مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما ذكر في عثمان ﵁
On the Mention of Uthman (رضی اللہ عنہ)
Numbering by, Al-Awamah: 38823, Al-Shathri: ,40462
٤٠٤٦٢ - حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا حماد بن زيد عن يزيد بن حميد ابي التياح عن عبد الله بن ابي (الهذيل) (١) قال: لما جاء قتل عثمان قال حذيفة: اليوم نزل الناس حافة الإسلام، فكم من مرحلة قد ارتحلوا عنه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ق]: (المنهال).
(٢) صحيح الإسناد؛ لكن رواه ابن سعد ٣/ ٣٧٣، وابن شبه في أخبار المدينة (١٦٢٤) فجعلوه في مقتل عمر.
It is narrated from Abdullah bin Abi Huzail that when the news of the martyrdom of Hazrat Uthman came, Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) said: "Today, people have come to the edge of Islam. So many stages are there that they have crossed because of this killing." Ibn Abi Huzail said: "By Allah, these people have deviated from the path of moderation to such an extent that there is such a complexity between them and it that neither will they be able to find its guidance nor will they be able to know it."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40462، ترقيم محمد عوامة 38823)
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,40463
٤٠٤٦٣ - قال: وقال ابن ابي الهذيل: والله لقد جار هؤلاء القوم عن القصد حتى إن بينه وبينهم وعورة ما يهتدون له وما يعرفونه.
40463 - He said: Ibn Abi al-Hudhayl said: By Allah, these people have deviated from the right path to such an extent that there is a rough terrain between him and them which they cannot find a way through nor do they recognize it.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40463، ترقيم محمد عوامة ---)
Numbering by, Al-Awamah: 38824, Al-Shathri: ,40464
٤٠٤٦٤ - قال: وحدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الله بن إدريس عن حصين عن ابي وائل شقيق بن سلمة عن خالد العبسي عن حذيفة وذكر عثمان فقال: اللهم (لم) (١) اقتل (ولم آمر ولم ارض) (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب]، وفي [جـ]: (لهم).
(٢) سقط من: [أ]، وفي [ب]: (ألم أرض عن ولم أرض).
(٣) مجهول؛ لجهالة خالد العبسي، وأخرجه ابن شبه (٢٢١١).
It is narrated from Khalid Absi that Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him), while mentioning Hazrat Uthman, said: O my Allah, neither did I kill nor did I order it, nor am I pleased with it.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40464، ترقيم محمد عوامة 38824)
Numbering by, Al-Awamah: 38825, Al-Shathri: ,40465
٤٠٤٦٥ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن ليث عن عبد العزيز بن رفيع قال: لما سار علي إلى صفين استخلف ابا مسعود على الناس فخطبهم في يوم جمعة فراى فيهم قلة، فقال: ايها الناس اخرجوا فمن خرج فهو آمن، إنا والله [نعلم ان منكم (الكاره لهذا) (١) (الامر) (٢) و (المتثاقل) (٣) (عنه) (٤) فاخرجوا، فمن خرج فهو آمن، (إنا) (٥) ⦗٤١٣⦘ والله] (٦) ما (نعدها) (٧) عافية ان يلتقي هذان (الغاران) (٨) يتقي احدهما (صاحبه) (٩) ولكنها نعدها عافية ان يصلح الله امة محمد (١٠) ويجمع الفتها، الا اخبركم عن عثمان وما (نقم) (١١) الناس عليه، إنهم (لن) (١٢) يدعوه وذنبه حتى يكون الله هو يعذبه او يعفو عنه، ولم يدركوا الذي طلبوه (إذ) (١٣) حسدوه ما آتاه الله (إياه) (١٤). فلما قدم علي قال له: انت (القائل) (١٥) ما بلغني عنك يا فروج؟ إنك شيخ قد ذهب عقلك، قال: لقد (سمتني) (١٦) امي باسم هو احسن من هذا (اذهب) (١٧) عقلي وقد وجبت لي الجنة من الله و (١٨) رسوله (١٩)، (تعلمه) (٢٠) انت، وما بقي من عقلي فإنا كنا نتحدث: بان الآخر فالآخر شر ثم خرج. فلما كان بالسيلحين او بالقادسية خرج عليهم وظفراه يقطران، يرون انه قد تهيا للإحرام، فلما وضع رجله في الغرز واخذ بمؤخر واسطة ⦗٤١٤⦘ (الرحل) (٢١) قام إليه ناس من الناس فقالوا له: لو عهدت إلينا يا ابا مسعود. قال: (عليكم) (٢٢) بتقوى الله والجماعة، فإن الله لا يجمع امة محمد (٢٣) على ضلالة، قال: فاعادوا عليه فقال: عليكم بتقوى الله والجماعة، فإنما يستريح (بر او يستراح) (٢٤) من فاجر (٢٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (لكاره هذا)، وفي [أ، س]: (الكاره لهذا).
