ثلاثا وثلاثين، وتحمدانه ثلاثا وثلاثين، وتكبرانه ثلاثا وثلاثين" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط، هـ]: (العجين).
(٢) في [س]: (نقوم).
(٣) صحيح؛ أخرجه من طريق المصنف مسلم (٢٧٢٧)، كما أخرجه البخاري (٣١١٣).
Hazrat Abdur Rahman bin Abi Laila narrates that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: Hazrat Fatimah complained to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) about pain in her hand due to kneading dough and grinding with the millstone. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says: Some captives were brought to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), so Hazrat Fatimah came to him to ask for a servant, but did not find him present. She found Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) present and told her the purpose of her visit. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says: When we lay down on our beds, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to us. We wanted to get up, but he said: Remain lying in your places. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says: Then he came and sat between me and Fatimah, until I felt the coolness of his feet. Then he said: Shall I not guide you both to something better for you than a servant? Both of you should say Subhan Allah thirty-three times, Alhamdulillah thirty-three times, and Allahu Akbar thirty-four times.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31315، ترقيم محمد عوامة 29956)
ما علمه النبي ﷺ عائشة أن تدعو به؟
Supplication the Prophet (ﷺ) Taught to Aisha
Numbering by, Al-Awamah: 29957, Al-Shathri: ,31316
٣١٣١٦ - حدثنا عفان (حدثنا) (١) حماد بن سلمة اخبرنا جبير بن حبيب عن ام كلثوم بنت ابي بكر عن عائشة ان رسول الله ﷺ علمها هذا الدعاء:"اللهم إني اسالك من الخير كله، عاجله وآجله، ما علمت منه وما لم اعلم، واعوذ بك من الشر كله، ما علمت منه وما لم اعلم، اللهم إني اسالك من خير ما سالك عبدك ونبيك، واعوذ بك من شر ما عاذ (منه) (٢) عبدك ونبيك، اللهم إني اسالك الجنة ⦗١٨١⦘ وما قرب إليها (من قول او عمل) (٣)، واعوذ بك من النار وما قرب إليها من قول او عمل، واسالك ان تجعل كل قضاء تقضيه لي خيرا" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (أخبرنا).
(٢) في [ح، ط، هـ]: (به).
(٣) سقط من: [أ، ب، ط].
(٤) صحيح؛ أم كلثوم ثقة، وكذلك جبير بن حبيب، وأخرجه أحمد (٢٥٠١٩)، وابن ماجه (٣٨٤٦)، والنسائي ٢/ ٢٢٠، وابن حبان (٨٦٩)، والحاكم ١/ ٥٢٢، والبخاري في الأدب المفرد (٦٣٩)، والطحاوي في شرح المشكل (٦٠٢٦)، وأبو يعلى (٤٤٧٣)، والطيالسي (١٥٦٩)، وإسحاق (١١٦٥).
