صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فرض الإيمان - ذكر إطلاق اسم الإيمان على من أتى بجزء من أجزاء شعب الإقرار-
Chapter: Obligation of Faith – Applying the name“faith”to one who fulfills a part of the branches of verbal declaration
Hadith Number: 178
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا محمد بن كثير ، اخبرنا سفيان ، عن منصور ، عن ربعي ، عن علي ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يؤمن العبد حتى يؤمن باربع: يشهد ان لا إله إلا الله، واني رسول الله، ويؤمن بالبعث بعد الموت، ويؤمن بالقدر" .
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "A servant does not become a believer until he believes in four things. He bears witness that there is no deity except Allah, and indeed I am the Messenger of Allah, and he believes in being brought to life after death, and he believes in destiny."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 178، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 91، 92، 93، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2145، 2145 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 81، وأحمد فى (مسنده) برقم: 769، 1127، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 30952»
باب فرض الإيمان - ذكر إطلاق اسم الإيمان على من أتى بجزء من أجزاء الشعبة التي هي المعرفة-
Chapter: Obligation of Faith – Applying the name“faith”to one who fulfills a part of the branch of knowledge
Hadith Number: 179
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا عبيد الله بن معاذ بن معاذ ، حدثنا ابي ، عن شعبة ، عن قتادة ، عن انس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يؤمن احدكم، حتى اكون احب إليه من ولده ووالده والناس اجمعين" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "No person can be a believer until I become more beloved to him than his children, his parents, and all people."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 15، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 44، 44، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 179، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5028، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 67، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13011»
باب فرض الإيمان - ذكر إطلاق اسم الإيمان على من آمنه الناس على أنفسهم وأملاكهم-
Chapter: Obligation of Faith – Applying the name“faith”to one whom people trust with their lives and property
Hadith Number: 180
اخبرنا إسماعيل بن داود بن وردان بمصر، حدثنا عيسى بن حماد ، اخبرنا الليث ، عن ابن عجلان ، عن القعقاع بن حكيم ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده، والمؤمن من آمنه الناس على دمائهم واموالهم" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "A Muslim is the one from whose tongue and hand other Muslims are safe, and a believer is the one from whom others are safe regarding their lives and wealth."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 180، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 22، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5010، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2627، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9053، والبزار فى (مسنده) برقم: 8941»
باب فرض الإيمان - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن الإيمان شيء واحد ولا يزيد ولا ينقص-
Chapter: Obligation of Faith – Narration refuting the claim that faith is one thing and does not increase or decrease
Hadith Number: 181
اخبرنا الحسين بن محمد بن مصعب بخبر غريب غريب، حدثنا ابو داود السنجي سليمان بن معبد ، حدثنا ابن ابي مريم ، حدثنا يحيى بن ايوب ، عن ابن الهاد ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الإيمان سبعون او اثنان وسبعون بابا، ارفعه لا إله إلا الله، وادناه إماطة الاذى عن الطريق، والحياء شعبة من الإيمان" قال ابو حاتم: الاقتصار في هذا الخبر على هذا العدد المذكور في خبر ابن الهاد مما نقول في كتبنا: إن العرب تذكر العدد للشيء، ولا تريد بذكرها ذلك العدد نفيا عما وراءه، ولهذا نظائر نوعنا لهذا انواعا، سنذكرها بفصولها فيما بعد ان شاء الله.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet, peace and blessings be upon him: "Iman (faith) has 70 (the narrator is in doubt, perhaps these are the words) or 72 doors, the highest of which is 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah), and the lowest is removing something harmful from the path, and modesty is a branch of faith." Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says: In this narration, the reliance on the mentioned number, which is in the narration transmitted from Ibn Hād, is among those cases about which we have already stated in our books that sometimes the Arabs mention a number for something, but by this, it is not meant to negate anything other than that number. There are many examples of this, and we have mentioned many types of it, some of which we will mention later in their respective chapters.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 9، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 35،، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 166، 167، 181، 190، 191، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5019، 5020، 5021، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4676، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2614، 2614 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 57، 57 م، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9048»
باب فرض الإيمان - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن إيمان المسلمين واحد من غير أن يكون فيه زيادة أو نقصان-
Chapter: Obligation of Faith – Narration refuting the claim that the faith of Muslims is one and does not increase or decrease
Hadith Number: 182