(٢) في [ط، هـ]: (الوجه).
(٣) في [أ، ب، س]: (المتناقل).
(٤) سقط من: [أ، ب، س].
(٥) سقط من: [أ، ب].
(٦) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ].
(٧) في [أ، ب]: (بعد)، وفي [هـ]: (نعد).
(٨) في [س]: (الفاران).
(٩) في [س]: (حاحبه).
(١٠) في [جـ]: زيادة ﷺ.
(١١) في [أ، ب]: (تقم).
(١٢) في [س، جـ]: (لم).
(١٣) في [ب]: (إذا).
(١٤) في [ب]: (أتاه)، وفي [جـ]: (أيام).
(١٥) في [أ]: (القاتل)، وفي [ب]: (المقاتل).
(١٦) في [س]: (سمعتني).
(١٧) في [أ، ب، جـ، س]: (ذهب).
(١٨) في [أ، ب، جـ، س]: زيادة (من).
(١٩) في [جـ]: زيادة ﷺ.
(٢٠) في [س]: (لعله)، وفي [جـ]: (علمه).
(٢١) في [س]: (الرجل).
(٢٢) سقط من: [هـ].
(٢٣) في [جـ]: زيادة ﷺ.
(٢٤) في [أ، ب، جـ]: (بر ويستراح).
(٢٥) منقطع ضعيف؛ عبد العزيز بن رفيع لم يدرك عليًا، وليث ضعيف.
It is narrated from Abdul Aziz bin Rafi’ that when Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) set out for the Battle of Siffin, he appointed Abu Mas’ud as deputy over the people in his absence. So, on Friday, Abu Mas’ud delivered a sermon and noticed the small number of people. Then he said,“O people! Go forth; whoever goes forth will find safety. By Allah, we are observing your inclination in this burdensome matter. Go forth; whoever goes forth will find safety. By Allah, we do not consider it well-being that the two armies clash and one avoids his companion; rather, we consider well-being to be that Allah reforms the Ummah of Muhammad and establishes love and affection among them. Shall I not tell you about Hazrat Uthman and why people became displeased with him? Shall I not tell you? People did not leave Hazrat Uthman and his mistake to Allah, that He might punish or forgive him, nor did they attain what they sought, because they envied him for what Allah had granted him. When Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) arrived, he said to him, ‘You have said something that has reached me. O chick, your mind has gone astray.’ Hazrat Abu Mas’ud replied, ‘My mother gave me a better name than this. Has my mind gone astray, when Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) have made Paradise obligatory for me? Do you know? It is because of what remains of my mind that we used to say that every other thing is evil.’ Saying this, he left. When Abu Mas’ud appeared before the people at Sailheen or Qadisiyyah, water was dripping from his locks; people saw that he had prepared for Ihram, and when he placed his foot in the stirrup and held the saddle, people stood around him and began to say, ‘Please advise us.’ So Abu Mas’ud said, ‘Adhere to piety and adhere to the congregation, for surely Allah will not unite the Ummah of Muhammad upon misguidance.’ They again requested advice, so he again said, ‘Adhere to piety and adhere to the congregation! Surely, only the righteous find peace,’ or he said, ‘Peace is found with the wicked.’
