صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر الإخبار عن إباحة جواب المرء بالكناية عما يسأل وإن كان في تلك الحالة مدحه-
Permissibility of answering with indirect speech, even if it includes self-praise
Hadith Number: 101
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسلم بن إبراهيم ، قال: حدثنا قرة بن خالد ، عن عمرو بن دينار ، عن جابر بن عبد الله ، قال: بينما النبي صلى الله عليه وسلم يقسم غنيمة بالجعرانة، إذ قال له رجل: اعدل، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" يا ويلي! لقد شقيت إن لم اعدل" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: Once, the Prophet Muhammad (peace be upon him) was distributing the spoils of war at "Ji‘ranah." A man requested him: "Be just in your dealings." The Prophet Muhammad (peace be upon him) replied: "Alas! If I do not act justly, then I would be most unfortunate."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3138، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 101، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14785»
ذكر الخبر الدال على أن العالم عليه ترك التصلف بعلمه ولزوم الافتقار إلى الله جل وعلا في كل حاله-
Evidence that a scholar should avoid arrogance and always feel need for Allah
Hadith Number: 102
اخبرنا ابن قتيبة ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، انه تمارى هو والحر بن قيس بن حصن الفزاري في صاحب موسى، فقال ابن عباس: هو الخضر، فمر بهما ابي بن كعب ، فدعاه ابن عباس، فقال: يا ابا الطفيل، هلم إلينا، فإني قد تماريت انا وصاحبي هذا في صاحب موسى الذي سال موسى السبيل إلى لقيه، فهل سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول فيه شيئا؟ فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " بينما موسى في ملا من بني إسرائيل، إذ جاءه رجل، فقال له: هل تعلم احدا اعلم منك؟ فقال موسى: لا، فاوحى الله إلى موسى: بل عبدنا الخضر، فسال موسى السبيل إلى لقيه، فجعل الله له الحوت آية، وقيل له: فقدت الحوت، فارجع فإنك تلقاه، فسار موسى ما شاء الله ان يسير، ثم قال لفتاه: آتنا غداءنا، فقال لموسى حين ساله الغداء: ارايت إذ اوينا إلى الصخرة، فإني نسيت الحوت، وما انسانيه إلا الشيطان ان اذكره، وقال موسى لفتاه: ذلك ما كنا نبغي، فارتدا على آثارهما قصصا، فوجدا خضرا، وكان من شانهما ما قص الله في كتابه" .
It is narrated about Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him): Once, he and Har bin Qais Fazari met regarding the companion of Sayyiduna Musa (peace be upon him) (i.e., the one whom Sayyiduna Musa went to meet). Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) said: He was Sayyiduna Khidr (peace be upon him). Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) passed by both of them. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) called him and said: O Abu Tufail! You have come to us. There has been a discussion between me and my companion about the person in the incident of Sayyiduna Musa (peace be upon him), regarding whom Sayyiduna Musa (peace be upon him) prayed to find the way to meet him. Have you heard anything from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about this? He said: Once, Sayyiduna Musa (peace be upon him) was sitting among a group of Bani Israel. During that time, a man came to him and asked: Do you know of anyone who has more knowledge than you? Sayyiduna Musa (peace be upon him) replied: No. So Allah Almighty revealed to Sayyiduna Musa (peace be upon him) (that is not the case), rather Our servant Khidr (has more knowledge than you). So Sayyiduna Musa (peace be upon him) prayed to meet him. Allah Almighty made the fish a sign for him and said: When you lose the fish, then return, you will meet him there. So Sayyiduna Musa (peace be upon him) set out and traveled as much as Allah willed. He said to his companion: Bring our food to us. His companion said to Sayyiduna Musa (peace be upon him): At the time when Sayyiduna Musa (peace be upon him) asked for food, did you notice this? When we came to the shade of the rock, I forgot the fish. And it was Satan who made me forget to mention it. So Sayyiduna Musa (peace be upon him) said to his companion: This is the place we were seeking. So both of them returned, following their footsteps, and they found Sayyiduna Khidr (peace be upon him). Then the incident occurred between them which Allah Almighty has mentioned in His Book.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 74، 78، 122، 2267، 2728، 3278، 3400، 3401، 4725، 4726، 4727، 6672، 7478، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2380، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 102، 988، 6220، 6221، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3414، 4117، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5813، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3984، 4705، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3149، 3150، 3385، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21497، والحميدي فى (مسنده) برقم: 375»
ذكر الخبر الدال على إباحة إجابة العالم السائل بالأجوبة على سبيل التشبيه والمقايسة دون الفصل في القصة-
Permissibility for a scholar to answer with analogies and comparisons rather than definitive answers
Hadith Number: 103
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم ، مولى ثقيف، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: اخبرنا المخزومي ، قال: حدثنا عبد الواحد بن زياد ، قال: حدثنا عبيد الله بن عبد الله بن الاصم ، قال: حدثنا يزيد بن الاصم ، عن ابي هريرة ، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا محمد، ارايت جنة عرضها السماوات والارض، فاين النار؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " ارايت هذا الليل قد كان، ثم ليس شيء، اين جعل؟" قال: الله اعلم، قال:" فإن الله يفعل ما يشاء" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). He asked: O Muhammad (peace and blessings be upon you)! Do you think that Paradise’s width is as much as the heavens and the earth, then where is Hell? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Have you considered the night? First it is, then it is no more. So where does it go? He said: Allah knows best. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Allah does whatever He wills.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 103، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 104، والبزار فى (مسنده) برقم: 9380»
