Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر البيان بأن من خيار الناس من حسن خلقه في فقهه-
Clarification that among the best people are those with good character and understanding
Show diacritics
Hadith Number: 91
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا هدبة بن خالد القيسي ، حدثنا حماد بن سلمة ، اخبرنا محمد بن زياد ، سمعت ابا هريرة ، يقول: سمعت ابا القاسم صلى الله عليه وسلم، يقول: " خيركم احاسنكم اخلاقا، فقهوا" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: I heard Sayyiduna Abu al-Qasim, peace and blessings be upon him, saying: "The best among you are those whose character is the best, while they also acquire understanding of the religion."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 91، 479، 484، 2981، 4176، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1، 2، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4682، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1162، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2834، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6624، 20840، 20857، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7332، 7520، 8944، 9358، 10160، 10204، 10247، 10375، 10383، 10971، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5926، 5927، والبزار فى (مسنده) برقم: 7945، 7947، 8559، 8937، 9322، 9442، 9895، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 25827، 25830، 31006، 31007، 31009، 35563، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 4430، 4431، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4420»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر البيان بأن خيار المشركين هم الخيار في الإسلام إذا فقهوا-
Clarification that the best among the polytheists become the best in Islam if they gain understanding
Show diacritics
Hadith Number: 92
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا النضر بن شميل ، حدثنا هشام ، عن محمد ، عن ابي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الناس معادن في الخير والشر، خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام، فقهوا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "People are like mines of gold and silver (i.e., sources of good or evil). Those who were the best among them in the pre-Islamic era are also the best in Islam, provided they gain understanding of the religion."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3493، 3495، 6058، 7179، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1818، 1818، 2526، 2526، 2526، 2526، 2526، 2526، 2526، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3633، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 92، 5754، 5755، 5757، 6264، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4872، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2025، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7426، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1074، 1075، 1076، 1166»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر البيان بأن العلم من خير ما يخلف المرء بعده-
Clarification that knowledge is among the best legacies a person leaves behind
Show diacritics
Hadith Number: 93
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا إسماعيل بن عبيد بن ابي كريمة هو الحراني ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن زيد بن اسلم ، عن عبد الله بن ابي قتادة ، عن ابيه ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " خير ما يخلف الرجل بعده ثلاث: ولد صالح يدعو له، وصدقة تجري يبلغه اجرها، وعلم ينتفع به من بعده" قال ابو حاتم رضي الله عنه: قد بقي من هذا النوع اكثر من مائة حديث بددناها في سائر الانواع من هذا الكتاب، لان تلك المواضع بها اشبه.
Ubaidullah bin Abu Qatadah narrates from his father: I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) say: "Among the things a man leaves behind after him, three things are the best: a righteous child who prays for him, a continuous charity whose reward reaches him, and knowledge through which benefit is obtained even after that person (has died)." Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) says: "There remain one hundred hadiths of this type, which we have mentioned in various types (i.e., chapters) of this book, because they are more appropriate to the subject matter of those chapters."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «صحيح، وأخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2495، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 93، 4902، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10863، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 241، وأبو الحسن القطان فى زوائده على "سنن ابن ماجه"، بدون ترقيم، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 3472، والطبراني فى (الصغير) برقم: 395»
«‏‏‏‏قال ابن الملقن: حديث صحيح، البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير: (7 / 101)»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الأمر بإقالة زلات أهل العلم والدين-
Command to pardon the slips of scholars and religious people
Show diacritics
Hadith Number: 94
