صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأدعية - ذكر ما يستحب للمرء سؤال الرب جل وعلا المعونة والنصر والهداية
Chapter of Supplications - Recommendation to ask Allah for help, victory, and guidance
Hadith Number: 947
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا محمد بن كثير العبدي ، قال: اخبرنا سفيان ، عن عمرو بن مرة ، عن عبد الله بن الحارث، عن طليق بن قيس الحنفي ، عن ابن عباس ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " رب اعني ولا تعن علي، وانصرني ولا تنصر علي، وامكر لي، ولا تمكر علي، واهدني ويسر الهدى لي، وانصرني على من بغى علي، رب اجعلني لك شاكرا، لك ذاكرا، لك اواها، لك مطواعا، لك مخبتا اواها منيبا، رب تقبل توبتي، واغسل حوبتي، واجب دعوتي، وثبت حجتي، واهد قلبي، وسدد لساني، واسلل سخيمة قلبي" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to supplicate: "O my Lord! Help me, and do not help against me. Support me, and do not support against me. Plan for me, and do not plan against me. Keep me firm upon guidance, and make it easy for me to remain steadfast upon guidance. And whoever opposes me, help me against him. O my Lord! Make me grateful to You, make me remember You, make me obedient to You, make me submissive to You, make me one who turns to You, humble and compliant. O my Lord! Accept my repentance, wash away my faults, accept my supplication, establish my proof, keep my heart firm upon guidance, keep my tongue correct, and protect me from the evils of my heart."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 947، 948، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1916، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10368، 10369، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1510، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3551، 3551 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3830، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2022» «رقم طبعة با وزير 943»
باب الأدعية - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر لم يسمعه عمرو بن مرة عن عبد الله بن الحارث
Chapter of Supplications - Report refuting those who claim ‘Amr ibn Murrah did not hear this from ‘Abdullah ibn al-Harith
Hadith Number: 948
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن يحيى بن سعيد القطان ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثني سفيان ، قال: حدثني عمرو بن مرة ، قال: حدثني عبد الله بن الحارث المعلم ، قال: حدثني طليق بن قيس الحنفي ، عن ابن عباس ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعو، فيقول: " اللهم اعني ولا تعن علي، وانصرني ولا تنصر علي، وامكر لي ولا تمكر علي، واهدني ويسر لي الهدى، وانصرني على من بغى علي، اللهم اجعلني لك شكارا، لك ذكارا، لك مطواعا، إليك مخبتا، لك اواها منيبا. رب اقبل توبتي، واغسل حوبتي، وثبت حجتي، وسدد لساني، واسلل سخيمة قلبي" . قال ابو حاتم: محمد بن يحيى بن سعيد ابو صالح ما. حدثنا عنه ابو يعلى إلا هذا الحديث.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to say while supplicating: "O Allah! Help me and do not help against me, support me and do not support against me, plan for me and do not plan against me, guide me and make guidance easy for me, and help me against the one who transgresses against me. O Allah! Make me one who is most grateful to You, who remembers You much, who is most obedient to You, who turns to You often, and who is most submissive to You. O my Lord! Accept my repentance, wash away my sins, establish my proof, make my tongue truthful, and remove the diseases of my heart."
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Imam Abu Ya’la narrated this hadith to us only from Muhammad bin Yahya bin Sa’eed Abu Salih.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) Imam Abu Ya’la narrated this hadith to us only from Muhammad bin Yahya bin Sa’eed Abu Salih.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 947، 948، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1916، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10368، 10369، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1510، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3551، 3551 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3830، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2022» «رقم طبعة با وزير 944»
باب الأدعية - ذكر ما يستحب للمرء أن يسأل الله جل وعلا العافية في أموره كلها
Chapter of Supplications - Recommendation to ask Allah for well-being in all matters
Hadith Number: 949
سمعت عبد الله بن محمد بن سلم ، ببيت المقدس، يقول: سمعت هشام بن عمار ، يقول: سمعت محمد بن ايوب بن ميسرة بن حلبس ، يقول: سمعت ابي ، يقول: سمعت بسر بن ارطاة ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " اللهم احسن عافيتنا في الامور كلها، واجرنا من خزي الدنيا وعذاب الآخرة" . واخبرناه الصوفي ، قال: حدثنا الهيثم بن خارجة ، قال: حدثنا محمد بن ايوب بن ميسرة بإسناده وقال:" عاقبتنا" بالقاف.
