صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الاستعاذة - ذكر الأمر بالاستعاذة بالله جل وعلا من الرياح إذا هبت
Chapter of Seeking Refuge - Command to seek refuge in Allah from the wind when it blows
Hadith Number: 1007
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان ، بالرقة، قال: حدثنا موسى بن مروان ، قال: حدثنا الوليد ، عن الاوزاعي ، عن الزهري ، عن ثابت الزرقي ، قال: سمعت ابا هريرة ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " الريح من روح الله تاتي بالرحمة، وتاتي بالعذاب، فلا تسبوها، وسلوا الله خيرها، واستعيذوا من شرها" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "The wind comes from Allah Almighty, it brings mercy and it also brings punishment, so do not speak ill of it. Ask Allah Almighty for its goodness and seek refuge (with Allah Almighty) from its evil."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1007، 5732، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7864، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10699،وأبو داود فى (سننه) برقم: 5097، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3727، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6557، 6558، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7531» «رقم طبعة با وزير 1003»
باب الاستعاذة - ذكر ما يقول المرء عند اشتداد الرياح إذا هبت
Chapter of Seeking Refuge - What to say when the wind becomes strong
Hadith Number: 1008
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا احمد بن عبدة ، حدثنا المغيرة بن عبد الرحمن ، قال: حدثني يزيد بن ابي عبيد ، قال: سمعت سلمة بن الاكوع ، يرفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم، قال: كان إذا اشتدت الريح، يقول:" اللهم لقحا لا عقيما" .
Sayyiduna Salamah bin Akwa’ (may Allah be pleased with him) reports as a marfu’ hadith to the Prophet (peace and blessings be upon him): When a strong wind would blow, the Prophet (peace and blessings be upon him) would say (i.e., he would supplicate):“O Allah! Let it be heavy (with rain or clouds), not barren.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1008، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7865، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6585، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 3381، وأخرجه الطبراني فى(الكبير) برقم: 6296، وأخرجه الطبراني فى (الأوسط) برقم: 2857»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء أن يتعوذ بالله جل وعلا من الكسل في الطاعات والهرم القاطع عنها
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from laziness in worship and old age that prevents it
Hadith Number: 1009
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا موسى بن إسماعيل ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، قال: حدثنا سليمان التيمي ، عن انس بن مالك، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول: " اللهم إني اعوذ بك من العجز والكسل، والهرم والبخل، والجبن وعذاب القبر، وشر المسيح الدجال" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to supplicate: "O Allah! I seek refuge in You from incapacity, laziness, old age, miserliness, cowardice, the torment of the grave, and the evil of the Dajjal."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2823، 2893، 5425، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1365، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1009، 4725، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5464، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1540، بدون ترقيم، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3484، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 2676، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12296» «رقم طبعة با وزير 1005»
باب الاستعاذة - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Chapter of Seeking Refuge - A second report confirming what was mentioned
Hadith Number: 1010
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: اخبرني حميد الطويل ، عن انس بن مالك ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يدعو: " اللهم إني اعوذ بك من الكسل والهرم، والعجز والبخل، وفتنة المسيح، وعذاب القبر" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace be upon him) used to supplicate: "O Allah! I seek refuge in You from laziness, old age, incapacity, miserliness, the trial of the Dajjal, and the punishment of the grave."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1010، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5466، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3485، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13030» «رقم طبعة با وزير 1006»
باب الاستعاذة - ذكر وصف الهرم الذي يستحب للمرء أن يتعوذ بالله جل وعلا منه
Chapter of Seeking Refuge - Description of old age from which one should seek refuge
Hadith Number: 1011
اخبرنا ابو عروبة ، بحران، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا ابن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن عبد الملك بن عمير ، عن مصعب بن سعد ، عن ابيه ، عن نبي الله صلى الله عليه وسلم، انه كان يدعو بهؤلاء الكلمات: " اعوذ بالله ان ارد إلى ارذل العمر، واعوذ بالله من البخل والجبن، واعوذ بالله من فتنة الصدر، وبغي الرجال" .
Mus'ab bin Sa'd narrates from his father regarding the Prophet Muhammad (peace be upon him) that he used to supplicate: "I seek refuge with Allah from being returned to the most abject stage of life. I seek refuge with Allah from miserliness and cowardice. I seek refuge with Allah from the trial of the chest and from the rebellion of people."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2822، 6365، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 746، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1004، 1011، 2024، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5460، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3567، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1607» «رقم طبعة با وزير 1007»
باب الاستعاذة - ذكر ما يعوذ المرء به ولده وولد ولده عند شيء يخاف عليهم منه
Chapter of Seeking Refuge - What to use to seek protection for one’s children and grandchildren from harm
Hadith Number: 1012
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، بحران، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن المنهال بن عمرو ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يعوذ حسنا وحسينا: " اعيذكما بكلمات الله التامة من كل شيطان وهامة، ومن كل عين لامة"، ثم يقول صلى الله عليه وسلم:" كان إبراهيم صلوات الله عليه يعوذ به ابنيه إسماعيل وإسحاق" .
