الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
بَابُ مَا جَاءَ فِي هَوْلِ الْقَبْرِ وَفِتْنَتِهِ وَالسُّؤَالِ فِيهِ وَشِدَّتِهِ
Chapter on what is reported regarding the terror of the grave, its trial, questioning, and its severity
Hadith Number: 3301
عن انس بن مالك رضي الله عنه ان نبي الله صلى الله عليه وآله وسلم قال: ((إن العبد إذا وضع في قبره وتولى عنه اصحابه حتى إنه ليسمع قرع نعالهم اتاه ملكان فيقعدانه فيقولان له: ما كنت تقول في هذا الرجل، لمحمد صلى الله عليه وآله وسلم؟ فاما المؤمن فيقول: اشهد انه عبد الله ورسوله، فيقال: انظر إلى مقعدك من النار، قد ابدلك الله به مقعدا في الجنة، قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: فيراهما جميعا، قال روح في حديثه: قال قتادة: فذكر لنا انه يفسح له في قبره سبعون ذراعا، ويملا عليه خضرا إلى يوم يبعثون، ثم رجع إلى حديث انس بن مالك: قال: واما الكافر او المنافق فيقول له: ما كنت تقول في هذا الرجل؟ فيقول: لا ادري، كنت اقول ما يقول الناس، فيقال له: لا دريت ولا تليت، ثم يضرب بمطراق من حديد ضربة بين اذنيه فيصيح صيحة فيسمعها من يليه غير الثقلين، وقال بعضهم: يضيق عليه قبره حتى تختلف اضلاعه))
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: When a person is placed in the grave and the people (after his burial) return, he hears the sound of their footsteps. Then two angels come to him, make him sit up, and ask him about Muhammad (peace and blessings be upon him): What do you say about this man? The believing deceased says: I bear witness that he is the servant and Messenger of Allah. He is told: Look towards your place in Hell; Allah has prepared a place for you in Paradise instead of that. He looks at both his places, and his grave is expanded for him as far as seventy cubits until the Day of Resurrection, and it is filled with fresh blessings for him. As for the disbeliever or hypocrite, he is also asked the same question: What do you say about this person (Muhammad, peace and blessings be upon him)? He says: I do not know; I used to say what the people said, (but now I have no knowledge of anything). He is told: You neither understood nor recited. Then a blow is struck between his ears with an iron hammer, due to which he screams so loudly that all creatures near him hear his cry except for jinn and mankind, and his grave is made so tight for him that his ribs interlock with each other.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 1338، 1374، ومسلم: 2870، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 12271 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 12296»
حكم: أخرجه البخاري: 1338
Hadith Number: 3302
عن عائشة رضي الله عنها قالت: جاءت يهودية فاستطعمت على بابي، فقالت: اطعموني اعاذكم الله من فتنة الدجال ومن فتنة عذاب القبر، قالت: فلم ازل احبسها حتى جاء رسول الله، فقلت: يا رسول الله! ما تقول هذه اليهودية؟ قال: ((وما تقول؟))، قلت: تقول: اعاذكم الله من فتنة الدجال ومن فتنة عذاب القبر، قالت عائشة رضي الله عنها: فقام رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فرفع يديه مدا يستعيذ بالله من فتنة عذاب النار، ثم قال: ((اما فتنة الدجال فإنه لم يكن نبي إلا قد حذر امته وساحذركموه تحذيرا لم يحذره نبي امته إنه اعور والله عز وجل ليس باعور، مكتوب بين عينيه كافر يقرؤه كل مؤمن، فاما فتنة القبر فبي تفتنون وعني تسالون، فإذا كان الرجل الصالح اجلس في قبره غير فزع ولا مشعوف، ثم يقال له: فيم كنت؟ فيقول: في الإسلام، فيقال: ما هذا الرجل الذي كان فيكم؟ فيقول: محمد رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم جاءنا بالبينات من عند الله عز وجل فصدقناه، فيفرج له فرجة قبل النار فينظر إليها يحطم بعضها بعضا، فيقال له: انظر إلى ما وقاك الله عز وجل، ثم يفرج له فرجة إلى الجنة، فينظر إلى زهرتها وما فيها فيقال له: هذا مقعدك منها، ويقال: على اليقين كنت وعليه مت وعليه تبعث إن شاء الله، وإن كان الرجل سوءا اجلس في قبره فزعا مشعوفا، فيقال له: فيم كنت؟ فيقول: لا ادري، فيقال: ما هذا الرجل الذي كان فيكم؟ فيقول: سمعت الناس يقولون قولا فقلت كما قالوا، فيفرج له فرجة قبل الجنة فينظر إلى زهرتها وما فيها، فيقال له: انظر إلى ما صرف الله عز وجل عنك، ثم يفرج له فرجة قبل النار فينظر إليها يحطم بعضها بعضا ويقال: هذا مقعدك منها، كنت على الشك وعليه مت، وعليه تبعث إن شاء الله، ثم يعذب))
Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) says: A Jewish woman came to my door asking for food and said: May Allah protect you from the trial of Dajjal and the torment of the grave, give me food. I kept her waiting for quite a while until the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived. I said: O Messenger of Allah! What is this Jewish woman saying? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: What is she saying? I said: She says, may Allah protect you from the trial of Dajjal and the torment of the grave. Upon hearing this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up, spread his hands, and began seeking refuge with Allah from the trial of Dajjal and the torment of the grave. Then he said: The trial of Dajjal is such a trial that every prophet has warned his nation about it. I also warn you about it in such a way that no prophet has warned his nation as I have. (Listen!) He will be one-eyed, whereas Allah Almighty is not one-eyed, and between his eyes the word "disbeliever" will be written; every believer will read it. As for the trial of the grave, you will also be tested regarding me and you will be questioned about me. When a deceased person is righteous, he is made to sit in the grave in such a state that there are no signs of panic or distress upon him. He is asked: What religion were you upon? He says: I was upon Islam. Then he is asked: The person who was sent among you, who is he? He replies: He is the Messenger of Allah, Muhammad (peace and blessings be upon him), he came to us with clear proofs from Allah and we affirmed him. After that, a window towards Hell is opened for him and he sees that parts of Hell are consuming each other. He is told: Look at what Allah has saved you from, look there. Then a window towards Paradise is opened for him, he sees the beauty and delights of Paradise and its other blessings, and he is told: This is your place in Paradise. The reality is that you lived in the world with certainty, died upon it, and, if Allah wills, you will be raised upon it. And if the deceased is evil, when he is made to sit in the grave, he is anxious and extremely frightened. He is asked: What religion were you upon in the world? He replies: I do not know anything. He is asked: The person who was sent among you, who is he? He says: I said what I heard people saying, (now I do not know anything). After that, a window towards Paradise is opened for him, he sees its beauty and its blessings, and he is told: Look at what Allah has turned away from you. Then a window towards Hell is opened for him, he sees that parts of it are consuming each other, and he is told: This is your place in Hell. The reality is that you were upon doubt, died upon it, and, if Allah wills, you will be raised upon it, then he is punished.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح علي شرط الشيخين أخرجه البيھقي في ’’اثبات عذاب القبر‘‘: 29، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 25089 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 25602»
حكم: اسناده صحيح علي شرط الشيخين أخرجه البيھقي في ’’اثبات عذاب القبر‘‘: 29
Hadith Number: 3303
عن ابي الزبير انه سال جابر بن عبد الله رضي الله عنهما عن فتاني القبر، فقال: سمعت النبي صلى الله عليه وآله وسلم يقول: ((إن هذه الامة تبتلى في قبورها، فإذا ادخل المؤمن قبره وتولى عنه اصحابه جاء ملك شديد الانتهار فيقول له: ما كنت تقول في هذا الرجل؟ فيقول المؤمن: إنه رسول الله وعبده، فيقول له الملك: انظر إلى مقعدك الذي كان في النار، قد انجاك الله منه وابدلك بمقعدك الذي ترى من النار مقعدك الذي ترى من الجنة، فيراهما كلاهما، فيقول المؤمن: دعوني، ابشر اهلي، فيقال له: اسكن، واما المنافق فيقعد إذا تولى عنه اهله، فيقال له: ما كنت تقول في هذا الرجل؟ فيقول: لا ادري، اقول ما يقول الناس، فيقال له: لا دريت، هذا مقعدك الذي كان لك من الجنة، قد ابدلت مكانه مقعدك من النار))، قال جابر: فسمعت النبي صلى الله عليه وآله وسلم يقول: ((يبعث كل عبد في القبر على ما مات، المؤمن على إيمانه، والمنافق على نفاقه))
