صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأدعية - ذكر الزجر عن أن يقول المرء في دعائه رب اغفر لي إن شئت
Chapter of Supplications - Prohibition of saying“O Allah, forgive me if You will”in supplication
Hadith Number: 977
اخبرنا إبراهيم بن إسحاق الانماطي ، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم ، قال: حدثنا ابن مهدي ، عن سفيان ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يقل احدكم: اللهم اغفر لي إن شئت، فإنه لا مستكره له، ولكن ليعزم المسالة" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "No person should say: O Allah! If You will, then help me! Because there is none who can compel Allah. A person should ask with full confidence."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6339، 7477، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2679، ومالك فى (الموطأ) برقم: 722، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 896، 977، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10343، 10344، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1483، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3497، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3854، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7434» «رقم طبعة با وزير 973»
باب الأدعية - ذكر الزجر عن إكثار المرء السجع في الدعاء دون الشيء اليسير منه
Chapter of Supplications - Prohibition of excessive rhymed supplication, except a little
Hadith Number: 978
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن داود بن ابي هند ، عن عامر الشعبي ، عن ابن ابي السائب قاص المدينة، قال: قالت عائشة : " قص في الجمعة مرة، فإن ابيت فمرتين، فإن ابيت فثلاثا، ولا الفينك تاتي القوم وهم في حديثهم فتقطعه عليهم، ولكن إن استمعوا حديثك فحدثهم، واجتنب السجع في الدعاء، فإني عهدت النبي صلى الله عليه وسلم واصحابه يكرهون ذلك" .
Aamir Sha'bi narrates the statement of the preacher of Madinah Munawwarah, Ibn Abu Sa'ib: Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) said: You should deliver a sermon once a week; if this is not accepted, then do it twice, and if this too is not accepted, then do it three times. I should not find you in such a state that you come to the people while they are engaged in their own conversation, and then you interrupt their talk. It should be such that the people listen to you attentively, then you converse with them, and when supplicating, avoid using rhymed and artificial words, because I have seen the Prophet Muhammad (peace be upon him) and his companions disliked this.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 978، وأحمد فى (مسنده) برقم: 26460، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4475، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 29774» «رقم طبعة با وزير 974»
باب الأدعية - ذكر ما يستحب للمرء الدعاء لأعداء الله بالهداية إلى الإسلام
Chapter of Supplications - Recommendation to supplicate for the guidance of Allah’s enemies to Islam
Hadith Number: 979
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا محمد بن معمر ، قال: حدثنا ابو نعيم ، قال: حدثنا سفيان ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال: جاء الطفيل بن عمرو الدوسي إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إن دوسا قد عصت وابت فادع الله عليهم، فقال صلى الله عليه وسلم: " اللهم اهد دوسا، وائت بهم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Sayyiduna Tufail bin Amr Dausi (may Allah be pleased with him) came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: O Messenger of Allah! The people of the Daus tribe are being disobedient and are not accepting (the call to Islam). Please supplicate to Allah against them. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed: "O Allah! Guide the Daus tribe and bring them into the fold of Islam."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2937، 4392، 6397، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2524، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 979، 980، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7435، 9918، 10675، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1081» «رقم طبعة با وزير 975»
باب الأدعية - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به أبو الزناد عن الأعرج
Chapter of Supplications - Report refuting those who claim this narration is unique to Abu al-Zinad from al-A’raj
Hadith Number: 980
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا النضر بن شميل ، قال: حدثنا ابن عون ، عن مسلم بن بديل ، عن ابي هريرة ، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكر دوسا، فقال: إنهم... فذكر رجالهم ونساءهم، فرفع النبي صلى الله عليه وسلم يديه، فقال الرجل: إنا لله وإنا إليه راجعون، هلكت دوس ورب الكعبة، فرفع النبي صلى الله عليه وسلم يديه وقال: " اللهم اهد دوسا" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: A man came to the service of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, and mentioned the tribe of Daws, saying: These people—then he mentioned their men and women—that (they are not accepting Islam). So the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, raised both his hands, and that man said: Surely, we belong to Allah, and surely to Him we shall return. By the Lord of the Ka'bah! Daws has been destroyed. The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, raised both his hands and supplicated: "O Allah! Grant guidance to the tribe of Daws."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2937، 4392، 6397، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2524، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 979، 980، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7435، 9918، 10675، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1081» «رقم طبعة با وزير 976»