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to recite this (supplication) and blow over Sayyiduna Imam Hasan (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Imam Husayn (may Allah be pleased with him): "I seek refuge for both of you in the perfect words of Allah from every devil, harmful thing, and every envious eye." Then he (peace and blessings be upon him) would say: "Sayyiduna Ibrahim (peace be upon him) used to recite these very words and blow over his two sons, Sayyiduna Isma'il (peace be upon him) and Sayyiduna Ishaq (peace be upon him)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3371، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1012، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4809، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7679، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4737، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2060، 2060 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3525، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2143» «رقم طبعة با وزير 1008»
باب الاستعاذة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به زيد بن أبي أنيسة عن المنهال بن عمرو
Chapter of Seeking Refuge - Report refuting those who claim this narration is unique to Zayd ibn Abi Unaysah from al-Minhāl ibn ‘Amr
Hadith Number: 1013
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان ابن ابي شيبة ، قال: حدثنا جرير ، عن منصور ، عن المنهال بن عمرو ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعوذ حسنا وحسينا: " اعيذكما بكلمات الله التامات من كل شيطان وهامة، ومن كل عين لامة". وكان يقول صلى الله عليه وسلم:" كان ابوكما يعوذ بهما إسماعيل وإسحاق" .
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to recite this (supplication) and blow over Sayyiduna Imam Hasan (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Imam Husayn (may Allah be pleased with him): "I seek refuge for both of you in the perfect words of Allah from every devil, harmful thing, and every envious eye." The Prophet (peace and blessings be upon him) used to say: "Your forefather (Sayyiduna Ibrahim, peace be upon him) also used to recite these words and blow over Sayyiduna Isma'il (peace be upon him) and Sayyiduna Ishaq (peace be upon him)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3371، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1012، 1013، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4809، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7679، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4737، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2060، 2060 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3525، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2143» «رقم طبعة با وزير 1009»
باب الاستعاذة - ذكر الاستحباب للمرء أن يسأل سؤال ربه دخول الجنة وتعوذه به من النار في أيامه ولياليه
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to ask Allah for Paradise and seek refuge from Hell in one’s days and nights
Hadith Number: 1014
اخبرنا محمد بن الحسن بن الخليل ، قال: حدثنا ابو كريب ، قال: حدثنا محمد بن بشر ، قال: حدثنا يونس بن ابي إسحاق ، قال بريد بن ابي مريم ، عن انس بن مالك ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما سال رجل مسلم الجنة ثلاث مرات، إلا قالت الجنة: اللهم ادخله الجنة، ولا استجار رجل مسلم من النار ثلاث مرات، إلا قالت النار: اللهم اجره" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If any Muslim asks Allah for Paradise three times, Paradise says: O Allah! Admit him into Paradise. And if any Muslim seeks refuge from Hell three times, Hell says: O Allah! Grant him refuge."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1014، 1034، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1966، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5536، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7907، 9858، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2572، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4340، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12353» «رقم طبعة با وزير 1010»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء أن يتعوذ بالله جل وعلا من الصلاة التي لا تنفع ومن النفس التي لا تشبع
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from useless prayer and insatiable soul
Hadith Number: 1015
اخبرنا عبد الله بن احمد بن موسى ، بعسكر مكرم، قال: حدثنا هريم بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، قال: سمعت ابي ، يقول: حدثنا انس بن مالك ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه قال: " اللهم إني اعوذ بك من نفس لا تشبع، واعوذ بك من صلاة لا تنفع، واعوذ بك من دعاء لا يسمع، واعوذ بك من قلب لا يخشع" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to say: (that is, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite this supplication) "O Allah! I seek refuge in You from a soul that is never satisfied, and I seek refuge in You from a prayer that is of no benefit, and I seek refuge in You from a supplication that is not heard, and I seek refuge in You from a heart that has no humility."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 83، 1015، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 356، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5485، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7821، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1549، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13203» «رقم طبعة با وزير 1011»
باب الاستعاذة - ذكر ما يتعوذ المرء به من سوء القضاء وشماتة الأعداء
Chapter of Seeking Refuge - What to seek refuge from: bad fate and gloating enemies
Hadith Number: 1016
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا داود بن عمرو الضبي ، وابو خيثمة ، قالا: حدثنا سفيان ، قال: حدثني سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، كان: " يتعوذ من جهد البلاء، ودرك الشقاء، وسوء القضاء، وشماتة الاعداء" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to seek refuge from the hardship of trials, falling into wretchedness, evil fate, and the gloating of enemies.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6347، 6616، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2707، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1016، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم:5506، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7874، 7875، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7472، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1002، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6662، والبزار فى (مسنده) برقم: 8971» «رقم طبعة با وزير 1012»