Abu Zubair says: I asked Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) about the angels who put people to trial in the grave. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say about this: People are tested in their graves. When a believer is placed in his grave and people return after burying him, a very awe-inspiring angel comes to him and says: What do you say about this person (Muhammad, peace and blessings be upon him)? The believer replies: He is the Messenger and servant of Allah. The angel says to him: Look at your place in Hell from which Allah has saved you, and look at your place which Allah Almighty has given you as a substitute for that place in Hell. Then he sees both places and says: Let me go, so I may give glad tidings to my family. But it is said to him: Stay. As for the hypocrite, when people return after burying him, he is made to sit and is asked: What do you say about this person (Muhammad, peace and blessings be upon him)? He says: I do not know, I just used to say what other people used to say. So it is said to him: You did not understand. This was your place in Paradise, but now in exchange for it, this is your place in Hell. Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says: I also heard the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) say that every person will be raised on the same belief on which he died, that is, the believer on faith and the hypocrite on hypocrisy.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، ابن لھيعة قد توبع أخرجه الطبراني في ’’الاوسط‘‘: 9072، وعبد الرزاق: 6744، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 14722 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 14779»
حكم: حديث صحيح
Hadith Number: 3304
عن محمد بن المنكدر قال: كانت اسماء بنت ابي بكر رضي الله عنهما تحدث عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قالت: قال: ((إذا دخل الإنسان قبره، فإن كان مؤمنا احف به عمله، الصلاة والصيام، قال فياتيه الملك من نحو الصلاة فترده ومن نحو الصيام فيرده، قال فيناديه اجلس، قال فيجلس فيقول له: ما ذا تقول في هذا الرجل يعني النبي؟ قال: من؟ قال: محمد، قال: انا اشهد انه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، قال يقول: وما يدريك؟ ادركته؟ قال: اشهد انه رسول الله، قال: يقول: على ذلك عشت وعلى ه مت وعلى ه تبعث، قال وإن كان فاجرا او كافرا قال جاء الملك وليس بينه وبينه شيء يرده، قال: فاجلسه، قال: يقول: اجلس، ما ذا تقول في هذا الرجل؟ قال: اي رجل؟ قال: محمد صلى الله عليه وآله وسلم، قال: يقول: والله! ما ادري سمعت الناس يقولون شيئا فقلته، قال: فيقول له الملك: على ذلك عشت وعلى ه مت وعلى ه تبعث، قال وتسلط عليه دابة في قبره معها سوط ثمرته جمرة مثل غرب البعير، تضربه ما شاء الله، صماء لا تسمع صوته فترحمه))
It is narrated from Sayyida Asma bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: When a person enters the grave, if he is a believer, then his good deeds such as prayer and fasting surround him. When the angel comes to him from the side of prayer, the prayer stops him, and when he comes from the side of fasting, the fasting stops him. Therefore, the angel calls out from a distance: Sit up. He sits up. The angel asks: What do you say about this man, meaning the Noble Prophet (peace and blessings be upon him)? He asks in return: Which man? The angel says: Muhammad (peace and blessings be upon him). He says: I bear witness that he is the Messenger of Allah. The angel says: How did you come to know this? Did you see him (peace and blessings be upon him)? He says: I bear witness that he is the Messenger of Allah. The angel says: You lived your life on this belief, you died on this, and you will be raised on this. If the deceased person is a disbeliever or a sinner, then the angel comes to him and there is nothing (in the form of deeds) to stop the angel from him. So the angel makes him sit and asks: What do you say about this man? He says: Which man? The angel says: Muhammad (peace and blessings be upon him). He says: By Allah! I do not know anything, yes, whatever I used to hear people say, I used to say the same. The angel says to him: You lived your life on this, you died on this, and you will be raised on this. After that, a living creature is set upon him in his grave, it has a whip, the result of whose (strike) is like a burning ember the size of a large camel bucket. As long as Allah wills, it will keep striking him. That creature will be deaf, so that it does not have mercy on him by hearing his cries.