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا سعيد بن عبد الجبار ، ومحمد بن الصباح ، وقتيبة بن سعيد ، قالوا: حدثنا ابو بكر بن نافع العمري ، عن محمد بن ابي بكر بن عمرو بن حزم ، عن عمرة ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اقيلوا ذوي الهيئات زلاتهم" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Overlook the shortcomings of the righteous people."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 94، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7253، 7254، 7257، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4375، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 17324، 17705، 17706، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3473، وأحمد فى (مسنده) برقم: 26112، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4953، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 2367، 2368، 2369، 2370، 2371، 2372، 2373، 2376، 2377، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 3139، 5774»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر إيجاب العقوبة في القيامة على الكاتم العلم الذي يحتاج إليه في أمور المسلمين-
Obligation of punishment on the Day of Judgment for concealing needed knowledge
Show diacritics
Hadith Number: 95
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا النضر بن شميل ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن علي بن الحكم البناني ، عن عطاء بن ابي رباح ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من كتم علما تلجم بلجام من نار يوم القيامة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever conceals knowledge, a bridle made of fire will be placed on him on the Day of Resurrection."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 95، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 343، 344، 345، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3658، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2649، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 261، 266، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7686، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 26983، 26984، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 2290، 3322، 3529، 4815، 7532، والطبراني فى (الصغير) برقم: 160، 315، 452»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Another narration confirming what we have mentioned
Show diacritics
Hadith Number: 96
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا ابو الطاهر بن السرح ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثني عبد الله بن عياش بن عباس ، عن ابيه ، عن ابي عبد الرحمن الحبلي ، عن عبد الله بن عمرو ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من كتم علما الجمه الله يوم القيامة بلجام من نار" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever conceals knowledge, Allah Almighty will bridle him with a bridle of fire on the Day of Resurrection."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 96، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 346، والطبراني فى(الكبير) برقم: 14617، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 5027»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الخبر الدال على إباحة كتمان العالم بعض ما يعلم من العلم إذا علم أن قلوب المستمعين له لا تحتمله-
Evidence that a scholar may conceal some knowledge if listeners cannot bear it
Show diacritics
Hadith Number: 97
اخبرنا الحسين بن احمد بن بسطام بالابلة، قال: حدثنا عبد الله بن سعيد الكندي ، قال: حدثنا ابن إدريس ، عن الاعمش ، عن عبد الله بن مرة ، عن مسروق ، عن عبد الله ، قال: بينما النبي صلى الله عليه وسلم في بعض حيطان المدينة متوكئا على عسيب، إذ جاءته اليهود، فسالته عن الروح، فنزلت: ويسالونك عن الروح قل الروح من امر ربي وما اوتيتم من العلم إلا قليلا سورة الإسراء آية 85 .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: "Once, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was sitting in a garden in Madinah, leaning against a branch (trunk). Some Jews came to him. They asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) about the soul. Then this verse was revealed: 'They ask you concerning the soul. Say: The soul is from the command of my Lord, and you have been given only a little knowledge.'"


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 125، 4721، 7297، 7456، 7462، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2794، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 97، 98، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11235، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3141، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3763، 3975، 4334، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5390، والبزار فى (مسنده) برقم: 1529، 1955، والطبراني فى (الصغير) برقم: 1003»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر البيان بأن الأعمش لم يكن بالمنفرد في سماع هذا الخبر من عبد الله بن مرة دون غيره-
Clarification that Al-A’mash was not the only one to hear this narration from Abdullah bin Murrah
Show diacritics
Hadith Number: 98
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عيسى بن يونس ، قال: حدثنا الاعمش ، عن إبراهيم ، عن علقمة ، عن عبد الله ، قال: كنت امشي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حرث بالمدينة، وهو متكئ على عسيب، فمر بنفر من اليهود، فقال بعضهم لبعض: لو سالتموه! فقال بعضهم: لا تسالوه فيسمعكم ما تكرهون، فقالوا: يا ابا القاسم، اخبرنا عن الروح، فقام ساعة ينتظر الوحي، فعرفت انه يوحى عليه، فتاخرت عنه حتى صعد الوحي، ثم قرا: يسالونك عن الروح قل الروح من امر ربي وما اوتيتم من العلم إلا قليل سورة الإسراء آية 85 .