Sayyiduna Busr bin Artat رضي الله عنه narrates: I heard the Prophet صلى الله عليه وسلم saying: "O Allah! Make our well-being good in all matters and save us from the disgrace of this world and the punishment of the Hereafter." This narration is also transmitted with another chain. However, in that narration, instead of the word "well-being" (عافیت), the word "end" (عاقبت) with the letter "qaf" is mentioned.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 949، 3/230، بدون ترقيم، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6570، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17903، والطبراني فى(الكبير) برقم: 1196، 1197، 1198» «رقم طبعة با وزير 945»
باب الأدعية - ذكر الأمر بسؤال الله جل وعلا العافية إذ هي خير ما يعطى المرء بعد التوحيد
Chapter of Supplications - Command to ask Allah for well-being, as it is the best gift after monotheism
Hadith Number: 950
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني حيوة بن شريح ، قال: سمعت عبد الملك بن الحارث السهمي ، عن ابي هريرة ، قال: سمعت ابا بكر ، رضوان الله عليه، على هذا المنبر، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم هذا اليوم عام اول يقول، ثم استعبر ابو بكر رضوان الله عليه، فبكى، ثم قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " لن تؤتوا شيئا بعد كلمة الإخلاص مثل العافية، فسلوا الله العافية" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard Sayyiduna Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) saying this from the pulpit. He said, "One year ago from today, I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say this on this very day." After that, Sayyiduna Abu Bakr began to weep. Then he said, "I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: 'After the word of sincerity (the testimony of faith), you have not been given anything better than well-being, so ask Allah for well-being.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 950، 952، 5734، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1944، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10649، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3558، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3849، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5، 6، 11، 18، والحميدي فى (مسنده) برقم: 2، 7» «رقم طبعة با وزير 946»
باب الأدعية - ذكر الأمر بتقرين العفو إلى العافية عند سؤاله الله جل وعلا لمن سألها
Chapter of Supplications - Command to combine asking for pardon with well-being when supplicating
Hadith Number: 951
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا موسى بن إسماعيل ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، قال: حدثنا ابو جهضم موسى بن سالم ، عن عبد الله بن عباس ، انه قال: يا رسول الله، ما اسال الله؟ قال: " سل الله العفو والعافية". ثم قال: ما اسال الله؟ قال:" سل الله العفو والعافية" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: He said, "O Messenger of Allah! What should I ask from Allah Almighty?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Ask Allah Almighty for forgiveness and well-being." He again inquired, "What should I ask from Allah Almighty?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Ask Allah Almighty for forgiveness and well-being."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 951، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 330، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1945، والطبراني فى(الكبير) برقم: 11908» «رقم طبعة با وزير 947»
باب الأدعية - ذكر الأمر بسؤال العبد ربه جل وعلا اليقين بعد المعافاة
Chapter of Supplications - Command to ask Allah for certainty after well-being
Hadith Number: 952
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي ، عن معاوية بن صالح ، عن سليم بن عامر الكلاعي ، عن اوسط بن عامر البجلي ، قال: قدمت المدينة بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلقيت ابا بكر يخطب الناس، وقال: قام فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم عام اول فخنقته العبرة ثلاث مرات، ثم قال:" يا ايها الناس، سلوا الله المعافاة، فإنه لم يعط احد مثل اليقين بعد المعافاة، ولا اشد من الريبة بعد الكفر، وعليكم بالصدق فإنه يهدي إلى البر وهما في الجنة، وإياكم والكذب، فإنه يهدي إلى الفجور وهما في النار" . اراد به مرتكبهما لا نفسهما.