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات رجال الصحيح غير ان محمد بن المنكدر لم يذكروا له سماعا من اسماء بنت ابي بكر، وھو قد ادركھا أخرجه الطبراني في ’’الكبير‘‘: 24/ 281، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 26976 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 27516»
حكم: رجاله ثقات رجال الصحيح غير ان محمد بن المنكدر لم يذكروا له سماعا من اسماء بنت ابي بكر
بَابُ مَا جَاءَ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ وَالتَّعَوُّذِ مِنْهُ
Chapter on what is reported regarding the punishment of the grave and seeking refuge from it
Hadith Number: 3305
عن مسروق عن عائشة رضي الله عنها قالت: دخلت عليها يهودية استوهبتها طيبا، فوهبت لها عائشة رضي الله عنها، فقالت: اجارك الله من عذاب القبر، قالت: فوقع في نفسي من ذلك، حتى جاء رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، قالت: فذكرت ذلك له، قلت: يا رسول الله! إن للقبر عذابا؟ قال: ((نعم، إنهم ليعذبون في قبورهم عذابا تسمعه البهائم))
Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) says: A Jewish woman came to me and asked for perfume. So when I gave her the perfume, she said: May Allah protect you from the punishment of the grave. This supplication caused doubt in my heart, until the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came. I told him about this and asked: O Messenger of Allah! Is there punishment in the grave? He (peace and blessings be upon him) said: Yes, the dead are punished in their graves in such a way that animals hear its sound.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 6366، ومسلم: 586، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 24178 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 24681»
حكم: أخرجه البخاري: 6366
Hadith Number: 3306
عن إسحاق بن سعيد عن ابيه عن عائشة رضي الله عنها ان يهودية كانت تخدمها، فلا تصنع إليها عائشة شيئا من المعروف إلا قالت لها اليهودية وقاك الله عذاب القبر، قالت: فدخل رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم علي فقلت: يا رسول الله! هل للقبر عذاب قبل يوم القيامة؟ قال: ((لا، وعم ذلك؟))، قالت: هذه اليهودية لا نصنع إليها من المعروف شيئا إلا قالت وقاك الله عذاب القبر، قال: ((كذبت يهود وهم على الله عز وجل اكذب، لا عذاب دون يوم القيامة))، قالت: ثم مكث بعد ذلك ما شاء الله ان يمكث، فخرج ذات يوم نصف النهار مشتملا بثوبه محمرة عيناه، وهو ينادي باعلى صوته: ((ايها الناس! اظلتكم الفتن كقطع الليل المظلم، ايها الناس لو تعلمون ما اعلم لبكيتم كثيرا وضحكتم قليلا، ايها الناس! استعيذوا بالله من عذاب القبر فإن عذاب القبر حق))
Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) says: A Jewish woman used to serve me. Whenever I gave her anything, she would say: May Allah protect you from the punishment of the grave. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me, I said: O Messenger of Allah! Is there punishment in the grave before the Day of Resurrection? He (peace and blessings be upon him) said: No, why are you asking this question? I said: Such-and-such Jewish woman, whenever we give her anything, she says: May Allah protect you from the punishment of the grave. He (peace and blessings be upon him) said: The Jews lie, and they fabricate many lies against Allah, there will be no punishment before the Day of Resurrection. After that, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remained for some days, as long as Allah willed. One day, at midday, he (peace and blessings be upon him) came out, while he had covered himself with a cloth, and his eyes had become red, and he (peace and blessings be upon him) was proclaiming in a loud voice: O people! Trials are coming upon you like pieces of a dark night. O people! If you knew what I know, you would weep much and laugh little. O people! Seek refuge with Allah from the punishment of the grave, indeed the punishment of the grave is true.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح علي شرط الشيخين، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 24520 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 25025»
