سنن الدارقطني
Sunan al-Daraqutni
بَابُ وُجُوبِ قِرَاءَةِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي الصَّلَاةِ وَالْجَهْرِ بِهَا وَاخْتِلَافِ الرِّوَايَاتِ فِي ذَلِكَ
Chapter on the obligation of reciting Bismillah ar-Rahman ar-Raheem in prayer, reciting it aloud, and differences in narrations
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1179, Al-Resalah: ,1193
حدثنا محمد بن هارون ابو حامد ، ثنا عمرو بن علي ، ثنا ابو قتيبة ، ثنا عمر بن نبهان ، عن قتادة ، عن انس ، قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي في نعليه وفي خفيه" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performing prayer while wearing shoes and leather socks.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1179
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه الدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1193، وأبو يعلى فى ((مسنده)) برقم: 2912، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 387، وأخرجه البزار فى ((مسنده)) برقم: 7394، وأخرجه الطبراني فى ((الأوسط)) برقم: 2901، 2904»
حكم: صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1180, Al-Resalah: ,1194
حدثنا حدثنا محمد بن القاسم بن زكريا ، ثنا عبد الاعلى بن واصل ، ثنا خلاد بن خالد المقرئ ، ثنا اسباط بن نصر ، عن السدي ، عن عبد خير ، قال: سئل علي رضي الله عنه، عن السبع المثاني، فقال:" الحمد لله، فقيل له: إنما هي ست آيات، فقال:" بسم الله الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 1، آية" .
Abdu Khair (may Allah have mercy on him) narrates: It was asked from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) about "Sab‘ al-Mathani" (the Seven Oft-Repeated Verses), so he replied: "Alhamdulillah (Surah Al-Fatiha)." It was said to him: "These are six verses." He replied: "Bismillah-ir-Rahman-ir-Raheem is also one verse."
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1180
تخریج الحدیث: «إسناده جيد، وأخرجه البيهقي فى((سننه الكبير)) برقم: 2426، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1194، إسناد جيد شرح الزرقاني على الموطأ:317/1»
حكم: إسناده جيد
بَابُ مَا يُجْزِيهِ مِنَ الدُّعَاءِ عِنْدَ الْعَجْزِ عَنْ قِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Chapter on what suffices as supplication when unable to recite Al-Fatiha
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1181, Al-Resalah: ,1195
حدثنا يحيى بن محمد بن صاعد ، ثنا ابو عبيد الله المخزومي سعيد بن عبد الرحمن ، ومحمد بن ابي عبد الرحمن المقرئ ، واللفظ لسعيد، قالا: ثنا سفيان بن عيينة ، عن مسعر . ح وحدثنا ابن صاعد ، ثنا محمد بن عثمان بن كرامة ، وابو شيبة ، قالا: نا عبيد الله بن موسى ، ثنا مسعر ، عن إبراهيم السكسكي ، عن عبيد الله بن ابي اوفى ، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر انه لا يستطيع ان ياخذ من القرآن شيئا، وقال ابن عيينة: فقال: يا رسول الله، علمني شيئا يجزيني من القرآن فإني لا اقرا، قال:" قل: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله"، قال: فضم عليها بيده، وقال: هذا لربي فما لي؟ قال:" قل: اللهم اغفر لي وارحمني واهدني وارزقني وعافني"، فضم بيده الاخرى وقام .
Sayyiduna Abdullah bin Abu Awfa (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned that he could not memorize the Qur’an. The narrator named Ibn ‘Uyaynah has reported these words: He said,“O Messenger of Allah! Teach me something that will be in place of the Qur’an for me, because I cannot recite.”So the Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Recite this supplication: ‘Allah is Pure, all praise is due to Allah, there is no deity except Allah, Allah is the Greatest, and there is no power nor strength except with Allah.’”The narrator states: He closed his fingers (to memorize these words) and then said,“This is for the praise of my Lord; what will be for me (as a supplication)?”So the Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Supplicate: ‘O Allah! Forgive me, have mercy on me, keep me steadfast on guidance, grant me sustenance, and grant me well-being.’”(The narrator says) So he closed the fingers of his other hand (to memorize these words) and got up (and left).
