الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
بَابُ مَا وَرَدَ فِي ذَلِكَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكِ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةً رضی اللہ عنہما
Chapter: What has been narrated regarding that from Anas bin Malik from Malik bin Sa'sa'ah, may Allah be pleased with them
Hadith Number: 10564
حدثنا عفان قال ثنا همام بن يحيى قال سمعت قتادة يحدث عن انس بن مالك رضي الله عنه ان مالك بن صعصعة رضي الله عنه ان نبي الله صلى الله عليه وآله وسلم حدثهم عن ليلة اسري به قال ((بينا انا في الحطيم وربما قال قتادة في الحجر مضطجع إذ اتاني آت فجعل يقول لصاحبه الاوسط بين الثلاثة قال فاتاني فقد وسمعت قتادة يقول فشق ما بين هذه إلى هذه قال قتادة فقلت للجارود وهو إلى جنبي ما يعني قال من ثغرة نحره إلى شعرته وقد سمعته يقول من قصته إلى شعرته قال فاستخرج قلبي فاتيت بطست من ذهب مملوءة إيمانا وحكمة فغسل قلبي ثم حشي ثم اعيد ثم اتيت بدابة دون البغل وفوق الحمار ابيض قال فقال الجارود هو البراق يا ابا حمزة قال نعم يقع خطوه عند اقصى طرفه قال فحملت عليه فانطلق بي جبريل عليه السلام حتى اتى بي السماء الدنيا فاستفتح فقيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل او قد ارسل إليه قال نعم قيل مرحبا به ونعم المجيء جاء قال ففتح فلما خلصت فإذا فيها آدم عليه السلام فقال هذا ابوك آدم فسلم عليه فسلمت عليه فرد السلام ثم قال مرحبا بالابن الصالح والنبي الصالح ثم صعد حتى اتى إلى السماء الثانية فاستفتح فقيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل او قد ارسل إليه قال نعم قيل مرحبا به ونعم المجيء جاء قال ففتح فلما خلصت فإذا يحيى وعيسى وهما ابنا الخالة فقال هذا يحيى وعيسى فسلم عليهما قال فسلمت فردا السلام ثم قالا مرحبا بالاخ الصالح والنبي الصالح ثم صعد حتى اتى السماء الثالثة فاستفتح فقيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل او قد ارسل إليه قال نعم قيل مرحبا به ونعم المجيء جاء قال ففتح فلما خلصت فإذا يوسف عليه السلام قال هذا يوسف فسلم عليه قال فسلمت عليه فرد السلام وقال مرحبا بالاخ الصالح والنبي الصالح ثم صعد حتى اتى السماء الرابعة فاستفتح فقيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل او قد ارسل إليه قال نعم فقيل مرحبا به ونعم المجيء جاء قال ففتح فلما خلصت قال فإذا إدريس عليه السلام قال هذا إدريس فسلم عليه قال فسلمت عليه فرد السلام ثم قال مرحبا بالاخ الصالح والنبي الصالح قال ثم صعد حتى اتى السماء الخامسة فاستفتح فقيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل او قد ارسل إليه قال نعم قيل مرحبا به ونعم المجيء جاء قال ففتح فلما خلصت فإذا هارون عليه السلام قال هذا هارون فسلم عليه قال فسلمت عليه قال فرد السلام ثم قال مرحبا بالاخ الصالح والنبي الصالح قال ثم صعد حتى اتى السماء السادسة فاستفتح قيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل او قد ارسل إليه قال نعم قيل مرحبا به ونعم المجيء جاء ففتح فلما خلصت فإذا انا بموسى عليه السلام قال هذا موسى فسلم عليه فسلمت عليه فرد السلام ثم قال مرحبا بالاخ الصالح والنبي الصالح قال فلما تجاوزت بكى قيل له ما يبكيك قال ابكي لان غلاما بعث بعدي ثم يدخل الجنة من امته اكثر مما يدخلها من امتي قال ثم صعد حتى اتى السماء السابعة فاستفتح قيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل او قد ارسل إليه قال نعم قيل مرحبا به ونعم المجيء جاء قال ففتح فلما خلصت فإذا إبراهيم عليه السلام فقال هذا إبراهيم فسلم عليه فسلمت عليه فرد السلام ثم قال مرحبا بالابن الصالح والنبي الصالح قال ثم رفعت إلي سدرة المنتهى فإذا نبقها مثل قلال هجر وإذا ورقها مثل آذان الفيلة فقال هذه سدرة المنتهى قال وإذا اربعة انهار نهران باطنان ونهران ظاهران فقلت ما هذا يا جبريل قال اما الباطنان فنهران في الجنة واما الظاهران فالنيل والفرات قال ثم رفع إلى البيت المعمور قال قتادة وحدثنا الحسن عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم انه راى البيت المعمور يدخله كل يوم سبعون الف ملك ثم لا يعودون إليه ثم رجع إلى حديث انس قال ثم اتيت بإناء من خمر وإناء من لبن وإناء من عسل قال فاخذت اللبن قال هذه الفطرة انت عليها وامتك قال ثم فرضت الصلاة خمسين صلاة كل يوم قال فرجعت على موسى عليه السلام فقال بماذا امرت قيل امرت بخمسين صلاة كل يوم قال إن امتك لا تستطيع خمسين صلاة وإني قد خبرت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة فارجع إلى ربك فاساله التخفيف لامتك قال فرجعت فوضع عني عشرا قال فرجعت فمررت على موسى فقال بماذا امرت قلت باربعين صلاة كل يوم قال إن امتك لا تستطيع اربعين صلاة كل يوم وإني قد خبرت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة فارجع إلى ربك فاساله التخفيف لامتك قال فرجعت فوضع عني عشرا اخر فرجعت إلى موسى فقال لي بماذا امرت قلت امرت بثلاثين صلاة كل يوم قال إن امتك لا تستطيع لثلاثين صلاة كل يوم وإني قد خبرت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة فارجع إلى ربك فاساله التخفيف لامتك قال فرجعت فوضع عني عشرا اخر فرجعت إلى موسى فقال لي بماذا امرت قلت بعشرين صلاة كل يوم فقال إن امتك لا تستطيع العشرين صلاة كل يوم وإني قد خبرت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة فارجع إلى ربك فاساله التخفيف لامتك فرجعت فامرت بعشر صلوات كل يوم فرجعت إلى موسى فقال بماذا امرت قلت بعشر صلوات كل يوم فقال إن امتك لا تستطيع لعشر صلوات كل يوم فإني قد خبرت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة فارجع إلى ربك فاساله التخفيف لامتك قال فرجعت فامرت بخمس صلوات كل يوم فرجعت إلى موسى فقال بماذا امرت قلت امرت بخمس صلوات كل يوم فقال إن امتك لا تستطيع خمس صلوات كل يوم وإني قد خبرت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة فارجع إلى ربك فاساله التخفيف لامتك قال قلت قد سالت ربي حتى استحييت منه ولكن ارضى واسلم فلما نفذت نادى مناد قد امضيت فريضتي وخففت عن عبادي))
Narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Malik bin Sa’sa’ah (may Allah be pleased with him) said: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) described to them about the night of Isra: I was lying in the Hatim when a comer, that is, Jibril (peace be upon him), came to me and said to his companion: Among these three, the one lying in the middle is (Muhammad, peace and blessings be upon him). So he came to me and split me from this place to that place lengthwise. Qatadah says: I asked Jarud, who was sitting beside me, what did he (peace and blessings be upon him) mean by this? He said: From the hollow between the collarbones to the place where the pubic hair grows, the belly was split open. Then my heart was taken out, and a golden tray filled with faith and wisdom was brought to me. Then my heart was washed and filled with faith and wisdom and then returned to its original state. After that, a white animal was brought to me, which seemed smaller than a mule and bigger than a donkey. Jarud, the narrator, said: O Abu Hamzah! Was this animal Buraq? He said: Yes, the step of this animal would reach as far as its sight could go. I (Muhammad, peace and blessings be upon him) was mounted on it, and Jibril (peace be upon him) took me along until he brought me to the lowest heaven and asked for the door to be opened. It was said: Who is this? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was said: Has he been sent for? He said: Yes. It was said: Welcome, your coming is the best arrival. So the door of the heaven was opened. When I passed through it, I saw Adam (peace be upon him) sitting there. Jibril said: This is your father Adam, greet him. I greeted him, and he replied to my greeting and said: Welcome to the righteous son and righteous Prophet. Then Jibril moved forward and reached the second heaven, and asked for the door to be opened. It was said: Who is this? He said: Jibril. It was said: And who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was said: Has he been sent for? He said: Yes. It was said: Welcome, this is the best arrival. Then the door was opened, and when I passed through it, I saw two maternal cousins, Yahya and Isa (peace be upon them), sitting there. Jibril said: These are Yahya and Isa, greet them. So I greeted them, and they replied to my greeting and said: Welcome to the righteous brother and righteous Prophet. Then he took me up to the third heaven and asked for the door to be opened. It was said: Who is this? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was said: Has he been sent for? He said: Yes. It was said: Welcome, your coming is the best arrival. Then the door was opened, and when I passed through it, I saw Yusuf (peace be upon him) sitting there. Jibril said: This is Yusuf (peace be upon him), greet him. So I greeted him, and he replied to my greeting and said: Welcome to the righteous brother and righteous Prophet. Then he moved forward until he reached the fourth heaven and asked for the door to be opened. It was said: Who is this? He said: I am Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was said: Has he been sent for? He said: Yes. It was said: Welcome, his coming is the best arrival. So the door was opened. When I entered, I saw Idris (peace be upon him) sitting there. Jibril (peace be upon him) said: This is Idris, greet him. So I greeted him, and he replied to my greeting and then said: Welcome to the righteous brother and righteous Prophet. After that, Jibril (peace be upon him) ascended to the fifth heaven and asked for the door to be opened. It was said: Who is this? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was said: Has he been sent for? He said: Yes. It was said: Welcome, his coming is the best arrival. So the door was opened. When I passed through it, I saw Harun (peace be upon him) sitting there. Jibril said: This is Harun, greet him. So I greeted him, and he replied to my greeting, then he said: Welcome to the righteous brother and righteous Prophet. Then they began to ascend until they reached the sixth heaven and asked for the door to be opened. It was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was said: Has he been sent for? He said: Yes. It was said: Welcome, his coming is the best arrival. So the door was opened. When I entered, I saw Musa (peace be upon him) sitting there. Jibril (peace be upon him) said: This is Musa, greet him. So I greeted him, and he replied to my greeting and then said: Welcome to the righteous brother and righteous Prophet. When I moved ahead of him, he began to weep. He was asked: Why are you weeping? He said: I am weeping because a man was sent after me, but the majority of his Ummah will enter Paradise compared to my Ummah. Then they moved forward and reached the seventh heaven and asked for the door to be opened. It was said: Who is this? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was said: Has he been sent for? He said: Yes. It was said: Welcome, this is the best arrival. So the door was opened. When I passed through it, I saw Ibrahim (peace be upon him) sitting there. Jibril (peace be upon him) said: This is Ibrahim (peace be upon him), greet him. So I greeted him, and he replied to my greeting and said: Welcome to the righteous son and righteous Prophet. Then Sidrat al-Muntaha was raised for me. Its fruit was like the jars of Hajar and its leaves like the ears of elephants. Jibril (peace be upon him) said: This is Sidrat al-Muntaha. There were four rivers there, two hidden and two apparent. I said: O Jibril! What is this? He said: These two hidden rivers are going into Paradise, and these two apparent rivers are the Nile and the Euphrates. Then Bayt al-Ma’mur was raised for me. Imam Hasan al-Basri narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) saw Bayt al-Ma’mur, into which seventy thousand angels enter every day and never return again. Then the narrator returned to the hadith of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) and said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Then a vessel of wine, a vessel of milk, and a vessel of honey were brought to me. I took the milk. He said: This is the natural disposition (fitrah); you and your Ummah are upon fitrah. Then fifty prayers were made obligatory upon me in a day. But when I returned and passed by Musa (peace be upon him), he said: What have you been commanded? I said: I have been commanded to perform fifty prayers in a day. He said: Indeed, your Ummah will not be able to perform fifty prayers. I have tested the people before you, and I have dealt strictly with Bani