مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما قالوا: في الرجل (ما يدعو به) إذا أصابه هم أو حزن
Some Scholars Say: When a Person Is Troubled or Grieved, He Should Supplicate Thus
Numbering by, Al-Awamah: 29930, Al-Shathri: ,31289
٣١٢٨٩ - حدثنا يزيد بن هارون عن فضيل بن مرزوق قال: حدثنا ابو سلمة الجهني عن القاسم بن عبد الرحمن عن ابيه عن ابن مسعود قال: قال رسول الله ﷺ:"ما قال عبد قط إذا اصابه هم او حزن: اللهم إني عبدك بن عبدك بن امتك ناصيتي بيدك، ماض في حكمك عدل في قضاؤك، اسالك بكل اسم هو لك، سميت به نفسك او انزلته في كتابك، او علمته احدا من خلقك، او استاثرت به في علم الغيب عندك، ان تجعل القرآن ربيع قلبي، ونور صدري، وجلاء حزني وذهاب (همي) (١)، إلا اذهب الله همه، وابدله مكان حزنه فرحا"، قالوا: يا رسول الله ينبغي لنا ان نتعلم هذه الكلمات؟ قال:"اجل ⦗١٧٠⦘ ينبغي لمن سمعهن ان يتعلمهن" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (غمي).
(٢) مجهول؛ لجهالة أبي سلمة الجهني، أخرجه أحمد (٣٧١٢)، وأبو يعلى (٥٢٩٧)، والشاشي (٢٨٢)، وابن حبان (٩٧٢)، والطبراني (١٠٣٥٢)، والحاكم ١/ ٥٠٩، والبزار (٣١٢٢/ كشف)، وابن السني (٢٤٢).
Hazrat Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: No servant ever recites this supplication when he is afflicted by worry or grief: "O Allah! I am Your servant, the son of Your servant, and the son of Your maidservant. My forelock is in Your hand. Your command over me is ever executed, and Your decree concerning me is just. I ask You by every name that is Yours, which You have named Yourself with, or revealed in Your Book, or taught to any of Your creation, or kept hidden in the knowledge of the unseen with You, that You make the Qur'an the spring of my heart, the light of my chest, the remover of my sorrow, and the reliever of my distress." — except that Allah removes his worry and replaces his grief with joy and happiness. The Companions asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Should we not learn these words? He (peace and blessings be upon him) replied: Yes! It is appropriate for anyone who hears them to learn this supplication.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31289، ترقيم محمد عوامة 29930)
ما يقال: في طلب الحاجة وما يدعى به
Regarding Asking for Needs and Supplicating for Them
Numbering by, Al-Awamah: 29931, Al-Shathri: ,31290
٣١٢٩٠ - حدثنا ابو الاحوص عن منصور عن ربعي عن عبد الله بن شداد عن عبد الله بن جعفر قال: قال لي (علي) (١):"الا اعلمك كلمات لم اعلمها حسنا ولا حسينا، إذا طلبت حاجة واحببت ان تنجح فقل: (٢) لا إله إلا الله وحده لا شريك له، العلي العظيم، ولا إله إلا الله وحده لا شريك له (الحليم) (٣) الكريم، (ثم) (٤) سل حاجتك (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ح، ط]، وفي [هـ]: (رسول اللَّه ﷺ).
(٢) في [هـ]: زيادة (و).
(٣) في [هـ]: (الحكيم).
(٤) سقط من: [ط].
(٥) صحيح؛ أخرجه النسائي (١٠٤٦٩)، والطبراني في الدعاء (١٠١٤)، وورد مرفوعًا، أخرجه النسائي في الكبرى (١٠٤٦٥)، وابن حبان (٨٦٥)، والحاكم ١/ ٦٨٨، والبزار (٤٦٩)، وابن السني (٦٢٩)، والبيهقي في الدعوات (١٦٢)، وشعب الإيمان (٦٢٣)، والخرائطي في المكارم (٥٧٧).
Hazrat Abdullah bin Ja'far narrates that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said to me: Shall I not teach you a few words which I have not even taught to Hasan and Husain? When you ask for something and you wish to succeed in it, then first recite these words! There is no deity except Allah, He is alone, He has no partner, He is Most High, Most Great. There is no deity except Allah, He is alone, He has no partner, He is Most Forbearing, Most Generous. Then ask for your need.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31290، ترقيم محمد عوامة 29931)
Numbering by, Al-Awamah: 29932, Al-Shathri: ,31291
٣١٢٩١ - حدثنا (محمد) (١) بن فضيل عن ليث عن خالد (عن) (٢) سعيد عن ⦗١٧١⦘ المسيب قال: (٣) دخلت المسجد وانا ارى اني قد اصبحت (وإذا) (٤) علي ليل طويل، (فإذا) (٥) (٦) ليس فيه احد غيري، فقمت فسمعت حركة خلفي ففزعت فقال: ايها الممتلئ قلبه فرقا، لا تفرق (و) (٧) لا تفزع وقل: اللهم إنك مليك مقتدر ما تشاء من امر يكون، ثم سل ما بدا لك، قال سعيد: فما سالت الله شيئا إلا استجاب لي.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٢) في [أ، ط، هـ]: (بن).