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1181
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف وأخرجه ابن الجارود فى "المنتقى" 211 وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 544 وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 1808 والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 887 والنسائي فى ((المجتبيٰ)) برقم: 923، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 832، والبيهقي فى((سننه الكبير)) برقم: 4046، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1195، 1196، 1197 وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 19416 والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 734، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده" 524، قال ابن حجر: فيه إبراهيم السكسكي وهو من رجال البخاري ولكن عيب عليه إخراج حديثه وضعفه النسائي وقال ابن القطان ضعفه قوم فلم يأتوا بحجة التلخيص الحبير فى تخريج أحاديث الرافعي الكبير:426/1»
حكم: إسناده ضعيف وأخرجه ابن الجارود فى "المنتقى" 211 وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 544 وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1808 والحاكم فى «مستدركه» برقم: 887 والنسائي فى «المجتبيٰ» برقم: 923
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1182, Al-Resalah: ,1196
حدثنا ابو محمد بن صاعد ، ثنا محمد بن عبد الملك بن زنجويه ، ثنا عبد الرزاق ، انا سفيان الثوري ، عن ابي خالد ، عن إبراهيم وليس، بالنخعي، عن عبد الله بن ابي اوفى ، ان رجلا جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إني لا استطيع ان اتعلم القرآن فما يجزيني في صلاتي، قال:" تقول: سبحان الله، والحمد لله، ولا حول ولا قوة إلا بالله، والله اكبر، ولا إله إلا الله"، قال: هذا لله فما لي؟ قال:" تقول: اللهم اغفر لي وارحمني وارزقني واهدني وعافني"، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اما هذا فقد ملا يديه من الخير وقبض كفيه" .
Sayyiduna Abdullah bin Abu Awfa (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! I cannot learn the Qur'an, so what will be sufficient for me to recite in prayer?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Recite this: 'Allah is Pure, all praise is due to Allah, nothing can happen without Allah's help, Allah is the Greatest, and there is no deity except Allah.'" The man said: "This is for Allah, what will there be for me (as supplication)?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Recite this: 'O Allah! Forgive me! Have mercy on me! Provide for me, keep me steadfast on guidance, and grant me well-being.'" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "This man has filled both his hands with goodness." (The narrator says) The man had closed both his fists (i.e., he counted these words on his fingers and then closed his hands).
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1182
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف وأخرجه ابن الجارود فى "المنتقى" 211 وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 544 وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 1808 والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 887 والنسائي فى ((المجتبيٰ)) برقم: 923، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 832، والبيهقي فى((سننه الكبير)) برقم: 4046، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1195، 1196، 1197 وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 19416 والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 734، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده" 524، قال ابن حجر: فيه إبراهيم السكسكي وهو من رجال البخاري ولكن عيب عليه إخراج حديثه وضعفه النسائي وقال ابن القطان ضعفه قوم فلم يأتوا بحجة التلخيص الحبير فى تخريج أحاديث الرافعي الكبير:426/1»
حكم: إسناده ضعيف وأخرجه ابن الجارود فى "المنتقى" 211 وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 544 وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1808 والحاكم فى «مستدركه» برقم: 887 والنسائي فى «المجتبيٰ» برقم: 923
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1183, Al-Resalah: ,1197
حدثنا ابو محمد بن صاعد ، ثنا يعقوب بن إبراهيم ، وسلم بن جنادة ، قالا: نا وكيع ، ثنا سفيان ، عن ابي خالد الدالاني يزيد بن عبد الرحمن ، عن إبراهيم بن عبد الرحمن السكسكي ، عن ابن ابي اوفى ، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إني لا استطيع ان آخذ من القرآن شيئا علمني ما يجزيني منه، قال:" قل: بسم الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله اكبر"، قال: يا رسول الله، هذا لله فما لي؟ ثم ذكر نحوه.
