سنن الدارقطني
Sunan al-Daraqutni
بَابُ ذِكْرِ اخْتِلَافِ الرِّوَايَةِ فِي الْجَهْرِ بِـ {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة: 1]
Chapter on mentioning the differences in narration about reciting "Bismillah ar-Rahman ar-Raheem" aloud [Al-Fatiha: 1]
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1188, Al-Resalah: ,1203
حدثنا علي بن عبد الله بن مبشر ، ثنا احمد بن سنان ، ثنا زيد بن الحباب ، اخبرني شعبة بن الحجاج ، ثنا قتادة ، قال: سمعت انس بن مالك ، يقول:" صليت خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابي بكر، وعمر، وعثمان رضي الله عنهم فلم يكونوا يجهرون ب بسم الله الرحمن الرحيم" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: I have performed prayer behind the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar, and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them). These individuals did not recite "Bismillah ir-Rahman ir-Rahim" aloud.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1188
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى ((صحيحه)) برقم: 743، ومسلم فى ((صحيحه)) برقم: 399، ومالك فى ((الموطأ)) برقم: 265، وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 491، وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 1798، والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 859، والنسائي فى ((المجتبیٰ)) برقم: 901، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 782، والترمذي فى ((جامعه)) برقم: 246، والدارمي فى ((مسنده)) برقم: 1276، وابن ماجه فى ((سننه)) برقم: 813، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1199،1200-1208 والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 1233، وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 12173»
حكم: صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1189, Al-Resalah: ,1204
حدثنا الحسين بن يحيى بن عياش ، ثنا علي بن مسلم ، نا عبيد الله بن موسى ، ثنا شعبة ، وهمام بن يحيى ، عن قتادة ، عن انس،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابا بكر، وعمر رضي الله عنهما لم يكونوا يجهرون ب بسم الله الرحمن الرحيم" . ورواه يزيد بن هارون، ويحيى بن سعيد القطان، والحسن بن موسى الاشيب، ويحيى بن السكن، وابو عمر الحوضي، وعمرو بن مرزوق، وغيرهم، عن شعبة، عن قتادة، عن انس بغير هذا اللفظ. الذي تقدم فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابا بكر، وعمر، وعثمان" كانوا يفتتحون القراءة ب الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2". وكذلك روي عن الاعمش، عن شعبة، عن قتادة، وثابت، عن انس. وكذلك رواه عامة اصحاب قتادة، عن قتادة، منهم: هشام الدستوائي، وسعيد بن ابي عروبة، وابان بن يزيد العطار، وحماد بن سلمة، وحميد الطويل، وايوب السختياني، والاوزاعي، وسعيد بن بشير وغيرهم. وكذلك رواه معمر، وهمام واختلف عنهما في لفظه وهو المحفوظ، عن قتادة، وغيره عن انس.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them) did not recite Bismillah ar-Rahman ar-Raheem aloud. The same narration is also transmitted through some other chains, however, in it are these words: The Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar, and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them) would begin the recitation aloud with“Alhamdu lillahi Rabbil ‘alamin.”The same narration is also transmitted from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) through another chain. The same narration is transmitted through some other chains as well, however, there is a difference in wording.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1189
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى ((صحيحه)) برقم: 743، ومسلم فى ((صحيحه)) برقم: 399، ومالك فى ((الموطأ)) برقم: 265، وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 491، وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 1798، والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 859، والنسائي فى ((المجتبیٰ)) برقم: 901، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 782، والترمذي فى ((جامعه)) برقم: 246، والدارمي فى ((مسنده)) برقم: 1276، وابن ماجه فى ((سننه)) برقم: 813، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1199،1200-1208 والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 1233، وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 12173»
حكم: صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1190, Al-Resalah: ,1205
حدثنا محمد بن مخلد بن حفص ، ثنا محمد بن حسان الازرق ، ومحمد بن عبد الملك بن زنجويه . ح وحدثنا ابو بكر النيسابوري ، ثنا احمد بن منصور ، قالوا: ثنا يزيد بن هارون ، انا شعبة ، عن قتادة ، عن انس ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابا بكر، وعمر، وعثمان كانوا يفتتحون القراءة ب الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar, and Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with them) used to begin the recitation (in prayer, aloud) with "Alhamdu lillahi Rabbil 'alamin."