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا علي بن المديني ، قال: حدثنا معن بن عيسى ، قال: حدثنا مالك بن انس ، عن عمرو بن يحيى المازني ، عن ابيه ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يدخل الله اهل الجنة الجنة، يدخل من يشاء برحمته، ويدخل اهل النار النار، ثم يقول: اخرجوا من كان في قلبه حبة خردل من إيمان، فيخرجون منها حمما، فيلقون في نهر في الجنة، فينبتون كما تنبت حبة في جانب السيل، الم ترها صفراء ملتوية؟" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty will admit the people of Paradise into Paradise; He will admit whomever He wills by His mercy. And He will admit the people of Hell into Hell, then He will say: 'Take out from Hell the person who has even a mustard seed's weight of faith in his heart.' So those people will be taken out of Hell, and they will have become like charcoal. Then they will be thrown into the river of Paradise, and they will sprout forth from it just as a seed sprouts forth from the silt carried by a flood. Have you not seen it? It is yellow and bends this way and that."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 22، 2440، 4581، 4919، 6535، 6560، 7439، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 183، 184، 185، 188، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 182، 184، 222، 7377، 7379، 7434، 7485، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3369، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5025، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11264، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2598، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2859، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 60، 179، 4280، 4309، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11172»
باب فرض الإيمان - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم أخرجوا من كان في قلبه حبة خردل من إيمان-
Chapter: Obligation of Faith – Clarification of the Prophet’s statement“remove from Hell anyone with a mustard seed of faith in his heart”
Hadith Number: 183
اخبرنا اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا يحيى بن ابي رجاء بن ابي عبيدة الحراني ، قال: حدثنا زهير بن معاوية ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " ميز اهل الجنة واهل النار، يدخل اهل الجنة الجنة واهل النار النار، قامت الرسل فشفعوا، فيقال: اذهبوا فمن عرفتم في قلبه مثقال قيراط من إيمان فاخرجوه، فيخرجون بشرا كثيرا، ثم يقال: اذهبوا فمن عرفتم في قلبه مثقال خردلة من إيمان فاخرجوه، فيخرجون بشرا كثيرا، ثم يقول جل وعلا: انا الآن اخرج بنعمتي وبرحمتي، فيخرج اضعاف ما اخرجوا واضعافهم، قد امتحشوا وصاروا فحما، فيلقون في نهر، او في نهر من انهار الجنة، فتسقط محاشهم على حافة ذلك النهر، فيعودون بيضا مثل الثعارير، فيكتب في رقابهم: عتقاء الله، ويسمون فيها الجهنميين" الثعارير: القثاء الصغار، قاله الشيخ.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When the people of Paradise and the people of Hell will be distinguished from each other, and the people of Paradise will enter Paradise and the people of Hell will enter Hell, then the Messengers will stand and they will intercede. Then it will be said: Go and take out from (Hell) every person in whose heart you find faith equal to a qirat (a small weight). So they will take out a great many people. Then it will be said: Go and take out every person in whose heart you find even faith equal to a grain of mustard seed. So they will take out many people. (Then) Allah the Exalted will say: Now I will take out (people from Hell) because of My bounty and mercy. So, as many people as the Messengers had taken out, Allah the Exalted will take out many times more people from Hell. Those people will have been burnt and turned into charcoal; they will be thrown into a river. (The narrator is in doubt, perhaps these are the words) They will be thrown into a river of Paradise, so their burnt parts will fall off at the bank of the river and they will become white like 'tharareer'. It will be written on their necks: These are the ones freed by Allah the Exalted, and (in Paradise) their name will be 'Jahannami' (people of Hell). Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) says: 'Tharareer' is a small type of flower. This has been stated by the Shaykh."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6558، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 191، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 183، 7483، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14533، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1282»
باب فرض الإيمان - ذكر الإخبار بأنهم يعودون بيضا بعد أن كانوا فحما يرش أهل الجنة عليهم الماء-
Chapter: Obligation of Faith – Clarification that they return white after being blackened, as the people of Paradise sprinkle water on them
Hadith Number: 184
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف بن حمزة ، قال: حدثنا نصر بن علي الجهضمي ، قال: حدثنا بشر بن المفضل ، عن ابي مسلمة، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اما اهل النار الذين هم اهلها، فإنهم لا يموتون فيها ولا يحيون، ولكن ناس اصابتهم النار بذنوبهم، او قال: بخطاياهم، حتى كانوا فحما إذن في الشفاعة، فجيء بهم ضبائر ضبائر، فبثوا على اهل الجنة، ثم قيل: يا اهل الجنة، افيضوا عليهم، قال: فينبتون نبات الحبة تكون في حميل السيل" ، فقال رجل من القوم: كانه كان رسول الله صلى الله عليه وسلم بالبادية.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "As for the people of Hell, they will remain in Hell; death will not come to them, nor will they (properly) live." But there will be some people whom the fire (will punish) because of their sins (the narrator is in doubt, perhaps these are the words) or because of their mistakes, until when they become like coal, then these people will be called out group by group. They will be placed before the people of Paradise and it will be said: O people of Paradise! Pour water over them. The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, says: Then they will sprout forth just as a seed sprouts forth in the path of flood water. One of those present said: It seems as if the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, has also lived in the wilderness.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 22، 2440، 4581، 4919، 6535، 6560، 7439، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 183، 184، 185، 188، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 182، 184، 222، 7377، 7379، 7434، 7485، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3369، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5025، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11264، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2598، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2859، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 60، 179، 4280، 4309، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11172»