Israel. Therefore, return to your Lord and ask for a reduction for your Ummah. So I returned, and Allah Almighty reduced ten prayers. Then when I returned and passed by Musa (peace be upon him), he said: What have you been commanded? I said: I have been commanded to perform forty prayers in a day. He said: Indeed, your Ummah will not be able to perform forty prayers in a day. I have tested the people before you, and I have dealt strictly with Bani Israel. Therefore, return to your Lord and ask for a reduction for your Ummah. So I returned, and Allah Almighty reduced another ten prayers. Then I returned to Musa (peace be upon him), and he said: What have you been commanded? I said: I have been commanded to perform thirty prayers in a day. He said: Indeed, your Ummah will not be able to perform thirty prayers in a day. I have tested the people before you, and I have dealt strictly with Bani Israel. Therefore, return and ask your Lord for a reduction for your Ummah. So I returned, and Allah Almighty reduced another ten prayers. But when I returned to Musa (peace be upon him), he asked the same question: What have you been commanded? I said: Twenty prayers in a day. He again said: Your Ummah will not be able to perform twenty prayers in a day. I have tested the people before you, and I have dealt strictly with Bani Israel. Therefore, return to your Lord and ask for a reduction for your Ummah. So I returned, and I was commanded to perform ten prayers in a day. But when I returned to Musa (peace be upon him) and he asked what I had been commanded, I said: Ten prayers in a day. This time again he said: Indeed, your Ummah will not be able to perform ten prayers in a day. I have tested the people before you, and I have dealt strictly with Bani Israel. Therefore, return to your Lord and ask for a reduction for your Ummah. So I returned again, and I was commanded to perform five prayers in a day. I returned to Musa (peace be upon him), and he asked: What have you been commanded? I said: I have been commanded to perform five prayers in a day. He again said: Indeed, your Ummah will not be able to perform five prayers in a day. I have tested the people before you, and I have dealt strictly with Bani Israel. Therefore, return to your Lord and ask for a reduction for your Ummah. This time I said: I have asked my Lord so many times that I am now ashamed before Him. Now I am content and accept this. So when I moved forward, a caller called out: Indeed, I have established My obligation and have given relief to My servants.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 3207، 3393، 3430، 3887، ومسلم: 164، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 17835 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 17989»
حكم: أخرجه البخاري: 3207
Hadith Number: 10565
ومن طريق ثان قال حدثنا محمد بن جعفر قال ثنا سعيد بن ابي عروبة عن قتادة بن دعامة عن انس بن مالك رضي الله عنه عن مالك بن صعصعة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم انه قال ((بينما انا عند الكعبة بين النائم واليقظان فسمعت قائلا يقول احد الثلاثة فذكر الحديث قال ثم رفع لنا البيت المعمور يدخله كل يوم سبعون الف ملك إذا خرجوا منه لم يعودوا فيه آخر ما عليهم قال ثم رفعت إلى سدرة المنتهى فإذا ورقها مثل آذان الفيلة فذكر الحديث قال فقلت لقد اختلفت إلى ربي عز وجل حتى استحييت لا ولكن ارضى واسلم قال فلما جاوزته نوديت اني قد خففت على عبادي وامضيت فرائضي وجعلت لكل حسنة عشر امثالها))
(Second chain) It is narrated from Sayyiduna Malik bin Sa’sa’ah (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: I was in a state between sleep and wakefulness near the Ka’bah when I heard the voice of someone speaking: He is one of the three, … … , then the Bayt al-Ma’mur was raised for me, every day seventy thousand angels enter it, and when they leave, they cannot return until the end (of time), then the Sidrat al-Muntaha was raised for me, its leaves were like the ears of elephants, … … , I said: I have gone to my Lord so many times that now I feel shy, I will not go anymore, rather I am pleased and accept, then when I passed beyond Musa (peace be upon him), I was called: Surely I have lessened (the burden) for My servants and established My obligation, and for every good deed I have made the reward tenfold.
تخریج الحدیث: «انظر الحديث بالطريق الأول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 17990»
حكم: انظر الحديث بالطريق الأول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 17990
Hadith Number: 10566
ومن طريق ثالث قال حدثنا يحيى بن سعيد قال ثنا هشام الدستوائي قال ثنا قتادة عن انس بن مالك رضي الله عنه عن مالك بن صعصعة رضي الله عنه ان النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال ((بينا انا عند البيت بين النائم واليقظان إذ اقبل احد الثلاثة بين الرجلين فاتيت بطست من ذهب ملؤه حكمة وإيمانا فشق من النحر إلى مراقي البطن فغسل القلب بماء زمزم ثم ملئ حكمة وإيمانا ثم اتيت بدابة دون البغل وفوق الحمار ثم انطلقت مع جبريل عليه السلام فاتينا السماء الدنيا فقيل من هذا قيل جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل وقد ارسل إليه قال نعم قيل مرحبا به ونعم المجيء جاء فذكر الحديث بنحو ما تقدم))
(Third chain) It is narrated from Sayyiduna Malik bin Sa’sa’ah (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: I was in a state between sleep and wakefulness in the House of Allah when a man from among three approached, and then a golden tray was brought to me, filled with wisdom and faith. Then that angel split open the part from my throat down to the lower soft part below my belly, washed my heart with the water of Zamzam, and filled it with wisdom and faith. Then a beast was brought to me, smaller than a mule and larger than a donkey. Then Jibreel (peace be upon him) set out with me, and we reached the lowest heaven. It was asked: Who is this? He said: Jibreel. It was asked: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was asked: Has he been sent for? He said: Yes. It was said: Welcome to him, his coming is the best arrival, … … .