Sayyiduna Abdullah bin Abu Awfa (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah! I am unable to learn the Qur'an, so teach me a supplication that will suffice me in its place." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Recite this: 'In the name of Allah (I begin my work seeking blessing), all praise is due to Allah alone, there is no deity except Allah, Allah is the Greatest.'" The man said: "O Messenger of Allah! This is for Allah, what will be for me?" (After this, the narrator mentioned the rest of the hadith as previously stated).
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1183
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف وأخرجه ابن الجارود فى "المنتقى" 211 وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 544 وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 1808 والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 887 والنسائي فى ((المجتبيٰ)) برقم: 923، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 832، والبيهقي فى((سننه الكبير)) برقم: 4046، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1195، 1196، 1197 وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 19416 والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 734، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده" 524، قال ابن حجر: فيه إبراهيم السكسكي وهو من رجال البخاري ولكن عيب عليه إخراج حديثه وضعفه النسائي وقال ابن القطان ضعفه قوم فلم يأتوا بحجة التلخيص الحبير فى تخريج أحاديث الرافعي الكبير:426/1»
حكم: إسناده ضعيف وأخرجه ابن الجارود فى "المنتقى" 211 وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 544 وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1808 والحاكم فى «مستدركه» برقم: 887 والنسائي فى «المجتبيٰ» برقم: 923
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1184, Al-Resalah: ,1198
حدثنا حدثنا إسماعيل بن محمد الصفار ، ثنا عباس بن محمد الدوري ، نا محمد بن ابي الخصيب الانطاكي ، ثنا عبد الجبار بن الورد ، قال: سمعت ابن ابي مليكة، قال: سمعت عائشة ، وسئلت عن آية من القرآن، فقالت:" بسم الله الرحمن الرحيم الم {1} الله لا إله إلا هو الحي القيوم {2} نزل عليك الكتاب إلى قوله فيتبعون ما تشابه منه إلى قوله آمنا به سورة آل عمران آية 1ـ7، فإذا رايتم اولئك فهم الذين سماهم الله فاحذروهم" .
Ibn Abi Mulaika (may Allah have mercy on him) narrates: I heard Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her), she was asked about a verse of the Qur'an, so she recited: "I begin with the name of Allah, seeking blessing, Who is Most Gracious, Most Merciful. Alif Lam Meem. Allah, there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer. He has sent down upon you the Book." This verse is up to: "But those in whose hearts is deviation follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking its interpretation. And no one knows its interpretation except Allah. And those firm in knowledge say: 'We believe in it.'" Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) said: When you see such people, they are the ones Allah has mentioned, so beware of them.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1184
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى ((صحيحه)) برقم: 4547، ومسلم فى ((صحيحه)) برقم: 2665، وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 73، 76، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 4598، والترمذي فى ((جامعه)) برقم: 2993، 2994، والدارمي فى ((مسنده)) برقم: 147، وابن ماجه فى ((سننه)) برقم: 47، وسعيد بن منصور فى ((سننه)) برقم: 492، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1198، وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 24847»
حكم: صحيح
بَابُ ذِكْرِ اخْتِلَافِ الرِّوَايَةِ فِي الْجَهْرِ بِـ {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة: 1]
Chapter on mentioning the differences in narration about reciting "Bismillah ar-Rahman ar-Raheem" aloud [Al-Fatiha: 1]
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1184M, Al-Resalah: ,1199
حدثنا ابو القاسم عبد الله بن محمد بن عبد العزيز البغوي ، ثنا علي بن الجعد ، انا شعبة ، وسفيان ، عن قتادة ، قال: سمعت انس بن مالك ، قال:" صليت خلف النبي صلى الله عليه وسلم، وابي بكر، وعمر، وعثمان رضي الله عنهم فلم اسمع احدا منهم يجهر ب بسم الله الرحمن الرحيم" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I have performed prayer behind the Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar, and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them). I did not see any of them reciting "Bismillah ir-Rahman ir-Rahim" aloud.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1184M