باب فرض الإيمان - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن الإيمان لم يزل على حالة واحدة من غير أن يدخله نقص أو كمال-
Chapter: Obligation of Faith – Narration refuting the claim that faith remains unchanged and is not subject to increase or decrease
Hadith Number: 185
اخبرنا اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبد الله بن إدريس ، عن ابيه ، عن قيس بن مسلم ، عن طارق بن شهاب ، قال: قال يهودي لعمر لو علمنا، معشر اليهود، متى نزلت هذه الآية لاتخذناه عيدا: اليوم اكملت لكم دينكم، ولو نعلم اليوم الذي نزلت فيه لاتخذناه عيدا، فقال عمر رضي الله عنه:" قد علمت اليوم الذي انزلت فيه، والليلة التي انزلت، يوم الجمعة، ونحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرفات" .
Tariq bin Shihab says: A Jew said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): If we Jews knew when this verse was revealed, we would declare that day as a day of Eid. "This day I have perfected your religion for you." And if even now we come to know the day on which this verse was revealed, we would declare that day as a day of Eid. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I know about the day on which this verse was revealed, and I also know about the night in which it was revealed: it was the day of Friday, and at that time we were with the Prophet (peace and blessings be upon him) at Arafat.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 45، 4407، 4606، 7268، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 3017، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 185، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3002، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3043، وأحمد فى (مسنده) برقم: 193، 278، والحميدي فى (مسنده) برقم: 31»
باب فرض الإيمان - ذكر خبر ثان يصرح بإطلاق لفظة مرادها نفي الاسم عن الشيء للنقص عن الكمال لا الحكم على ظاهره-
Chapter: Obligation of Faith – Another narration explicitly stating that the name is denied due to deficiency, not literal negation
Hadith Number: 186
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا الوليد بن مسلم ، عن الاوزاعي ، عن الزهري ، قال: حدثني سعيد بن المسيب ، وابو سلمة بن عبد الرحمن ، وابو سلمة بن عبد الرحمن، وابو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام ، كلهم يحدثون، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يزني الزاني حين يزني وهو مؤمن، ولا يسرق السارق حين يسرق وهو مؤمن، ولا يشرب الخمر حين يشربها وهو مؤمن، ولا ينتهب نهبة ذات شرف يرفع المسلمون إليها ابصارهم وهو حين ينتهبها مؤمن" فقلت للزهري ما هذا؟ فقال: على رسول الله صلى الله عليه وسلم البلاغ، وعلينا التسليم.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates that the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "The person who commits adultery is not a believer while committing adultery, the person who steals is not a believer while stealing, the person who drinks alcohol is not a believer while drinking alcohol, the person who commits robbery—who robs someone of something valuable while Muslims are watching him—is not a believer while committing robbery."
The narrator says: I asked Zuhri: What does this mean? He replied: It was obligatory upon the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, to convey it, and it is obligatory upon us to accept it.
The narrator says: I asked Zuhri: What does this mean? He replied: It was obligatory upon the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, to convey it, and it is obligatory upon us to accept it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2475، 5578، 6772، 6810، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 57، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 186، 4412، 4454، 5172، 5173، 5979، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4885، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4689، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2625، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3936، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7438، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1162»
باب فرض الإيمان - ذكر خبر ثالث يصرح بالمعنى الذي ذكرناه-
Chapter: Obligation of Faith – A third narration explicitly stating the meaning we mentioned
Hadith Number: 187
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا ابو الوليد ، وابن كثير ، قالا: حدثنا شعبة :، قال واقد بن عبد الله اخبرني عن ابيه ، انه سمع ابن عمر يحدث، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض" .
Waqid bin Abdullah narrates from his father: He heard Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrating this statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him): "Do not revert to disbelief after me, striking the necks of one another."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1742، 4403 م، 6043، 6166، 6785، 6868، 7077، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 65، 66، 66، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 187، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3295، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4136، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1945، 4686، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3058، 3943، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5682»