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1190
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى ((صحيحه)) برقم: 743، ومسلم فى ((صحيحه)) برقم: 399، ومالك فى ((الموطأ)) برقم: 265، وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 491، وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 1798، والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 859، والنسائي فى ((المجتبیٰ)) برقم: 901، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 782، والترمذي فى ((جامعه)) برقم: 246، والدارمي فى ((مسنده)) برقم: 1276، وابن ماجه فى ((سننه)) برقم: 813، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1199،1200-1208 والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 1233، وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 12173»
حكم: صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1191, Al-Resalah: ,1206
حدثنا محمد بن مخلد ، ثنا محمد بن حسان ، ثنا يحيى بن السكن ، ثنا حماد ، وشعبة ، وعمران القطان ، عن قتادة ، عن انس ، قال:" صليت خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابي بكر، وعمر، وعثمان، رضي الله عنهم فكانوا يستفتحون القراءة ب: الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: I have performed prayer behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar, and Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with them all), and all of them used to begin the recitation with "Alhamdu lillahi Rabbil 'alamin."
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1191
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى ((صحيحه)) برقم: 743، ومسلم فى ((صحيحه)) برقم: 399، ومالك فى ((الموطأ)) برقم: 265، وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 491، وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 1798، والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 859، والنسائي فى ((المجتبیٰ)) برقم: 901، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 782، والترمذي فى ((جامعه)) برقم: 246، والدارمي فى ((مسنده)) برقم: 1276، وابن ماجه فى ((سننه)) برقم: 813، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1199،1200-1208 والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 1233، وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 12173»
حكم: صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1192, Al-Resalah: ,1207
حدثنا محمد بن عثمان بن ثابت الصيدلاني ، ثنا عبيد بن عبد الواحد بن شريك ، ثنا هشام بن عمار ، ثنا الوليد ، ثنا الاوزاعي ، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن انس ، قال:" كنا نصلي خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابي بكر، وعمر، وعثمان فكانوا يستفتحون بام القرآن فيما يجهر فيه" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: We offered prayer behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar, and Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with them). These noble persons, in prayers where recitation is done aloud, would begin the recitation with "Alhamdu lillahi Rabbil 'alamin."
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1192
تخریج الحدیث: «أخرجه الدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1207»
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1193, Al-Resalah: ,1208
حدثنا ابو بكر يعقوب بن إبراهيم البزاز ، ثنا العباس بن يزيد ، ثنا غسان بن مضر ، ثنا ابو مسلمة هو سعيد بن يزيد الازدي ، قال: سالت انس بن مالك : اكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يستفتح ب الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2 او ب بسم الله الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 1؟ فقال:" إنك تسالني عن شيء ما احفظه وما سالني عنه احد قبلك"، قلت:" اكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي في النعلين؟ قال: نعم" . هذا إسناد صحيح.
Saeed bin Yazid Azdi (may Allah have mercy on him) narrates: I asked Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): Did the Prophet (peace and blessings be upon him) begin the recitation (aloud) with "Alhamdu lillahi Rabbil 'alamin" or with "Bismillahir Rahmanir Rahim"? He replied: You have asked me about something which I do not remember well, and no one before you has asked me about it. (The narrator says) I asked: Did the Prophet pray while wearing shoes? He replied: Yes. Its chain of narration is authentic.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1193
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى ((صحيحه)) برقم: 743، ومسلم فى ((صحيحه)) برقم: 399، ومالك فى ((الموطأ)) برقم: 265، وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 491، وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 1798، والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 859، والنسائي فى ((المجتبیٰ)) برقم: 901، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 782، والترمذي فى ((جامعه)) برقم: 246، والدارمي فى ((مسنده)) برقم: 1276، وابن ماجه فى ((سننه)) برقم: 813، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1199،1200-1208 والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 1233، وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 12173»
حكم: صحيح
بَابُ وُجُوبِ قِرَاءَةِ أُمِّ الْكِتَابِ فِي الصَّلَاةِ وَخَلَفَ الْإِمَامِ
Chapter on the obligation of reciting Al-Fatiha in prayer and behind the imam
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1194, Al-Resalah: ,1209
اخبرنا ابو محمد بن صاعد ، قراءة عليه، ان محمد بن ابي موسى النهرتيري حدثهم، ثنا ايوب بن محمد الوزان ، ثنا فيض بن إسحاق الرقي ، ثنا محمد بن عبد الله بن عبيد الله بن عمير ، عن عطاء ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من صلى صلاة مكتوبة مع الإمام فليقرا ب فاتحة الكتاب في سكتاته، ومن انتهى إلى ام القرآن فقد اجزاه" . محمد بن عبد الله بن عبيد الله ضعيف.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever performs prayer behind the Imam should recite Surah Al-Fatihah during the Imam's pause, and whoever completes the Surah, that will suffice for him." The narrator named Muhammad bin Abdullah bin Ubaid is weak.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1194
تخریج الحدیث: «إسناده ضعیف، وأخرجه مسلم فى ((صحيحه)) برقم: 395، ومالك فى ((الموطأ)) برقم: 278، وابن خزيمة فى ((صحيحه)) برقم: 489، وابن حبان فى ((صحيحه)) برقم: 776، والحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 875، والنسائي فى ((المجتبیٰ)) برقم: 908، وأبو داود فى ((سننه)) برقم: 821، والترمذي فى ((جامعه)) برقم: 2953، وابن ماجه فى ((سننه)) برقم: 838، 3784، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1189، 1209، 1224، والحميدي فى ((مسنده)) برقم: 1003، 1004، وأحمد فى ((مسنده)) برقم: 7411»
«قال الدارقطني: ابن سمعان هو عبد الله بن زياد بن سمعان وهو متروك الحديث، سنن الدارقطني: (2 / 84) برقم: (1189)»
«قال الدارقطني: ابن سمعان هو عبد الله بن زياد بن سمعان وهو متروك الحديث، سنن الدارقطني: (2 / 84) برقم: (1189)»
حكم: إسناده ضعیف
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1195, Al-Resalah: ,1210
حدثنا حدثنا ابو سعيد الإصطخري الحسن بن احمد ، من كتابه، ثنا محمد بن عبد الله بن نوفل ، ثنا ابي، ثنا حفص بن غياث ، عن ابي إسحاق الشيباني ، عن جواب التيمي ، وإبراهيم بن محمد بن المنتشر ، عن الحارث بن سويد، عن يزيد بن شريك، انه سال عمر عن القراءة خلف الإمام، فقال:" اقرا ب فاتحة الكتاب، قلت: وإن كنت انت؟ قال: وإن كنت انا، قلت: وإن جهرت؟ قال: وإن جهرت" . رواته كلهم ثقات.