Awsat bin Amir Bajali narrates: I came to Madinah after the passing of the Prophet (peace be upon him), and I found Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) delivering a sermon to the people. He said: Last year, the Prophet (peace be upon him) stood among us. (He said this three times) but each time he would begin to weep in the middle. Then he said: The Prophet (peace be upon him) said: "O people! Ask Allah Almighty for well-being, for after certainty, no one is given anything better than well-being (here it should be: after well-being, nothing is given better than certainty), and after disbelief, nothing is more severe than doubt. And it is obligatory upon you to adhere to truthfulness, for it leads to righteousness, and both will be in Paradise. And it is obligatory upon you to avoid lying, for it leads to sin, and both will be in Hellfire." The narrator states: The Prophet (peace be upon him) meant the person who commits these acts, not their existence itself.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 950، 952، 5734، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1944، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10649، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3558، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3849، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5، 6، 11، والحميدي فى (مسنده) برقم: 2، 7» «رقم طبعة با وزير 948»
باب الأدعية - ذكر الإخبار عما يستعمله
Chapter of Supplications - Report about what is practiced
Hadith Number: 953
اخبرنا السختياني ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا زيد بن الحباب ، حدثنا ابن ثوبان ، قال: اخبرني عمير بن هانئ ، قال: سمعت جنادة بن ابي امية ، يقول: سمعت عبادة بن الصامت يحدث، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: ان جبريل رقاه وهو يوعك، فقال: بسم الله ارقيك من كل داء يؤذيك، من كل حاسد إذا حسد، ومن كل عين وسم، والله يشفيك" .
Sayyiduna Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates this hadith regarding the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Once, when the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had a fever, Sayyiduna Jibreel (peace be upon him) performed ruqyah (spiritual healing) on him and recited these words: "With the name of Allah, I seek blessing for you and perform ruqyah on you from every illness that harms you, and for protection from the envy of every envier, and for protection from the evil eye and poison. May Allah grant you healing."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 953، 2968، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8362، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10776، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3527، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23202»
باب الأدعية - ذكر ما يستحب للمرء أن يسأل الله جل وعلا التفضل عليه بمغفرة أنواع ذنوبه
Chapter of Supplications - Recommendation to ask Allah for forgiveness for all types of sins
Hadith Number: 954
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا معاوية بن هشام ، قال: حدثنا شريك ، عن ابي إسحاق ، عن ابي بردة ، عن ابي موسى ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " اللهم اغفر لي جدي، وهزلي، وخطئي، وعمدي، وكل ذلك عندي" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to supplicate: "O Allah! Forgive my striving (or seriousness), my jest, my mistakes, my intentional actions, and everything that comes from me."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6398، 6399، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2719، 2719، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 954، 957، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1889، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19798، 20052، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 30005، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 5824، 6552» «رقم طبعة با وزير 950»
باب الأدعية - ذكر ما أبيح للمرء أن يسأل الله ربه جل وعلا المغفرة لذنوبه بلفظ التمثيل
Chapter of Supplications - Permissibility to ask Allah for forgiveness using metaphorical language
Hadith Number: 955
اخبرنا عبد الله بن محمود السعدي ، قال: حدثنا محمد بن عبد العزيز بن ابي رزمة ، قال: حدثنا إبراهيم بن يزيد ، قال: حدثنا رقبة بن مصقلة ، عن مجزاة بن زاهر الاسلمي ، عن ابن ابي اوفى ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " اللهم طهرني من الذنوب بالثلج والبرد والماء، اللهم طهرني من الذنوب كما يطهر الثوب من الدنس" .
Sayyiduna Ibn Abu Awfa (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to supplicate: "O Allah! Cleanse me of sins with snow, hail, and water. O Allah! Purify me of sins as a white garment is cleansed of dirt."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 476، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 955، 956، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 400، وأبو داود فى (سننه) برقم: 846، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3547، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 878، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8، 2648، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19410» «رقم طبعة با وزير 951»
باب الأدعية - ذكر ما يستحب للمرء أن يقدم قبل هذا الدعاء التحميد لله جل وعلا
Chapter of Supplications - Recommendation to begin supplication with praise of Allah
Hadith Number: 956
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا شعبة ، عن مجزاة بن زاهر ، عن ابن ابي اوفى ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " اللهم لك الحمد ملء السماوات وملء الارض، وملء ما شئت من شيء بعد. اللهم طهرني بالثلج والبرد والماء البارد. اللهم طهرني من ذنوبي كما يطهر الثوب الابيض من الدنس" .
Sayyiduna Ibn Abu Awfa (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to supplicate: "O Allah! All praise is due to You, praise that fills the heavens and fills the earth and fills whatever else You will after that. Purify me with snow, hail, and cold water. O Allah! Cleanse me of sins as a white garment is cleansed of dirt."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 476، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 955، 956، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 400، وأبو داود فى (سننه) برقم: 846، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3547، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 878، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8، 2648، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19410» «رقم طبعة با وزير 952»