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught her this supplication: O Allah! I ask You for all good, the immediate and the delayed, that which I know and that which I do not know, and I seek refuge with You from all evil, that which I know and that which I do not know. O Allah! I ask You for the good which Your servant and Your Prophet asked of You, and I seek refuge with You from every evil from which Your servant and Your Prophet (peace and blessings be upon him) sought refuge. O Allah! I ask You for Paradise and for every word and deed that brings one closer to Paradise, and I seek refuge with You from the Fire and from every word and deed that brings one closer to the Fire. And I ask You that every decree You have made for me, make it good for me.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31316، ترقيم محمد عوامة 29957)
من كان يقول في دعائه: أحيني ما كانت الحياة خيرا لي؟
Regarding the Person Who Says in Supplication: Keep Me Alive as Long as Life Is Better for Me
Numbering by, Al-Awamah: 29958, Al-Shathri: ,31317
٣١٣١٧ - حدثنا معاوية بن هشام عن شريك عن ابي هاشم عن ابي مجلز عن قيس بن عباد قال: صلى (١) عمار صلاة كانهم انكروها، فقيل له في ذلك، فقال: الم اتم الركوع والسجود؟ قالوا: بلى، قال: فإني قد دعوت (الله) (٢) بدعاء سمعته من رسول الله ﷺ:"اللهم بعلمك الغيب، وقدرتك على الخلق، احيني ما علمت الحياة خيرا لي، وتوفني إذا علمت الوفاة خيرا لي، اللهم إني اسالك كلمة الإخلاص في الغضب والرضى، والقصد في الغنى والفقر، وخشيتك في الغيب والشهادة، واسالك الرضا (بالقدر) (٣)، واسالك نعيما لا ينفد، وقرة عين لا تنقطع، ولذة العيش بعد الموت، ولذة النظر إلى وجهك، وشوقا إلى لقائك، واعوذ بك من (ضراء) (٤) مضرة، وفتنة مضلة، اللهم زينا بزينة الإيمان واجعلنا (هداة) (٥) ⦗١٨٢⦘ (مهتدين) (٦)" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: زيادة (بنا)، وفي مسند ابن أبي شيبة.
(٢) سقط من: [س].
(٣) في [هـ]: (بالقدرة).
(٤) في [ط]: (ضر).
(٥) في [هـ]: (هذا).
(٦) في [أ، ب، جـ، ط، ك]: (مهندين).
(٧) حسن؛ شريك صدوق، أخرجه أحمد (١٨٣٢٥)، والنسائي ٣/ ٥٥، وابن حبان (١٩٧١)، والحاكم ١/ ٥٢٤، وعبد اللَّه في السنة (٢٨٠)، وابن أبي عاصم في السنة (١٢٨)، والطبراني في الدعاء (٦٢٥)، والدارقطني في الرؤية (١٥٩)، والبزار (١٣٩٢)، وعثمان بن سعيد في الرد على الجهمية ص ٥١، ومحمد بن نصر في قيام الليل ص ١٤٧، وابن خزيمة في التوحيد ص ١٢، وأبو يعلى (١٦٢٤)، وابن منده في الرد على الجهمية (٨٦)، واللالكائي (٨٤٤)، والبيهقي في الدعوات (٢٢٠).
Hazrat Qais bin ‘Abad narrates that Hazrat ‘Ammar led the prayer, and it seemed as if the people disliked his prayer. Then he was asked about this matter, and he replied:“Should I not perform the bowing and prostration completely?”The people said:“Why not! Certainly, you should perform them.”He said:“Indeed, I supplicated to Allah with a prayer that I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): ‘O Allah! By Your knowledge of the unseen and Your power over the creation, keep me alive as long as You know that life is better for me, and give me death when You know that death is better for me. O Allah! I ask You for sincerity in speech in anger and in pleasure, and for moderation in wealth and in poverty, and for fear of You in open and in secret. And I ask You for contentment with destiny, and I ask You for a blessing that does not end, and for the coolness of the eye that does not cease, and for a pleasant life after death, and for the delight of looking at Your noble Face, and for the longing to meet You. And I seek refuge in You from the harm of harmful things and from the trials that lead astray. O Allah! Adorn us with the beauty of faith, and make us guides and rightly guided.’”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31317، ترقيم محمد عوامة 29958)
Numbering by, Al-Awamah: 29959, Al-Shathri: ,31318
٣١٣١٨ - حدثنا عبيدة بن حميد عن حميد عن انس بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ:"لا (يتمنين) (١) احدكم الموت لضر نزل به في الدنيا، ولكن ليقل: اللهم احيني ما كانت الحياة خيرا لي، وتوفني إذا كانت الوفاة خيرا لي" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ك]: (يتمنى).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٣٥١)، ومسلم (٢٦٨٠).
Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: None of you should wish for death because of any calamity that befalls him in the world. But he should pray like this: O Allah! Keep me alive as long as life is better for me, and give me death when death is better for me.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31318، ترقيم محمد عوامة 29959)