باب الأدعية - ذكر ما يستحب للمرء أن يترك الاستغفار لقرابته المشركين أصلا
Chapter of Supplications - Recommendation to refrain from seeking forgiveness for polytheist relatives
Hadith Number: 981
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا احمد بن عيسى المصري ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثنا ابن جريج ، عن ايوب بن هانئ ، عن مسروق بن الاجدع ، عن ابن مسعود ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج يوما، فخرجنا معه، حتى انتهينا إلى المقابر، فامرنا فجلسنا، ثم تخطى القبور حتى انتهى إلى قبر منها فجلس إليه، فناجاه طويلا، ثم رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم باكيا، فبكينا لبكاء رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم اقبل علينا، فتلقاه عمر رضوان الله عليه، وقال: ما الذي ابكاك يا رسول الله، فقد ابكيتنا وافزعتنا؟ فاخذ بيد عمر، ثم اقبل علينا، فقال:" افزعكم بكائي؟" قلنا: نعم، فقال:" إن القبر الذي رايتموني اناجي قبر آمنة بنت وهب، وإني سالت ربي الاستغفار لها، فلم ياذن لي، فنزل علي: ما كان للنبي والذين آمنوا ان يستغفروا للمشركين سورة التوبة آية 113 فاخذني ما ياخذ الولد للوالد من الرقة، فذلك الذي ابكاني. الا وإني كنت نهيتكم عن زيارة القبور، فزوروها، فإنها تزهد في الدنيا وترغب في الآخرة" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) came, and we also accompanied him. When we reached the graveyard, he instructed us, so we sat down. Then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) walked among the graves, and went to one of the graves. He sat beside it and engaged in a lengthy supplication there. When the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) returned, he was weeping. Because of the Prophet’s (peace and blessings be upon him) weeping, we also began to weep. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) turned towards us, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was in front of him. He said: O Messenger of Allah! Why are you weeping? You have made us weep as well and have brought us to a state of lamentation. So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) took the hand of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), then turned towards us and asked: Did you become distressed because of my weeping? We replied: Yes. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: The grave which you saw, where I was supplicating, was the grave of (my mother) Amina bint Wahb. I asked my Lord for permission to seek forgiveness for her, but I was not granted permission. This verse was revealed to me:“It is not appropriate for the Prophet and the believers to seek forgiveness for the polytheists.”So the same feeling overcame me as a child has for his mother. This made me weep. Beware! I had forbidden you from visiting graves, but now you should visit them, for they make one disinterested in the world and inclined towards the Hereafter.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 981، 5409، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1391، 3311، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1571، 3406، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7296، 17569، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4679، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4405» «رقم طبعة با وزير 977»
باب الأدعية - ذكر ما يجب على المرء من الاقتصار على حمد الله جل وعلا بما من عليه من الهداية وترك التكلف في سؤال
Chapter of Supplications - Requirement to suffice with praising Allah for guidance and avoid overburdening supplication
Hadith Number: 982
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني سعيد بن المسيب ، عن ابيه ، قال: لما حضر ابا طالب الوفاة، جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فوجد عنده ابا جهل، وعبد الله بن ابي امية بن المغيرة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا عم، قل: لا إله إلا الله اشهد لك بها عند الله". قال ابو جهل، وعبد الله بن ابي امية: يا ابا طالب اترغب عن ملة عبد المطلب؟ قال: فلم يزل النبي صلى الله عليه وسلم يعرضها عليه ويعيد له تلك المقالة، حتى قال ابو طالب آخر ما كلمهم هو على ملة عبد المطلب وابى ان يقول: لا إله إلا الله. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لاستغفرن لك ما لم انه عنك" فانزل الله: ما كان للنبي والذين آمنوا ان يستغفروا للمشركين ولو كانوا اولي قربى من بعد ما تبين لهم انهم اصحاب الجحيم سورة التوبة آية 113 وانزلت في ابي طالب إنك لا تهدي من احببت ولكن الله يهدي من يشاء وهو اعلم بالمهتدين سورة القصص آية 56 .