ذكر الخبر الدال على إباحة إعفاء المسؤول عن العلم عن إجابة السائل على الفور-
Permissibility for a scholar to delay answering a question immediately
Hadith Number: 104
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا عثمان بن عمر ، قال: حدثنا فليح ، عن هلال بن علي ، عن عطاء بن يسار ، عن ابي هريرة ، قال: بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدث القوم، جاءه اعرابي، فقال: متى الساعة؟ فمضى صلى الله عليه وسلم يحدث، فقال بعض القوم: سمع ما قال، وكره ما قال، وقال بعضهم: بل لم يسمع، حتى قضى حديثه، قال: " اين السائل عن الساعة؟" قال: ها انا ذا، قال:" ضيعت الامانة، فانتظر الساعة"، قال: فما إضاعتها؟ قال:" إذ اشتد الامر، فانتظر الساعة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was talking with the people. A Bedouin came to him and asked: "When will the Hour (Day of Judgment) come?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) continued his conversation. Some of those present thought that the Prophet (peace and blessings be upon him) had heard what the Bedouin said and disliked his question. Others thought that the Prophet (peace and blessings be upon him) had not heard what he said. When the Prophet (peace and blessings be upon him) finished his conversation, he asked: "Where is the one who was asking about the Hour?" He replied: "I am here." The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When trust is lost, then await the Hour." He asked: "What does it mean for it to be lost?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When authority is given to those who are not qualified, then await the Hour."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 59، 6496، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 104، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20422، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8850»
ذكر الإباحة للعالم إذا سئل عن الشيء أن يغضي عن الإجابة مدة ثم يجيب ابتداء منه-
Permissibility for a scholar to refrain from answering for a while, then respond later
Hadith Number: 105
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، قال: حدثنا الحسين بن الحسن المروزي ، قال: حدثنا المعتمر بن سليمان ، قال: حدثنا حميد الطويل ، عن انس بن مالك ، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، متى قيام الساعة؟ فقام النبي صلى الله عليه وسلم إلى الصلاة، فلما قضى الصلاة، قال:" اين السائل عن ساعته؟" فقال الرجل: انا يا رسول الله، قال:" ما اعددت لها؟" قال: ما اعددت لها كبير شيء، ولا صلاة، ولا صيام، او قال: ما اعددت لها كبير عمل، إلا اني احب الله ورسوله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " المرء مع من احب"، او قال:" انت مع من احببت" قال انس: فما رايت المسلمين فرحوا بشيء بعد الإسلام مثل فرحهم بهذا.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and asked: O Messenger of Allah! When will the Hour (Day of Judgment) come? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) stood up to perform prayer. When he completed the prayer, he inquired: Where is the person who asked about the Hour? He replied: O Messenger of Allah! I am (here). The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: What preparation have you made for it? He replied: I have not made any great preparation for it, neither in terms of prayer nor in terms of fasting. (The narrator is in doubt, perhaps these are the words) He said: I have not prepared with any great deed, but I love Allah and His Messenger. So the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "A person will be with the one whom he loves on the Day of Judgment." (The narrator is in doubt, perhaps these are the words) "You will be with the one whom you love." Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: I have not seen the Muslims as happy about anything after accepting Islam as they were happy about this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3688، 6167، 6171، 7153، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2639، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1796، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 8، 105، 563، 564، 565، 2988، 2991، 7348، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 5842، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5127، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2385، 2386، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12195، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1224، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 38716»
ذكر الخبر الدال على إباحة إلقاء العالم على تلاميذه المسائل التي يريد أن يعلمهم إياها-
Evidence that a scholar may pose questions to students to teach them
Hadith Number: 106
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج حين زاغت الشمس، فصلى لهم صلاة الظهر، فلما سلم قام على المنبر، فذكر الساعة، وذكر ان قبلها امورا عظاما، ثم قال: " من احب ان يسالني عن شيء فليسالني عنه، فوالله لا تسالوني عن شيء إلا حدثتكم به ما دمت في مقامي"، قال انس بن مالك: فاكثر الناس البكاء حين سمعوا ذلك من رسول الله صلى الله عليه وسلم، واكثر رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يقول:" سلوني سلوني"، فقام عبد الله بن حذافة، فقال: من ابي يا رسول الله؟ قال:" ابوك حذافة"، فلما اكثر رسول الله صلى الله عليه وسلم من ان يقول:" سلوني" برك عمر بن الخطاب على ركبتيه، قال: يا رسول الله، رضينا بالله ربا، وبالإسلام دينا، وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا، قال: فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قال عمر ذلك، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" والذي نفسي بيده، لقد عرض علي الجنة والنار آنفا في عرض هذا الحائط، فلم ار كاليوم في الخير والشر" .