(٣) في [هـ]: زيادة (سعيد).
(٤) في [جـ، ك]: (فإذا).
(٥) في [جـ، ك]: (وإذا).
(٦) في [أ، ب، ط]: زيادة (فيه).
(٧) في [جـ، ك]: (أو).
Hazrat Khalid narrates that Hazrat Saeed bin Al-Musayyib said: I entered the mosque and intended to stay in the mosque until morning. When the night became very long for me, and there was no one in the mosque except me, I stood up. Suddenly, I heard the sound of someone moving behind me, so I became afraid. Then someone said: O you who fill your heart with anxiety! Do not fear, nor be afraid, and say these words: O Allah! Surely You are the King, the Powerful, whatever You intend happens. Then ask for whatever matter is apparent before you. Hazrat Saeed says: After that, I never asked Allah for anything except that Allah accepted my prayer.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31291، ترقيم محمد عوامة 29932)
Numbering by, Al-Awamah: 29933, Al-Shathri: ,31292
٣١٢٩٢ - حدثنا وكيع عن مالك بن مغول قال: طلبت الحكم في حاجة فلم اجده ثم طلبته فوجدته (وقال) (١) الحكم: قال خيثمة: إذا طلب احدكم الحاجة فوجدها فليسال الله الجنة، لعله يومه الذي يستجاب له فيه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (فقال).
Hazrat Waki’ narrates that Hazrat Malik bin Mughul said: I searched for Hazrat Hakam regarding a matter of need, but I could not find him. Then I started searching for him again and found him. And Hazrat Hakam said: Hazrat Khathimah said: When any of you asks for his need from someone and his need is fulfilled, then that person should also ask Allah, the Lord of Honor, for Paradise. Perhaps that day is such that every supplication of his will be accepted in it.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31292، ترقيم محمد عوامة 29933)
ما يدعى به للعامة: كيف هو؟
How Should Supplication Be Made for the General Public?
Numbering by, Al-Awamah: 29934, Al-Shathri: ,31293
٣١٢٩٣ - حدثنا ابو اسامة عن مسعر عن سعد بن إبراهيم قال: كان طلق بن حبيب يقول: اللهم ابرم لهذه الامة امرا (رشيدا) (١) تعز فيه وليك وتذل (فيه) (٢) عدوك، ويعمل فيه بطاعتك.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط، هـ]: (راشدًا)، وانظر: حلية الأولياء ٣/ ٦٥.
(٢) في [هـ]: (به).
Hazrat Saad bin Ibrahim narrates that Hazrat Talq bin Habib used to say: O Allah! Make a decisive judgment of righteousness for this Ummah, in which You honor Your friend and disgrace Your enemy, and in which actions are done only in obedience to You.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31293، ترقيم محمد عوامة 29934)
Numbering by, Al-Awamah: 29935, Al-Shathri: ,31294
٣١٢٩٤ - حدثنا حسين بن علي عن (عبيد بن) (١) عبد الملك قال: اخبرني من راى عمر بن عبد العزيز واقفا بعرفة يدعو وهو يقول باصبعه هكذا يشير بها: اللهم ⦗١٧٢⦘ زد محسن امة محمد إحسانا، و (راجع) (٢) بمسيئهم إلى التوبة، ثم يقول هكذا ثم يدير باصبعه: وحط من وراءهم برحمتك.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ط، هـ].
(٢) في [هـ]: (ارجع).
Hazrat Ubaid bin Abdul Malik narrates that the person who saw Hazrat Umar bin Abdul Aziz standing at the place of Arafat making this supplication told me. He was saying thus and was also gesturing with his finger. O Allah! Increase the goodness of the doers of good among the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him), and turn their sinners towards repentance. Then he supplicated in this manner, and also moved his finger, and (said): And with Your mercy, encompass them from behind.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31294، ترقيم محمد عوامة 29935)
Numbering by, Al-Awamah: 29936, Al-Shathri: ,31295
٣١٢٩٥ - حدثنا حسين بن علي عن عبيد بن عبد الملك قال: كان عمر بن عبد العزيز يقول: اللهم اصلح من كان صلاحه صلاحا لامة محمد، اللهم واهلك من كان هلاكه صلاحا للامة محمد ﷺ.