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40465، ترقيم محمد عوامة 38825)
Numbering by, Al-Awamah: 38826, Al-Shathri: ,40466
٤٠٤٦٦ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن ليث عن مجاهد وطاوس عن ابن عباس قال: قال علي: [ما (قتلت) (١) -يعني عثمان- ولا امرت -ثلاثا، (ولكني) (٢) غلبت (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (قلت).
(٢) في [جـ]: (وألمي).
(٣) ضعيف؛ لضعف ليث، وأخرجه نعيم (٤٧٧)، وعبد الرزاق (٢٠٩٧٢)، وابن سعد ٣/ ٨٢، وابن شبه (٢٢٤٣)، وابن عساكر ٣٩/ ٤٥١، وابن البختري في مجموعه (٦٥٥)، وبنحوه الحاكم ٣/ ٢١١ وسعيد ١/ (٢٩٤١)، ومسدد كما في المطالب العالية (٤٣٩٣)، وابن شبه (٢٢٣٨)، وأحمد في العلل ١/ ٢٣٧.
It is narrated from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: I did not kill (Hazrat Uthman), nor did I order the killing. He said this three times, then said: But I was overpowered.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40466، ترقيم محمد عوامة 38826)
Numbering by, Al-Awamah: 38827, Al-Shathri: ,40467
٤٠٤٦٧ - حدثنا ابن إدريس عن مسعر عن عبد الملك بن ميسرة عن طاوس عن ابن عباس قال: قال علي] (١): ما قتلت، وإن كنت (لقتله) (٢) (لكارها) (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين المعكوفين من: [أ].
(٢) في [س]: (تقتله).
(٣) في [أ]: (كارهًا).
(٤) صحيح.
It is narrated from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: I did not kill, that is, Hazrat Uthman, and I dislike his killers.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40467، ترقيم محمد عوامة 38827)
Numbering by, Al-Awamah: 38828, Al-Shathri: ,40468
٤٠٤٦٨ - حدثنا عبدة بن سليمان (عن عاصم) (١) عن ابي زرارة وابي عبد الله قالا: سمعنا عليا يقول: والله ما شاركت، وما قتلت، و (لا) (٢) امرت ولا رضيت -يعني قتل عثمان (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ع].
(٢) في [أ، ب]: (مانا).
(٣) صحيح؛ أبو زرارة هو مصعب بن سعد بن أبي وقاص، أخرجه سعيد (٢٩٤١)، وابن شبه (٢٢٥٨)، ونعيم (٤٥٢).
It is narrated from Abu Zararah and Abu Abdullah that we heard Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) saying: By Allah, neither did I participate in the killing, nor did I kill, nor did I order the killing, nor was I pleased with this killing, that is, the killing of Hazrat Uthman.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40468، ترقيم محمد عوامة 38828)
Numbering by, Al-Awamah: 38829, Al-Shathri: ,40469
٤٠٤٦٩ - حدثنا محمد بن (بشر) (١) قال: حدثنا إسماعيل بن ابي خالد قال: حدثني حصين رجل من بني الحارث قال: اخبرتني سرية زيد بن ارقم قالت: جاء علي يعود زيد بن ارقم وعنده القوم، فقال للقوم: انصتوا (واسكتوا) (٢)، فوالله لا تسالوني اليوم عن شيء إلا اخبرتكم به، فقال له زيد: انشدك الله انت (٣) قتلت عثمان؟ فاطرق ساعة (٤) قال: والذي (فلق) (٥) (الحبة) (٦) وبرا النسمة ما قتلته ولا (امرت) (٧) بقتله وما (ساءني) (٨) (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (بشير).
(٢) في [جـ]: (أو اسكتوا).
(٣) في [أ، ب]: زيادة (الذي).
(٤) في [هـ]: زيادة (ثم).
(٥) في [س]: (خلق).
(٦) في [س]: (الجنة).
(٧) في [أ، ب]: (ولا أمرني).
(٨) في [هـ]: (سرني).
(٩) مجهول؛ لجهالة حصين بن عبد الرحمن الحارثي وسرية زيد بن أرقم، أخرجه البخاري في التاريخ الكبير ٣/ ٨، وابن عساكر ٣٩/ ٤٥٤.