Yazid bin Sharik reports: He asked Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) about the issue of recitation behind the Imam, so he replied: "You should recite Surah Al-Fatihah." (The narrator says) I asked: Even if (the Imam) is you? He replied: "Even if (the Imam) is me." (The narrator says) I asked: Even if you are reciting aloud? He replied: "Even if I am reciting aloud (still you should recite Surah Al-Fatihah)." All the narrators of this narration are trustworthy.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1195
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وأخرجه الحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 880، والبيهقي فى((سننه الكبير)) برقم: 2976، 2977، 2978، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1210، 1211، وعبد الرزاق فى ((مصنفه)) برقم: 2776، 2777، وابن أبى شيبة فى ((مصنفه)) برقم: 3769، والطحاوي فى ((شرح معاني الآثار)) برقم: 1303»
«قال الدارقطني: رواته كلهم ثقات، سنن الدارقطني: (2 / 95) برقم: (1210)»
«قال الدارقطني: رواته كلهم ثقات، سنن الدارقطني: (2 / 95) برقم: (1210)»
حكم: إسناده صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1196, Al-Resalah: ,1211
حدثنا حدثنا محمد بن القاسم بن زكريا ، ثنا ابو كريب، ثنا حفص بن غياث، عن الشيباني، عن جواب، عن يزيد بن شريك، قال: سالت عمر عن القراءة خلف الإمام، فامرني ان اقرا، قال: قلت وإن كنت انت؟ قال:" وإن كنت انا"، قلت: وإن جهرت؟ قال:" وإن جهرت" . هذا إسناد صحيح.
Yazid bin Sharik reports: I asked Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) about the issue of reciting (Qur'an) behind the Imam, so he instructed me: "I should recite." The narrator says: I asked, "Even if you are the Imam (should I still recite)?" He replied, "Even if I am the Imam (you should also recite)." (The narrator says) I asked, "Even if you are reciting aloud?" He replied, "Even if I am reciting aloud." Its chain of narration is authentic.
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1196
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وأخرجه الحاكم فى ((مستدركه)) برقم: 880، والبيهقي فى((سننه الكبير)) برقم: 2976، 2977، 2978، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1210، 1211، وعبد الرزاق فى ((مصنفه)) برقم: 2776، 2777، وابن أبى شيبة فى ((مصنفه)) برقم: 3769، والطحاوي فى ((شرح معاني الآثار)) برقم: 1303»
«قال الدارقطني: رواته كلهم ثقات، سنن الدارقطني: (2 / 95) برقم: (1210)»
«قال الدارقطني: رواته كلهم ثقات، سنن الدارقطني: (2 / 95) برقم: (1210)»
حكم: إسناده صحيح
Numbering by, Al-Ilmiyyah: 1197, Al-Resalah: ,1212
حدثنا حدثنا محمد بن مخلد ، ثنا إبراهيم بن محمد العتيق ، ثنا إسحاق الرازي، عن ابي جعفر الرازي، عن ابي سنان، عن عبد الله بن ابي الهذيل ، قال: سالت ابي بن كعب " اقرا خلف الإمام؟ قال: نعم" .
Abdullah bin Huzail narrates: I asked Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him): Should I recite (Qur'an) behind the Imam? He replied: "Yes."
Numbering by Al-Ilmiyyah: 1197
تخریج الحدیث: «أخرجه البيهقي فى((سننه الكبير)) برقم: 2984، والدارقطني فى ((سننه)) برقم: 1212،»