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى ((صحيحه)) برقم: 743، ومسلم فى ((صحيحه)) برقم: 399، ومالك فى ((الموطأ)) برقم: 265، وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 491، وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 1798، والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 859، والنسائي فى ((المجتبیٰ)) برقم: 901، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 782، والترمذي فى ((جامعه)) برقم: 246، والدارمي فى ((مسنده)) برقم: 1276، وابن ماجه فى ((سننه)) برقم: 813، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1199،1200-1208 والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 1233، وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 12173»
حكم: صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1185, Al-Resalah: ,1200
ثنا احمد بن العباس البغوي ، ثنا عمر بن شبة ، ثنا محمد بن جعفر ، ثنا شعبة ، قال: سمعت قتادة ، يحدث عن انس ، قال:" صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم، وابي بكر، وعمر، وعثمان، رضي الله عنهم فلم اسمع احدا منهم يقرا بسم الله الرحمن الرحيم" . وكذلك رواه معاذ بن معاذ، وحجاج بن محمد، ومحمد بن بكر البرساني، وبشر بن عمر، وقراد ابو نوح، وآدم بن ابي إياس، وعبيد الله بن موسى 17، وابو النضر، وخالد بن يزيد المزرفي، عن شعبة مثل قول غندر، وعلي بن الجعد، عن شعبة سواء. ورواه وكيع، واسود بن عامر، عن شعبة بلفظ آخر.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: I have performed prayer behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar, and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them). I did not hear any of them recite "Bismillah ir-Rahman ir-Raheem" aloud. This narration is also transmitted through some other chains, however, there are some verbal differences in them.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1185
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى ((صحيحه)) برقم: 743، ومسلم فى ((صحيحه)) برقم: 399، ومالك فى ((الموطأ)) برقم: 265، وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 491، وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 1798، والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 859، والنسائي فى ((المجتبیٰ)) برقم: 901، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 782، والترمذي فى ((جامعه)) برقم: 246، والدارمي فى ((مسنده)) برقم: 1276، وابن ماجه فى ((سننه)) برقم: 813، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1199،1200-1208 والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 1233، وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 12173»
حكم: صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1186, Al-Resalah: ,1201
حدثنا الحسين بن إسماعيل ، ثنا يعقوب بن إبراهيم ، ثنا وكيع ، ثنا شعبة ، عن قتادة . ح وحدثنا محمد بن القاسم بن زكريا ، ثنا سفيان بن وكيع ، ثنا ابي ، عن شعبة ، عن قتادة ، عن انس ، قال:" صليت خلف النبي صلى الله عليه وسلم، وابي بكر، وعمر، وعثمان فلم يجهروا ب بسم الله الرحمن الرحيم" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: I offered prayer behind the Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar, and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them). These individuals did not recite "Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" aloud.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1186
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى ((صحيحه)) برقم: 743، ومسلم فى ((صحيحه)) برقم: 399، ومالك فى ((الموطأ)) برقم: 265، وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 491، وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 1798، والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 859، والنسائي فى ((المجتبیٰ)) برقم: 901، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 782، والترمذي فى ((جامعه)) برقم: 246، والدارمي فى ((مسنده)) برقم: 1276، وابن ماجه فى ((سننه)) برقم: 813، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1199،1200-1208 والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 1233، وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 12173»
حكم: صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1187, Al-Resalah: ,1202
حدثنا ابو بكر النيسابوري ، ثنا محمد بن احمد بن الجنيد ، ثنا اسود بن عامر ، ثنا شعبة ، بمثل قول وكيع سواء. ورواه زيد بن الحباب، عن شعبة، فقال" فلم يكونوا يجهرون". وتابعه عبيد الله بن موسى، عن شعبة، وهمام، عن قتادة.
This same narration is also transmitted with some other chains, however, there are some verbal differences in it. This narration has also been followed up.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1187
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى ((صحيحه)) برقم: 743، ومسلم فى ((صحيحه)) برقم: 399، ومالك فى ((الموطأ)) برقم: 265، وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 491، وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 1798، والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 859، والنسائي فى ((المجتبیٰ)) برقم: 901، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 782، والترمذي فى ((جامعه)) برقم: 246، والدارمي فى ((مسنده)) برقم: 1276، وابن ماجه فى ((سننه)) برقم: 813، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1199،1200-1208 والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 1233، وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 12173»
حكم: صحيح