حكم: اسناده صحيح علي شرط الشيخين
Hadith Number: 3307
وعنها ايضا قالت: دخل علي النبي صلى الله عليه وآله وسلم وعندي امراة من اليهود وهي تقول: اشعرت انكم تفتنون في القبور؟ فارتاع النبي صلى الله عليه وآله وسلم وقال: ((إنما تفتن اليهود))، فقالت عائشة رضي الله عنها: فلبثنا ليالي، ثم قال النبي: ((هل شعرت انه اوحي إلي انكم تفتنون في القبور؟))، قالت عائشة رضي الله عنها: سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم بعد يستعيذ من عذاب القبر
Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) says: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) came to me, while at that time a Jewish woman was sitting with me, saying: Do you know that people will be tested in their graves? Hearing this, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) trembled and said: Only the Jewish people will be tested in their graves. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) says: Only a few nights had passed when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: Do you know, it has been revealed to me that indeed people will be tested in their graves? Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) says: After that, I used to hear the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) seeking refuge from the punishment of the grave.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم: 584، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 26105 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 26634»
حكم: أخرجه مسلم: 584
Hadith Number: 3308
عن عبد الله بن القاسم قال حدثني جارة للنبي صلى الله عليه وآله وسلم انها كانت تسمع رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم يقول عند طلوع الفجر: ((اللهم إني اعوذ بك من عذاب القبر ومن فتنة القبر))
Abdullah bin Qasim says: A neighbor of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) narrated to me that at the time of dawn, she used to hear the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) supplicating: "O Allah! I seek refuge in You from the punishment of the grave and from the trial of the grave."
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 22684 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 22684»
حكم: اسناده حسن
Hadith Number: 3309
عن ابي بن كعب رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ذكر الدجال، فقال: ((إحدى عينيه كانها زجاجة خضراء (وفي رواية عينه خضراء كانها الزجاجة)) وتعوذوا بالله تبارك وتعالى من عذاب القبر))
It is narrated from Sayyiduna Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mentioned the Dajjal and said: One of his eyes will be like a green glass, and you should seek Allah's protection from the punishment of the grave.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح۔ أخرجه الطيالسي في مسنده: 544، والبيھقي في ’’اثبات عذاب القبر‘‘: 205، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 21145 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 21463»
حكم: اسناده صحيح۔ أخرجه الطيالسي في مسنده: 544
Hadith Number: 3310
حدثنا عبد الله حدثني ابي ثنا سفيان بن عيينة سمع ام خالد بنت خالد (بن سعيد بن العاص رضي الله عنهما) قال: ولم اسمع احدا يقول سمعت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم غيرها، سمعت النبي صلى الله عليه وآله وسلم يتعوذ من عذاب القبر
Sufyan bin ‘Uyaynah says: I heard from Sayyidah Umm Khalid bint Khalid bin Sa‘id bin ‘As radiyallahu ‘anha, and from no one else, that she said she heard it from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. She heard the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, seeking refuge from the punishment of the grave.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 6364، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 27058 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 27598»
حكم: أخرجه البخاري: 6364