تخریج الحدیث: «انظر الحديث بالطريق الأول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 17987»
حكم: انظر الحديث بالطريق الأول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 17987
بَابُ مَا جَاءَ فِي ذلِكَ مِنْ رِوَايَةِ أَنَسِ بْنِ مَالِكِ عَنْ أَبِيِّ بْنِ كَعْبٍ رضی اللہ عنہما
Chapter: What has been reported regarding that from the narration of Anas bin Malik from Ubayy bin Ka'b, may Allah be pleased with them
Hadith Number: 10567
عن ابن شهاب قال انس بن مالك رضي الله عنه كان ابي بن كعب رضي الله عنه يحدث ان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال ((فرج سقف بيتي وانا بمكة فنزل جبريل ففرج صدري ثم غسله من ماء زمزم ثم جاء بطست من ذهب ممتلئ حكمة وإيمانا فافرغها في صدري ثم اطبقه ثم اخذ بيدي فعرج بي إلى السماء فلما جاء السماء الدنيا فافتتح فقال من هذا قال جبريل قال هل معك احد قال نعم معي محمد قال ارسل إليه قال نعم ففتح فلما علونا السماء الدنيا إذا رجل عن يمينه اسودة وعن يساره اسودة وإذا نظر قبل يمينه تبسم وإذا نظر قبل يساره بكى قال مرحبا بالنبي الصالح والابن الصالح قال قلت لجبريل عليه السلام من هذا قال هذا آدم وهذه الاسودة عن يمينه وشماله نسم بنيه فاهل اليمين هم اهل الجنة والاسودة التي عن شماله اهل النار فإذا نظر قبل يمينه ضحك وإذا نظر قبل شماله بكى قال ثم عرج بي جبريل حتى جاوز السماء الثانية فقال لخازنها افتح فقال له خازنها مثل ما قال خازن السماء الدنيا ففتح له قال انس بن مالك فذكر انه وجد في السماوات آدم وإدريس وموسى وعيسى وإبراهيم عليهم الصلاة والسلام ولم يثبت لي كيف منازلهم غير انه ذكر انه وجد آدم في السماء الدنيا وإبراهيم في السماء السادسة قال انس فلما مر جبريل عليه السلام ورسول الله صلى الله عليه وآله وسلم بإدريس قال مرحبا بالنبي الصالح والاخ الصالح قلت من هذا قال هذا إدريس قال ثم مررت بموسى فقال مرحبا بالنبي الصالح والاخ الصالح قلت من هذا قال هذا موسى قال ثم مررت بعيسى فقال مرحبا بالنبي الصالح والاخ الصالح قلت من هذا قال هذا عيسى ابن مريم قال ثم مررت بإبراهيم فقال مرحبا بالنبي الصالح والابن الصالح قلت من هذا قال هذا إبراهيم عليه السلام قال ابن شهاب واخبرني ابن حزم ان ابن عباس رضي الله عنهما وابا حبة الانصاري رضي الله عنه يقولان قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ثم عرج بي حتى ظهرت بمستوى اسمع صريف الاقلام قال ابن حزم وانس بن مالك قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فرض الله تبارك وتعالى على امتي خمسين صلاة قال فرجعت بذلك حتى امر على موسى عليه السلام فقال ماذا فرض ربك تبارك وتعالى على امتك قلت فرض عليهم خمسين صلاة فقال لي موسى عليه السلام راجع ربك تبارك وتعالى فإن امتك لا تطيق ذلك قال فراجعت ربي عز وجل فوضع شطرها فرجعت إلى موسى فاخبرته فقال راجع ربك فإن امتك لا تطيق ذلك قال فراجعت ربي عز وجل فقال هي خمس وهي خمسون لا يبدل القول لدي قال فرجعت إلى موسى عليه السلام فقال راجع ربك فقلت قد استحييت من ربي تبارك وتعالى قال ثم انطلق بي حتى اتى بي سدرة المنتهى قال فغشاها الوان ما ادري ما هي قال ثم ادخلت الجنة فإذا فيها جنابذ اللؤلؤ وإذا ترابها المسك))
Narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Ubayy bin Ka’b (may Allah be pleased with him) reports that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The roof of my house was opened while I was in Makkah, and Jibreel descended. He split open my chest, washed it with the water of Zamzam, then brought a golden tray filled with wisdom and faith, poured it into my chest, and then closed it up. Then he took my hand and ascended with me towards the heavens. When we reached the lowest heaven, he asked for the door to be opened. The gatekeeper said: Who is this? He said: Jibreel. He said: Is there anyone with you? He said: Yes, Muhammad (peace and blessings be upon him) is with me. He said: Has he been sent for? He said: Yes. So the door was opened for us. When we ascended above the lowest heaven, I saw a man, and on his right were some beings and on his left were some beings. He would look to his right and smile, and look to his left and weep. He said to me: Welcome, righteous Prophet and righteous son. I asked Jibreel: Who is this? He said: This is Adam (peace be upon him), and these beings on his right and left are the souls of his children. Those on the right are the people of Paradise, and those on the left are the people of Hell. That is why he smiles when he looks to his right and weeps when he looks to his left. Then Jibreel took me further until we reached the second heaven and asked the gatekeeper to open the door. He said the same things as the gatekeeper of the lowest heaven had said.
Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says: Then he narrated that the Prophet (peace and blessings be upon him) found Adam, Idris, Musa, Isa, and Ibrahim (peace be upon them) in the heavens, but I do not remember their exact stations (i.e., which heaven each was in). However, I do remember that the Prophet (peace and blessings be upon him) found Adam (peace be upon him) in the lowest heaven and Ibrahim (peace be upon him) in the sixth heaven. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: When Jibreel (peace be upon him) and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by Idris (peace be upon him), he said: Welcome, righteous Prophet and righteous brother. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I asked: Who is this? Jibreel said: This is Idris (peace be upon him). Then I passed by Musa (peace be upon him), and he said to me: Welcome, righteous Prophet and righteous brother. I asked: Who is this? He said: This is Musa (peace be upon him). Then I passed by Isa (peace be upon him), and he said: Welcome, righteous Prophet and righteous brother. I asked: Who is this? He said: This is Isa son of Maryam (peace be upon him). Then I passed by Ibrahim (peace be upon him), and he said: Welcome, righteous Prophet and righteous son. I asked: Who is this? He said: This is Ibrahim (peace be upon him).
Ibn Hazm said: Sayyiduna Abdullah bin Abbas and Sayyiduna Abu Habba Ansari (may Allah be pleased with them) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Then he took me further until I ascended to such a level that I heard the sound of pens writing.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Allah the Exalted made fifty prayers obligatory upon my Ummah. So I returned with them and passed by Musa (peace be upon him), who asked me: What has your Lord enjoined upon your Ummah? I said: Allah the Exalted has made fifty prayers obligatory upon them. Musa (peace be upon him) said to me: Return to your Lord, for your Ummah will not be able to bear that. So I returned to my Lord, and He reduced it by half. I returned again to Musa (peace be upon him) and informed him of the situation. He said: Go back to your Lord, for your Ummah cannot do this. So I went back to my Lord again. Allah the Exalted said: These are five and they are (rewarded as) fifty. My word does not change with Me. So I returned to Musa (peace be upon him), and he again said: Go back to your Lord, but I said: Now I feel shy before my Lord, the Exalted. Then Jibreel took me to Sidrat al-Muntaha. It had many colors, and I do not know what they were. Then I was admitted into Paradise, where I saw domes of pearls and its soil was musk.
Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says: Then he narrated that the Prophet (peace and blessings be upon him) found Adam, Idris, Musa, Isa, and Ibrahim (peace be upon them) in the heavens, but I do not remember their exact stations (i.e., which heaven each was in). However, I do remember that the Prophet (peace and blessings be upon him) found Adam (peace be upon him) in the lowest heaven and Ibrahim (peace be upon him) in the sixth heaven. Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: When Jibreel (peace be upon him) and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by Idris (peace be upon him), he said: Welcome, righteous Prophet and righteous brother. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I asked: Who is this? Jibreel said: This is Idris (peace be upon him). Then I passed by Musa (peace be upon him), and he said to me: Welcome, righteous Prophet and righteous brother. I asked: Who is this? He said: This is Musa (peace be upon him). Then I passed by Isa (peace be upon him), and he said: Welcome, righteous Prophet and righteous brother. I asked: Who is this? He said: This is Isa son of Maryam (peace be upon him). Then I passed by Ibrahim (peace be upon him), and he said: Welcome, righteous Prophet and righteous son. I asked: Who is this? He said: This is Ibrahim (peace be upon him).
Ibn Hazm said: Sayyiduna Abdullah bin Abbas and Sayyiduna Abu Habba Ansari (may Allah be pleased with them) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Then he took me further until I ascended to such a level that I heard the sound of pens writing.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Allah the Exalted made fifty prayers obligatory upon my Ummah. So I returned with them and passed by Musa (peace be upon him), who asked me: What has your Lord enjoined upon your Ummah? I said: Allah the Exalted has made fifty prayers obligatory upon them. Musa (peace be upon him) said to me: Return to your Lord, for your Ummah will not be able to bear that. So I returned to my Lord, and He reduced it by half. I returned again to Musa (peace be upon him) and informed him of the situation. He said: Go back to your Lord, for your Ummah cannot do this. So I went back to my Lord again. Allah the Exalted said: These are five and they are (rewarded as) fifty. My word does not change with Me. So I returned to Musa (peace be upon him), and he again said: Go back to your Lord, but I said: Now I feel shy before my Lord, the Exalted. Then Jibreel took me to Sidrat al-Muntaha. It had many colors, and I do not know what they were. Then I was admitted into Paradise, where I saw domes of pearls and its soil was musk.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 349، ومسلم: 163، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 21288 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 21612»
حكم: أخرجه البخاري: 349
بَابُ مَا جَاءَ فِي ذلِكَ مِنْ رِوَايَةِ أَنس بن مَالِكِ رضي الله عنه مِنْ مُسْتَدِه
Chapter: What has been reported regarding that from the narration of Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, from another source
Hadith Number: 10568
عن انس بن مالك رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ((اتيت بالبراق وهو دابة ابيض طويل فوق الحمار ودون البغل يضع حافره عند منتهى طرفه قال فركبته حتى اتيت بيت المقدس قال فربطته بالحلقة التي يربط بها الانبياء قال ثم دخلت المسجد فصليت فيه ركعتين ثم خرجت فجاءني جبريل عليه السلام بإناء من خمر وإناء من لبن فاخترت اللبن فقال جبريل عليه السلام اخترت الفطرة ثم عرج بنا إلى السماء فاستفتح جبريل فقيل من انت قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل وقد بعث إليه قال قد بعث إليه ففتح لنا فإذا انا بآدم فرحب بي ودعا لي بخير ثم عرج بنا إلى السماء الثانية فاستفتح جبريل عليه السلام فقيل من انت قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل وقد بعث إليه قال قد بعث إليه ففتح لنا فإذا انا بابني الخالة عيسى ابن مريم ويحيى ابن زكريا صلوات الله عليهما فرحبا ودعوا لي بخير ثم عرج بي إلى السماء الثالثة فاستفتح جبريل فقيل من انت قال جبريل قيل ومن معك قال محمد صلى الله عليه وآله وسلم قيل وقد بعث إليه قال قد بعث إليه ففتح لنا فإذا انا بيوسف صلى الله عليه وآله وسلم إذا هو قد اعطي شطر الحسن فرحب ودعا لي بخير ثم عرج بنا إلى السماء الرابعة فاستفتح جبريل عليه السلام قيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قال وقد بعث إليه قال قد بعث إليه ففتح لنا فإذا انا بإدريس فرحب بي ودعا لي بخير وقال الله عز وجل {ورفعناه مكانا عليا} ثم عرج بنا إلى السماء الخامسة فاستفتح جبريل قيل من هذا فقال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل وقد بعث إليه قال قد بعث إليه ففتح لنا فإذا انا بهارون صلى الله عليه وآله وسلم فرحب ودعا لي بخير ثم عرج بنا إلى السماء السادسة فاستفتح جبريل عليه السلام قيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل وقد بعث إليه قال قد بعث إليه ففتح لنا فإذا انا بموسى صلى الله عليه وآله وسلم فرحب ودعا لي بخير ثم عرج بنا إلى السماء السابعة فاستفتح جبريل فقيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد صلى الله عليه وآله وسلم قيل وقد بعث إليه قال قد بعث إليه ففتح لنا فإذا انا بإبراهيم مسندا ظهره إلى البيت المعمور وإذا هو يدخله كل يوم سبعون الف ملك لا يعودون إليه ثم ذهب بي إلى السدرة المنتهى وإذا ورقها كآذان الفيلة وإذا ثمرها كالقلال قال فلما غشيها من امر الله ما غشي تغيرت فما احد من خلق الله يستطيع ان ينعتها من حسنها فاوحى الله إلي ما اوحى ففرض علي خمسين صلاة في كل يوم وليلة فنزلت إلى موسى فقال ما فرض ربك على امتك قلت خمسين صلاة قال ارجع إلى ربك فاساله التخفيف فإن امتك لا يطيقون ذلك فإني قد بلوت بني إسرائيل وخبرتهم قال فرجعت إلى ربي فقلت يا رب خفف على امتي فحط عني خمسا فرجعت إلى موسى فقلت حط عني خمسا قال إن امتك لا يطيقون ذلك فارجع إلى ربك فاساله التخفيف قال فلم ازل ارجع بين ربي تبارك وتعالى وبين موسى عليه السلام حتى قال يا محمد إنهن خمس صلوات كل يوم وليلة لكل صلاة عشر فذلك خمسون صلاة ومن هم بحسنة فلم يعملها كتبت له حسنة فإن عملها كتبت له عشرا ومن هم بسيئة فلم يعملها لم يكتب شيئا فإن عملها كتبت سيئة واحدة قال فنزلت حتى انتهيت إلى موسى فاخبرته فقال ارجع إلى ربك فاساله التخفيف فقال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقلت قد رجعت إلى ربي حتى استحييت منه))
Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: He says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Al-Buraq was brought to me. It was an animal, white and long, larger than a donkey and smaller than a mule. It would place its hoof where its gaze reached. I mounted it (and set off) until I reached Bayt al-Maqdis (Jerusalem). I tied it to the ring to which the other Prophets would tie their animals. Then I entered the mosque and prayed two rak‘ahs. When I came out, Jibril (peace be upon him) brought me a vessel of wine and a vessel of milk. I chose the milk. Jibril said: You have chosen the natural disposition (fitrah). Then we were raised towards the heaven. (When we reached there) Jibril asked for the door to be opened. It was said: Who is it? He said: Jibril. It was then said: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was said: Has he been called? He said: (Yes) he has been called. Then the door was opened for us. I saw Adam (peace be upon him). He welcomed me and prayed for me. Then we were raised to the second heaven. Jibril asked for the door to be opened. It was asked: Who is it? He said: Jibril. The angels asked: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). The angels said: Has he been called? Jibril said: (Yes! He has been called.) Then the door was opened for us. I saw the cousins, ‘Isa ibn Maryam and Yahya ibn Zakariya. Both welcomed me and prayed for my well-being. Then we were raised to the third heaven. Jibril asked for the door to be opened. The angels asked: Who? He said: Jibril. The angels asked: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was said: Has he been called? Jibril said: Yes! He has been called. So the door was opened for us. There I saw Yusuf (peace be upon him), (from his beauty it was apparent that) half of all beauty had been given to him. He welcomed me and prayed for my well-being. Then we were raised to the fourth heaven. Jibril asked for the door to be opened. It was asked: Who? He said: Jibril. Then it was asked: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was said: Has he been called? He said: Yes! He has been called. Then the door was opened for us. There I saw Idris (peace be upon him). He welcomed me and prayed for my well-being. Allah the Exalted said: And We raised him to a high station. Then we were raised to the fifth heaven, and the request for the door to be opened was made. It was said: Who? He said: I am Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was asked: Has he been called? Jibril replied: Yes! He has been called. Then the door was opened for us. There I saw Harun (peace be upon him). He welcomed me and prayed for my well-being. Then we were raised to the sixth heaven and the request for the door to be opened was made. It was said: Who? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). Then it was asked: Has he been called? He said: Yes! So the door was opened for us. There I saw Musa (peace be upon him). He welcomed me and prayed for my well-being. Then we were raised to the seventh heaven and the request for the door to be opened was made. It was asked: Who? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad (peace and blessings be upon him). It was said: Has he been called? Jibril said: Yes! He has been called. So the door was opened. I saw Ibrahim (peace be upon him). He was reclining against the Bayt al-Ma‘mur. (The state of Bayt al-Ma‘mur is such that) every day seventy thousand angels enter it and never return to it again. Then Jibril took me to Sidrat al-Muntaha. Its leaves were like the ears of elephants and its fruit like large jars. When it was covered by what Allah commanded, (its state) changed so that none of Allah’s creation can describe its beauty. Then Allah the Exalted revealed to me and made fifty prayers obligatory every day and night. I descended and came to Musa (peace be upon him). He asked: What has your Lord enjoined upon your Ummah? I said: Fifty prayers. Musa (peace be upon him) said: Go back to your Lord and ask for a reduction, for your Ummah will not be able to bear it. I have tested the Children of Israel and experienced them. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: So I returned to my Lord and said: O my Lord! Please reduce (the burden of prayers) for my Ummah. So Allah reduced it by five prayers. Then I returned to Musa and informed him that five prayers had been reduced for me. He said: Your Ummah will not be able to bear even this, so go back to your Lord and ask for further reduction. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I kept going back and forth between my Lord and Musa, until Allah the Exalted said: O Muhammad! Five prayers are obligatory every day and night. Each prayer will be rewarded as ten, (thus) making it fifty prayers. (And listen further:) Whoever intends to do a good deed but does not do it, one good deed will be written for him, and if he does it, ten good deeds will be written for him. And whoever intends to do an evil deed but does not commit it, nothing will be written against him, and if he commits it, then one evil deed will be written for him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I descended and came to Musa (peace be upon him) and informed him (of the whole situation). He again said: Return to your Lord and ask for further reduction. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: I said: I have returned to my Lord (again and again). Now I feel shy before my Lord.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم: 162، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 12505 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 12533»
حكم: أخرجه مسلم: 162
بَابُ اِنْکَارِ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ صَلَاةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْتِ الْمَقْدَسِ لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ
Chapter: The denial of Hudhayfah bin al-Yaman that the Prophet ﷺ prayed at Bayt al-Maqdis on the night of Isra