The slave woman of Zaid bin Arqam (may Allah be pleased with him) says that Ali (may Allah be pleased with him) came to visit Zaid bin Arqam (may Allah be pleased with him) while people were sitting around him. Ali (may Allah be pleased with him) said to the people, "Be silent. By Allah, whatever you ask about today, I will inform you of it." Zaid bin Arqam (may Allah be pleased with him) said, "I ask you by Allah! Tell me, are you the one who killed Uthman?" So Ali (may Allah be pleased with him) lowered his gaze for a while, then said, "By Allah, Who split the seed and sent the wind, I did not kill him, nor did I order it, nor does any blame for it fall upon me."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40469، ترقيم محمد عوامة 38829)
Numbering by, Al-Awamah: 38830, Al-Shathri: ,40470
٤٠٤٧٠ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن منذر بن يعلى قال: (لما كان) (١) كان يوم ارادوا قتل عثمان ارسل مروان إلى علي الا تاتي هذا الرجل (فتمنعه) (٢) فإنهم لن يبرموا (امرا) (٣) دونك، فقال علي: (لناتينهم) (٤)، (قال) (٥): فاخذ ابن الحنفية بكتفيه (فاحتضنه) (٦) فقال: يا (ابت) (٧) اين تذهب؟ (والله) (٨) ما يزيدونك إلا رهبة، فارسل إليهم علي (بعمامته) (٩) ينهاهم عنه (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط، هـ].
(٢) في [س]: (فتمنوا).
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) في [جـ]: (ما يأتيهم).
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) في [س]: (فاحتفنه).
(٧) في [جـ]: (أبه).
(٨) في [أ، ب، جـ، س]: (فاوللَّه).
(٩) في [س]: (بعمامة).
(١٠) منقطع؛ منذر بن يعلى لم يدرك عثمان.
It is narrated from Munzir bin Ya'la (may Allah be pleased with him) that on the day the rebels intended to kill Hazrat Uthman, Marwan sent a message to Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) asking, "Will you not go to this person (Hazrat Uthman) and protect him? For he is not willing to accept anyone's decision except yours." Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) replied, "We will certainly go to him." Then Ibn Hanafiyyah held his shoulder and intended to take responsibility for this task himself. He said, "O my father, where are you going? By Allah, those people will only increase in their fear of you." Then Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) sent his turban towards the rebels and told them to refrain from harming Hazrat Uthman.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40470، ترقيم محمد عوامة 38830)
Numbering by, Al-Awamah: 38831, Al-Shathri: ,40471
٤٠٤٧١ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن ثابت بن عبيد عن ابي جعفر الانصاري قال: دخلت مع المصريين على عثمان، فلما ضربوه خرجت اشتد قد ملات (فروجي) (١) عدوا حتى دخلت المسجد، فإذا رجل جالس في نحو من عشرة عليه عمامة (سوداء) (٢) فقال: ويحك ما وراءك؟ قال: قلت: قد والله فرغ من الرجل، قال: فقال: تبا لكم آخر الدهر، قال: فنظرت فإذا هو علي (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: (فروحي).
(٢) في [ب، جـ، س]: (سودا)، واللفظة كناية عن شدة السرعة.
(٣) صحيح؛ أبو جعفر عده ابن حجر في القسم الثاني من الإصابة ٧/ ٥٧ وقال: "أقل أحواله أن يكون من أهل هذا القسم" وأخرجه ابن سعد ٣/ ٢٩، واللالكائي (٢٥٨٣)، والخلال (٤٤١)، والبيهقي ٣/ ٢٤٦، وابن عساكر ٣٩/ ٤٤٨، وابن منده في فتح الباب ١/ ١٨٢.
It is narrated from Abu Ja'far Ansari who says: I was also among the Egyptians who attacked Hazrat Uthman. When they killed Hazrat Uthman, I ran away from there in a state of panic until I entered the mosque, where a man was sitting in one corner of the mosque with a black turban on his head. He said, "Woe to you! What happened behind you?" I said, "By Allah, that person (Hazrat Uthman) is finished." The man sitting said, "Woe to you in the end times." I looked and saw that it was Hazrat Ali (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 40471، ترقيم محمد عوامة 38831)