Ibn Shihab narrates: Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) told me: One day, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came out after the sun had declined. He led the people in the Zuhr prayer. When he finished the prayer with salam, he stood on the pulpit. He mentioned the Day of Resurrection and mentioned that before it, some great astonishing (events will occur). He said: Whoever wants to ask me anything about anything, let him ask me about it while I am standing in this place. By Allah! Whatever you ask me about, I will inform you about it. Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When the people heard this from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), they began to weep more, and the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) repeatedly said: Ask me! Ask me! Then Sayyiduna Abdullah bin Hudhafah (may Allah be pleased with him) stood up. He said: O Messenger of Allah! Who is my father? He said: Your father is Hudhafah. When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) kept saying: Ask me, Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) knelt down on his knees. He said: O Messenger of Allah! We are pleased with Allah as our Lord, with Islam as our religion, and with Muhammad (peace and blessings be upon him) as our Messenger. (That is, we have faith in them.) The narrator says: When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said this, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) became silent. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "By Him in Whose hand is my soul, just now Paradise and Hell have been presented before me on this wall, and I have never seen good and evil (together) as I have seen today."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 93، 540، 749، 4621، 6362، 6468، 6486، 7089، 7090، 7091، 7294، 7295، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2359، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 106، 1502، 5792، 6429، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 495، والترمذي فى (جامعه) برقم: 156، 3056، والدارمي وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2885، 4191، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12226، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 15919»
ذكر الخبر الدال على أن المصطفى صلى الله عليه وسلم قد كان يعرض له الأحوال في بعض الأحايين-
Evidence that the Prophet (peace be upon him) sometimes experienced certain states
Hadith Number: 107
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا عبدة ، وابو معاوية ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم يسمع قراءة رجل في المسجد، فقال:" يرحمه الله، لقد ذكرني آية كنت انسيتها" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him), upon hearing a person's recitation in the mosque, used to say: "May Allah have mercy on him, he reminded me of a verse that I had been made to forget."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2655، 5037، 5038، 5042، 6335، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 788، 788، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 107، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7952، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1331، 3970، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4780، 4781، 4782، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24973، 25709، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4492»
ذكر الخبر الدال على إباحة اعتراض المتعلم على العالم فيما يعلمه من العلم-
Permissibility for a student to question the scholar about what he knows
Hadith Number: 108
اخبرنا محمد بن الحسن بن خليل ، حدثنا هشام بن عمار ، حدثنا انس بن عياض ، حدثنا الاوزاعي ، عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، سمع ابا هريرة ، يقول: قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه: يا رسول الله، نعمل في شيء ناتنفه، ام في شيء قد فرغ منه؟ قال:" بل في شيء قد فرغ منه"، قال: ففيم العمل؟ قال:" يا عمر، لا يدرك ذاك إلا بالعمل"، قال: نجتهد يا رسول الله .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) submitted: O Messenger of Allah! The actions that we do, are they created (anew), or are they in a form that has already been decreed? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: They are in a form that has already been decreed. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) submitted: Then what is the reason for acting? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Umar! One can only reach that outcome through action. He submitted: O Messenger of Allah! Then we will act with diligence.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 108، والبزار فى (مسنده) برقم: 7760، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4878، والطبراني فى (الصغير) برقم: 719»
ذكر الإباحة للمرء أن يسأل عن الشيء وهو خبير به من غير أن يكون ذاك به استهزاء-
Permissibility to ask about something one already knows, without mockery
Hadith Number: 109
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا حوثرة بن اشرس ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس بن مالك ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدخل علينا، ولي اخ صغير يكنى ابا عمير، فدخل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم، فقال: " ابا عمير، ما فعل النغير؟" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to visit us. I had a younger brother whose nickname was Abu Umair. One day the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to our house, and he asked: "O Abu Umair! What happened to your bird?"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6129، 6203، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2150، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 109، 2308، 2506، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4969، والترمذي فى (جامعه) برقم: 333، 1989، 1989 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3720، 3740، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12320، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 4065»
ذكر الإخبار عما يجب على المرء من ترك التكلف في دين الله بما تنكب عنه وأغضي عن إبدائه-
Clarification on avoiding unnecessary complexity in religious matters
Hadith Number: 110
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا بشر بن بكر ، عن الاوزاعي ، عن الزهري ، قال: اخبرني عامر بن سعد بن ابي وقاص ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن اعظم الناس في المسلمين جرما، من سال عن مسالة لم تحرم، فحرم على المسلمين من اجل مسالته" .
Aamir bin Sa’d bin Abi Waqqas narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "The greatest crime among the Muslims is of the person who inquires about something that has not been declared unlawful, and then because of his inquiry, it is declared unlawful for the Muslims."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 7289، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2358، وابن الجارود فى "المنتقى"، 950، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 110، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4610، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1539، 1564، والحميدي فى (مسنده) برقم: 67، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 761»