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: Once I was passing through a field in Madinah Munawwarah with the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) was walking, leaning on a branch of a date palm. Some Jews passed by, and one of them said to the other: If you ask him a question (it would be appropriate). The other said: Do not ask him, for he may give you an answer that you would not like. Then they said: O Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him)! Tell us about the soul. The Prophet (peace and blessings be upon him) stood for a while, waiting for revelation. I realized that revelation was being sent down upon him, so I moved back from him. When the revelation was completed, the Prophet (peace and blessings be upon him) recited this verse: "They ask you concerning the soul. Say: The soul is from the command of my Lord, and you have been given only a little knowledge."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 125، 4721، 7297، 7456، 7462، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2794، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 97، 98، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11235، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3141، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3763، 3975، 4334، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 5390، والبزار فى (مسنده) برقم: 1529، 1955، والطبراني فى (الصغير) برقم: 1003»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Another narration confirming what we have mentioned
Show diacritics
Hadith Number: 99
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا مسروق بن المرزبان ، قال: حدثنا ابن ابي زائدة ، قال: حدثني داود بن ابي هند ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: قالت قريش لليهود: اعطونا شيئا نسال عنه هذا الرجل، فقالوا: سلوه عن الروح، فسالوه، فنزلت: ويسالونك عن الروح قل الروح من امر ربي وما اوتيتم من العلم إلا قليلا سورة الإسراء آية 85، فقالوا: لم نؤت من العلم نحن إلا قليلا، وقد اوتينا التوراة، ومن يؤت التوراة فقد اوتي خيرا كثيرا؟! فنزلت: قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي سورة الكهف آية 109 .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Quraysh said to the Jews: Tell us about something so that we may ask that person (i.e., the Prophet Muhammad, peace be upon him) about it. So they said: Ask him about the soul (ruh). The Quraysh asked the Prophet Muhammad (peace be upon him), so this verse was revealed: "They ask you about the soul. Say: The soul is from the command of my Lord, and you have been given little knowledge." So they said: Have we been given little knowledge, while we have been given the Torah? And whoever has been given the Torah has been given much good. So regarding this, this verse was revealed: "Say: If the sea were ink for the words of my Lord..."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «صحيح، وأخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 99، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3983، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11252، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3140، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2346، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 2501، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 8002»
«أخرجه ابن أبي حاتم بسند صحيح، فتح الباري شرح صحيح البخاري: (13 / 453)»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر ما يستحب للمرء من ترك سرد الأحاديث حذر قلة التعظيم والتوقير لها-
Recommendation to avoid narrating many hadiths out of fear of diminishing their reverence
Show diacritics
Hadith Number: 100
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا ابو الطاهر بن السرح ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني يونس ، عن ابن شهاب ، ان عروة بن الزبير حدثه، ان عائشة ، قالت: الا يعجبك ابو هريرة؟ جاء فجلس إلى جانب حجرتي يحدث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم يسمعني ذلك، وكنت اسبح، فقام قبل ان اقضي سبحتي، ولو ادركته لرددت عليه، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن يسرد الحديث كسردكم" قال ابو حاتم رضي الله عنه: قول عائشة لرددت عليه، ارادت به سرد الحديث لا الحديث نفسه.
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) says: "Are you not amazed at Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him)? He comes and sits on one side of my chamber and starts narrating the Ahadith of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He narrates these things to me while I am engaged in offering voluntary prayers, and before I complete my prayers, he finishes narrating the Ahadith and leaves. If I had met him, I would have stopped him, because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not converse in such haste as you people do."

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Sayyidah Aisha's (may Allah be pleased with her) statement, "I would have stopped him," means she would have stopped him from narrating so quickly, not from narrating altogether.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2493، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 100، 7153، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10173، 10174، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3655، 4839، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3639، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5838، 5839، 5840، وأحمد فى (مسنده) برقم: 25505، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4393، والبزار فى (مسنده) برقم:، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 26821، والترمذي فى "الشمائل"، 223»
See Further Takhrij & Explanation