Hazrat Ubaid bin Abdul Malik narrates that Hazrat Umar bin Abdul Aziz used to supplicate as follows: O Allah! Reform that person whose being upright is better for the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him). O Allah! And destroy that person whose destruction is better for the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31295، ترقيم محمد عوامة 29936)
ما يدعو به الرجل إذا قام من مجلسه
Supplication to Be Made When Leaving a Gathering
Numbering by, Al-Awamah: 29937, Al-Shathri: ,31296
٣١٢٩٦ - حدثنا عبدة بن سليمان عن حجاج بن دينار عن ابي هاشم عن ابي العالية عن ابي برزة الاسلمي قال: كان رسول الله ﷺ يقول إذا اراد ان يقوم من المجلس:"سبحانك اللهم وبحمدك، اشهد ان لا إله إلا انت، استغفرك واتوب إليك" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ والرفع زيادة ثقة مقبولة، أخرجه أحمد (١٩٧٦٩)، وأبو داود (٤٨٥٩)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (٤٢٦)، والحاكم ١/ ٥٣٧، والدارمي (٢٦٥٨)، وأبو يعلى (٧٤٢٦)، والطبراني في الدعاء (١٩١٧) وفي الكبير (٤٤٤٥)، والبيهقي في الآداب (٣٠٥)، والمزي ٢٨/ ٢٣.
Hazrat Abu Barzah Al-Aslami narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended to rise from a gathering, he used to supplicate as follows: O Allah! You are pure and I praise You, I bear witness that there is no deity except You, I seek Your forgiveness, and I turn to You in repentance.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31296، ترقيم محمد عوامة 29937)
Numbering by, Al-Awamah: 29938, Al-Shathri: ,31297
٣١٢٩٧ - حدثنا ابن فضيل (حدثنا حصين بن عبد الرحمن) (١) عن مجاهد عن عبد الله بن عمر قال: من قال حين يقوم من مجلسه: سبحانك اللهم وبحمدك، اشهد ان لا إله إلا انت استغفرك واتوب إليك، قال: كفى الله عنه كل ذنب في ذلك المجلس (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من كتاب الدعاء لابن فضيل (١٠٧).
(٢) صحيح.
Hazrat Mujahid narrates that Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said: Whoever recites this supplication when leaving a gathering: "O Allah! You are pure and I praise You. I bear witness that there is no deity except You. I seek Your forgiveness and turn to You in repentance." Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said: Allah, the Lord of Majesty, removes every sin committed in that gathering from him.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31297، ترقيم محمد عوامة 29938)
Numbering by, Al-Awamah: 29939, Al-Shathri: ,31298
٣١٢٩٨ - حدثنا جرير عن منصور عن فضيل بن عمرو عن زياد بن الحصين قال: دخلت على ابي العالية فلما اردت ان اخرج من عنده قال: الا ازودك كلمات علمهن جبريل محمدا ﷺ (١) قال: قلت: بلى! قال: فإنه لما كان (بآخرة) (٢) كان إذا قام من مجلسه قال:"سبحانك اللهم وبحمدك، اشهد ان لا إله إلا انت، استغفرك واتوب إليك" (٣)، فقيل: يا رسول الله ما هؤلاء الكلمات التي تقولهن؟ قال:"هن كلمات علمنيهن جبريل (كفارات) (٤) لما يكون في المجلس (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ك].
(٢) في [ط]: (باحر).
(٣) في [ك]: زيادة (قال).
(٤) في [ب]: (كفارة).
(٥) مرسل؛ أبو العالية تابعي، أخرجه النسائي في عمل اليوم والليلة (٤٣٥)، وتقدم متصلًا برقم [٣١٣٤١] ورجح أبو حاتم وأبو زرعه كما في العلل لابن أبي حاتم ٢/ ١٨٨، والدارقطني ٦/ ٣٧ إرساله، والاتصال زيادة ثقة فتقبل.
Hazrat Ziyad bin Al-Husain narrates: I went to Hazrat Abu Al-Aliyah, and when I intended to leave his presence, he said: Shall I not tell you the words which Jibreel taught to Muhammad (peace and blessings be upon him)? Hazrat Ziyad says: I said, Why not? (Please do teach me.) So Hazrat Abu Al-Aliyah said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) was at the very end of a gathering and was about to stand up, he would recite these words: O Allah! You are pure and I praise You, I bear witness that there is no deity except You, I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. Hazrat Abu Al-Aliyah says: Then it was asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What are these words that you have said? The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: These are the words that Jibreel taught me, and they become an expiation for what occurs in the gathering.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31298، ترقيم محمد عوامة 29939)