Hadith Number: 10569
عن زر بن حبيش قال اتيت على حذيفة بن اليمان رضي الله عنه وهو يحدث عن ليلة اسري بمحمد صلى الله عليه وآله وسلم وهو يقول ((فانطلقت او انطلقنا فلقينا حتى اتينا على بيت المقدس)) فلم يدخلاه قال قلت بل دخله رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ليلتئذ وصلى فيه قال ما اسمك يا اصلع فإني اعرف وجهك ولا ادري ما اسمك قال قلت انا زر بن حبيش قال فما علمك بان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم صلى فيه ليلتئذ قال قلت القرآن يخبرني بذلك قال من تكلم بالقرآن فلج اقرا قال فقرات {سبحان الذي اسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام} قال فلم اجده صلى فيه قال يا اصلع هل تجد صلى فيه قال قلت لا قال والله ما صلى رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ليلتئذ لو صلى فيه لكتب عليكم صلاة فيه كما كتب عليكم صلاة في البيت العتيق والله ما زايلا البراق حتى فتحت لهما ابواب السماء فرايا الجنة والنار ووعد الآخرة اجمع ثم عادا عودهما على بدئهما قال ثم ضحك حتى رايت نواجذه قال ويحدثون انه ربطه لئلا يفر منه وإنما سخره له عالم الغيب والشهادة قال قلت ابا عبد الله اي دابة البراق قال دابة ابيض طويل هكذا خطوه مد البصر))
It is narrated from Sayyiduna Zir bin Hubaysh, he says: I came to Sayyiduna Hudhayfah bin Yaman (may Allah be pleased with him), while he was describing the night of Isra, saying: So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Then I went, or we went, and continued to proceed in this manner until we reached Bayt al-Maqdis. Then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and Jibreel (peace be upon him) did not enter it. I (Zir) said: Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) enter Bayt al-Maqdis that night and also pray in it? He said: O bald one! What is your name? I recognize you by your face, but I do not know your name. I said: I am Zir bin Hubaysh. He said: How did you know that he (peace and blessings be upon him) prayed there that night? I said: The Noble Qur’an informed me of this. He said: Whoever argues with the Qur’an prevails, well then, recite the evidence. I recited this verse: {سُبْحَانَ الَّذِیْ اَسْرٰی بِعَبْدِہِ لَیْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ … } He said: There is no mention in this verse that he (peace and blessings be upon him) prayed there. O bald one! Do you see anything in this verse that indicates he (peace and blessings be upon him) prayed there? I said: No. He said: By Allah! Those two did not even dismount from Buraq before the gates of the heavens were opened for them, and they saw Paradise, Hell, and all the promises of the Hereafter, and then they returned to where they had started their journey. Then Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) laughed so much that I saw his molar teeth. Then he said: People say that the Prophet (peace and blessings be upon him) tied Buraq so that it would not run away, whereas the One who knows the hidden and the manifest had subjugated Buraq for him (peace and blessings be upon him). I said: O Abu Abdullah! What kind of animal is Buraq? He said: It is a long, white animal of this kind, and its step reaches as far as the eye can see.
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، أخرجه الترمذي: 3147، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 23285 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 23674»
حكم: اسناده حسن
Hadith Number: 10570
(ومن طريق ثان) عن عاصم بن بهدلة عن زر بن حبيش عن حذيفة بن اليمان رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال ((اتيت بالبراق وهو دابة ابيض طويل يضع حافره منتهى طرفه فلم نزايل ظهره انا وجبريل حتى اتيت بيت المقدس ففتحت لنا ابواب السماء ورايت الجنة والنار)) قال حذيفة بن اليمان ولم يصل في بيت المقدس قال زر فقلت له بلى قد صلى قال حذيفة ما اسمك يا اصلع فإني اعرف وجهك ولا اعرف اسمك فقلت انا زر بن حبيش قال وما يدريك انه قد صلى قال فقال يقول الله عز وجل {سبحان الذي اسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الاقصى الذي باركنا حوله لنريه من آياتنا إنه هو السميع البصير} قال فهل تجده صلى لو صلى لصليتم فيه كما تصلون في المسجد الحرام قال زر وربط الدابة بالحلقة التي يربط بها الانبياء عليهم السلام قال حذيفة او كان يخاف ان تذهب منه وقد آتاه الله بها))
(Second chain) It is narrated from Sayyiduna Zir bin Hubaysh (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Hudhayfah bin Yaman (may Allah be pleased with him) relates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Buraq was brought to me; it was a white, long animal, which would place its hoof at the farthest point it could see. Neither I nor Jibril separated from its back until I reached Bayt al-Maqdis, and then the gates of the heavens were opened for us, and we saw Paradise and Hell. Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: And the Prophet (peace and blessings be upon him) did not pray in Bayt al-Maqdis, while Sayyiduna Zir (may Allah be pleased with him) said: Rather, the Prophet (peace and blessings be upon him) did pray. Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: O bald one! What is your name? I recognize you by your face, but I do not know your name. I said: I am Zir bin Hubaysh. He said: How did you come to know that the Prophet (peace and blessings be upon him) prayed in Bayt al-Maqdis? I said: Allah Almighty has said: {سُبْحَانَ الَّذِیْ أَسْرٰی بِعَبْدِہِ لَیْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَی الْمَسْجِدِ الْأَقْصَی الَّذِیْ بَارَکْنَا حَوْلَہُ لِنُرِیَہُ مِنْ آیَاتِنَا اِنَّہُ ھُوَ السَّمِیْعُ الْبَصِیْرُ} He said: Do you find anything in this verse that indicates that the Prophet (peace and blessings be upon him) prayed? If the Prophet (peace and blessings be upon him) had prayed there, then you would also have to pray there, just as you pray in Masjid al-Haram. Sayyiduna Zir said: And the Prophet (peace and blessings be upon him) tied his mount to the ring to which the noble Prophets used to tie theirs. Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: Was the Prophet (peace and blessings be upon him) afraid that it would run away, even though Allah Almighty Himself had given it to him?