Saeed bin Musayyib narrates from his father: When the time of Abu Talib’s death approached, the Prophet Muhammad (peace be upon him) came. At that time, Abu Jahl and Abdullah bin Abi Umayyah were also present with Abu Talib. The Prophet (peace be upon him) said: O uncle! Say“La ilaha illallah”(There is no god but Allah), so that I may testify for you before Allah because of this statement. Abu Jahl and Abdullah bin Abi Umayyah said: O Abu Talib! Are you turning away from the religion of Abdul Muttalib? The narrator states: The Prophet (peace be upon him) continued to present this offer to them and kept repeating this statement, until the last thing Abu Talib said to them was that he was on the religion of Abdul Muttalib. He refused to say“La ilaha illallah.”So the Prophet (peace be upon him) said:“I will continue to seek forgiveness for you until I am forbidden to do so.”Then this verse was revealed:“It is not appropriate for the Prophet and the believers to seek forgiveness for the polytheists, even if they are close relatives, after it has become clear to them that they are the people of Hell.”(The narrator states) This verse was revealed regarding Abu Talib:“Indeed, you do not guide whom you love, but Allah guides whom He wills. And He knows best those who are guided.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1360، 3884، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 24، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 982، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2034، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2173، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24164» «رقم طبعة با وزير 978»
باب الأدعية - ذكر الشيء الذي إذا قاله المرء عند الوطأ لم يضر الشيطان ولده
Chapter of Supplications - What to say during intercourse to protect one’s child from Satan
Hadith Number: 983
اخبرنا الحسن بن سفيان الشيباني ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا همام ، قال: حدثنا منصور ، عن سالم بن ابي الجعد، عن كريب ، عن ابن عباس ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" اما إن احدكم لو انه إذا اراد ان ياتي اهله، قال: بسم الله، اللهم جنبنا الشيطان، وجنب الشيطان ما رزقتنا، ثم رزقا ولدا لم يضره الشيطان" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: When a person intends to approach his wife, he should recite this supplication: "With the name of Allah, seeking blessing (I begin this act). O Allah! Keep Satan away from us and keep Satan away from that which You provide for us (i.e., offspring)." (The Prophet Muhammad, peace be upon him, said:) Then if a child is granted to them, Satan will not be able to harm him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 141، 3271، 3283، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1434،وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 983، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8981،وأبو داود فى (سننه) برقم: 2161، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1092، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2258، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1919، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13956، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1892» «رقم طبعة با وزير 979»
باب الأدعية - ذكر ما يستحب للمرء إذا زار قوما أن يدعو للمزور عند انصرافه عنهم
Chapter of Supplications - Recommendation to supplicate for hosts when leaving their company
Hadith Number: 984
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا وكيع ، عن سفيان ، عن الاسود بن قيس ، عن نبيح ، عن جابر ، قال: اتيت النبي صلى الله عليه وسلم استعينه في دين كان على ابي، فقال:" آتيكم"، فقلت للمراة: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم ياتينا، فإياك ان تكلميه او تؤذيه، قال: فاتى صلى الله عليه وسلم، فذبحت له داجنا كان لنا، قال:" يا جابر كانك علمت حبنا اللحم؟" فلما خرج، قالت له المراة: يا رسول الله: صل علي وعلى زوجي، قال: ففعل، فقال لها: الم اقل لك؟ فقالت: رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يدخل بيتي ويخرج ولا يصلي علينا؟! .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) because I wanted to seek your help in the payment of a debt, the debt that was due upon my father. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I will come to your place. I said to my wife: The Prophet (peace and blessings be upon him) will come to our place, so try to avoid talking to the Prophet (peace and blessings be upon him) or causing him any discomfort. Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came, and I slaughtered a goat that was present in my house for him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: O Jabir! It seems you know that I like meat very much. Then, when the Prophet (peace and blessings be upon him) was about to leave, the wife of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! Please supplicate for mercy for me and my husband. (The narrator states) The Prophet (peace and blessings be upon him) did so. Then Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said to that woman: Did I not tell you not to say anything (to the Prophet, peace and blessings be upon him)? The woman replied: Should the Prophet (peace and blessings be upon him) come to our place and then leave without supplicating for mercy for us?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 604، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 916، 918، 984، 3183، 3184، 6312، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3565، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2003، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2142، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1533، 3165، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1717، والدارمي فى (مسنده) برقم: 46، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 246، 1516، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2580، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2919، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14386» «رقم طبعة با وزير 980»
باب الأدعية - ذكر الزجر عن أن يدعو المرء لنفسه ويعقب دعاءه بسؤال الله منع ذلك غيره
Chapter of Supplications - Prohibition of supplicating for oneself and then asking Allah to withhold it from others
Hadith Number: 985
اخبرنا عبد الله بن سليمان بن الاشعث السجستاني ابو بكر ، قال: حدثنا علي بن خشرم ، قال: اخبرنا الفضل بن موسى ، عن محمد بن عمرو ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، عن ابي هريرة ، قال: دخل اعرابي على رسول الله صلى الله عليه وسلم المسجد، وهو جالس، فقال: اللهم اغفر لي ولمحمد ولا تغفر لاحد معنا. قال: فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال:" لقد احتظرت واسعا" ثم ولى الاعرابي حتى إذا كان في ناحية المسجد، فحج ليبول، فقال الاعرابي بعد ان فقه في الإسلام: فقام إلي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم يؤنبني، ولم يسبني، وقال:" إنما بني هذا المسجد لذكر الله والصلاة، وإنه لا يبال فيه، ثم دعا بسجل من ماء فافرغه عليه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A Bedouin came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him) in the mosque while he was sitting. He said: O Allah! Forgive me and Muhammad (peace be upon him), and do not forgive anyone else along with us. The narrator states, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) laughed and said: You have made something vast into something narrow. Then the Bedouin turned and went back. When he reached the edge of the mosque, he stopped with the intention of urinating. After becoming a Muslim, that Bedouin narrated this incident: The Prophet Muhammad (peace be upon him) came to me, he did not scold me, he only said: This mosque has been built for the remembrance of Allah and for performing prayers. One should not urinate in it. Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) called for a bucket of water and poured it over that spot.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 220، 6010، 6128، وابن الجارود فى "المنتقى"، 158، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 297، 298، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 985، 987، 1399، 1400، 1402، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 56، وأبو داود فى (سننه) برقم: 380، 882، والترمذي فى (جامعه) برقم: 147، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 529، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4306، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7375» «رقم طبعة با وزير 981»
باب الأدعية - ذكر الزجر عن أن يدعو المرء لنفسه بالخير وحده دون أن يقرن به غيره
Chapter of Supplications - Prohibition of supplicating for oneself alone without including others
Hadith Number: 986
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا موسى بن إسماعيل ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن عطاء بن السائب ، عن ابيه ، عن عبد الله بن عمرو ، ان رجلا، قال: اللهم اغفر لي ولمحمد وحدنا. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لقد حجبتها عن ناس كثير" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: A man said: O Allah! Grant forgiveness only to me and Muhammad (peace be upon him). So the Prophet (peace be upon him) said: You have withheld (this forgiveness) from many people. (That is, you did not let it reach them.)
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 986، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6701، 6968، 7179، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 3349، وأخرجه الطبراني فى(الكبير) برقم: 14465» «رقم طبعة با وزير 982»