تخریج الحدیث: «انظر الحديث بالطريق الأول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 23721»
حكم: انظر الحديث بالطريق الأول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 23721
بَابُ مَنْ رَوى أَنَّهُ ﷺ صَلَّى فِي بَيْتِ الْمَقْدَسِ لَيْلَةَ الْأَسْرَاءِ وَالْمِعْرَاجِ بِالنَّبِيِّينَ أَجْمَعِينَ عَلَيْهِمْ الصَّلَاةُ وَاتْمُ التَّسْلِيم
Chapter: Those who narrated that he ﷺ prayed at Bayt al-Maqdis on the night of Isra and Mi'raj with all the prophets, peace and blessings upon them
Hadith Number: 10571
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال ليلة اسري بنبي الله صلى الله عليه وآله وسلم ودخل الجنة فسمع من جانبها وجسا قال ((يا جبريل ما هذا)) قال هذا بلال المؤذن فقال نبي الله صلى الله عليه وآله وسلم حين جاء إلى الناس ((قد افلح بلال رايت له كذا وكذا)) قال فلقيه موسى صلى الله عليه وآله وسلم فرحب به وقال مرحبا بالنبي الامي قال فقال وهو رجل آدم طويل سبط شعره مع اذنيه او فوقهما فقال ((من هذا يا جبريل)) قال هذا موسى عليه السلام قال فمضى فلقيه عيسى فرحب به وقال ((من هذا يا جبريل)) قال هذا عيسى قال فمضى فلقيه شيخ جليل مهيب فرحب به وسلم عليه وكلهم يسلم عليه قال ((من هذا يا جبريل)) قال هذا ابوك إبراهيم قال فنظر في النار فإذا قوم ياكلون الجيف فقال ((من هؤلاء يا جبريل)) قال هؤلاء الذين ياكلون لحوم الناس وراى رجلا احمر ازرق جعدا شعثا إذا رايته قال ((من هذا يا جبريل)) قال هذا عاقر الناقة قال فلما دخل النبي صلى الله عليه وآله وسلم المسجد الاقصى قام يصلي فالتفت ثم التفت فإذا النبيون اجمعون يصلون معه فلما انصرف جيء بقدحين احدهما عن اليمين والآخر عن الشمال في احدهما لبن وفي الآخر عسل فاخذ اللبن فشرب منه فقال الذي كان معه القدح اصبت الفطرة))
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that on the night when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) was taken on the Isra, he (peace and blessings be upon him) entered Paradise and heard a light sound from one side of it. He (peace and blessings be upon him) asked: O Jibreel! What is this sound? He replied: This is Bilal, the muezzin. Then when he (peace and blessings be upon him) came to the people, he (peace and blessings be upon him) said: Indeed, Bilal has succeeded; I have seen this for him. During the journey of Mi’raj, Musa (peace be upon him) met you and welcomed the unlettered Prophet. He (peace and blessings be upon him) said: He was a wheat-colored, tall man, his hair was straight and reached to his ears or above his ears. Then he (peace and blessings be upon him) said: O Jibreel! Who is this? He replied: This is Musa (peace be upon him). Then you moved ahead and Isa (peace be upon him) met you and welcomed you. He (peace and blessings be upon him) said: O Jibreel! Who is this? He replied: This is Isa (peace be upon him). Then you moved ahead and an elder met you (peace and blessings be upon him), he was of great majesty and awe, he also welcomed you (peace and blessings be upon him) and greeted you, in fact, all of them greeted you (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) asked: O Jibreel! Who is this? He replied: This is your father Ibrahim (peace be upon him). Then when he (peace and blessings be upon him) looked into the fire, he found some people eating dead corpses and asked: O Jibreel! Who are these people? He replied: These are those who used to eat the flesh of people, that is, they used to backbite them. Then he (peace and blessings be upon him) saw another person, he was red in color, his eyes were blue, he was short in stature and his hair was disheveled. He (peace and blessings be upon him) asked: Jibreel! Who is this? He replied: This is the one who hamstrung the she-camel. When he (peace and blessings be upon him) entered Masjid al-Aqsa, he (peace and blessings be upon him) stood and began to pray. When he turned his attention and then turned again, he saw that all the noble Prophets were praying with him (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) finished the prayer, two bowls were brought to him, one from the right side and one from the left side, one contained milk and the other contained honey. So he (peace and blessings be upon him) took the milk and drank it. The angel who had the bowl said: You have chosen the natural disposition.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، قابوس مختلف فيه، وقد ورد في معني ھذا الحديث احاديث عن انس وغيره من الصحابة، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 2324 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 2324»
حكم: اسناده ضعيف
بَابُ فِي ذِكْرِ مَنْ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ وَالْمِعْرَاجِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَالنَّبِيِّينَ وَآخَرِينَ مِنَ الكُفَّارِ وَالْمُدْيَبِينَ وَصِفَةِ بَعْضِهِمْ
Chapter: Mention of those whom the Prophet ﷺ saw on the night of Isra and Mi'raj from angels, prophets, and others among the disbelievers and the punished, and the description of some of them
Hadith Number: 10572
عن ابي العالية حدثني ابي حدثني حجاج حدثني شعبة عن قتادة عن ابي العالية قال حدثني ابن عم نبيكم صلى الله عليه وآله وسلم يعني ابن عباس رضي الله عنهما قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم ((قال الله عز وجل ما ينبغي لعبد ان يقول انا خير من يونس بن متى)) ونسبه إلى ابيه قال وذكر انه اسري به وانه راى موسى عليه السلام آدم طوالا كانه من رجال شنوءة وذكر انه راى عيسى مربوعا إلى الحمرة والبياض جعدا وذكر انه راى الدجال ومالكا خازن النار))
Abu Alia says: The cousin of your Prophet (Sayyiduna Abdullah bin Abbas) narrated to me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Allah Almighty has said that it is not permissible for any servant to say that he is better than Yunus bin Matta. The Prophet, peace and blessings be upon him, attributed him to his father. Then the Prophet, peace and blessings be upon him, mentioned that he was taken on the Night Journey (Isra), and he saw Musa (Moses), peace be upon him; he was a tall man of wheat-colored complexion, as if he was from the people of the Shanu’ah tribe. Then he mentioned Isa (Jesus), peace be upon him, that he was of moderate height, his complexion was inclined towards reddish whiteness, and his body was well-built. Then the Prophet, peace and blessings be upon him, informed that he saw the Dajjal and Malik, the keeper of Hell.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 3395، 3396، ومسلم: 165، 2377، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 3179 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 3179»
حكم: أخرجه البخاري: 3395
Hadith Number: 10573
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال قال نبي الله صلى الله عليه وآله وسلم ((رايت ليلة اسري بي موسى بن عمران رجلا آدم طوالا جعدا كانه من رجال شنوءة ورايت عيسى بن مريم عليهما السلام مربوع الخلق إلى الحمرة والبياض سبط الراس))
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: The night I was taken on the Night Journey (Isra), I saw Musa bin Imran (peace be upon him); he was a wheat-colored, tall man, his hair was lightly curly, and it seemed as if he was a member of the Shanu’ah tribe. And I saw Isa bin Maryam (peace be upon him); he was of moderate height, his complexion was inclined towards reddish whiteness, and his hair was straight.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 3239، ومسلم: 165، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 2197 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 2197»
حكم: أخرجه البخاري: 3239