صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء أن يتعوذ بالله جل وعلا من حدوث العاهات به
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from afflictions
Hadith Number: 1017
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا موسى بن إسماعيل ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان، يقول: " اللهم إني اعوذ بك من البرص، والجنون، والجذام، وسيئ الاسقام" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to recite this: "O Allah! I seek refuge in You from leucoderma, madness, leprosy, and evil diseases."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4707، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2706، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1017، 1023، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1950، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5463، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1554، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13204» «رقم طبعة با وزير 1013»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء أن يتعوذ بالله جل وعلا من شر حياته ومماته
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from the evil of one’s life and death
Hadith Number: 1018
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا موسى بن إسماعيل ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، قال: حدثنا محمد بن زياد ، عن ابي هريرة ، وعن عطاء بن ابي ميمونة ، عن ابي رافع ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه كان: " يتعوذ من شر المحيا والممات، وعذاب القبر، وشر فتنة المسيح الدجال" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this about the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him. He, peace be upon him, used to seek refuge from the evil of life and death, the torment of the grave, and the evil of the Dajjal.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1377، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 585، 588، وابن الجارود فى "المنتقى"، 230، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 721، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1002، 1018، 1019، 1967، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1016، 1961، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1309، وأبو داود فى (سننه) برقم: 983، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3604، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1383، 1384، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 909، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2926، 2927، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2378» «رقم طبعة با وزير 1014»
باب الاستعاذة - ذكر البيان بأن من شر المحيا الذي يجب على المرء التعوذ منه الفتنة وكذلك الممات
Chapter of Seeking Refuge - Clarification that among the evils of life and death to seek refuge from is tribulation
Hadith Number: 1019
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا معاذ بن هشام ، قال: حدثني ابي ، عن يحيى بن ابي كثير ، قال: حدثني ابو سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " اللهم إني اعوذ بك من عذاب القبر، وعذاب النار، ومن شر فتنة المحيا والممات" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite: "O Allah! I seek refuge in You from the punishment of the grave, the punishment of Hell, and the trials of life and death."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1377، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 585، 588، وابن الجارود فى "المنتقى"، 230، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 721، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1002، 1018، 1019، 1967، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1016، 1961، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1309، وأبو داود فى (سننه) برقم: 983، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3604، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1383، 1384، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 909، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2926، 2927، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2378» «رقم طبعة با وزير 1015»
باب الاستعاذة - ذكر التعوذ الذي يعاذ الإنسان منه من نهش الهوام
Chapter of Seeking Refuge - Seeking protection from being bitten by harmful creatures
Hadith Number: 1020
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، ان يزيد بن ابي حبيب ، والحارث بن يعقوب حدثاه، عن يعقوب بن عبد الله بن الاشج ، عن القعقاع بن حكيم ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، ما لقيت من عقرب لدغتني البارحة!! فقال:" اما إنك لو قلت حين امسيت: اعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، لم يضرك" .
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reports: A man came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: O Messenger of Allah! Last night a scorpion stung me in my bed. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you had recited these words in the evening:“I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of whatever He has created,”then it (the scorpion) would not have harmed you.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2709، مالك فى (الموطأ) برقم: 3501، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1020، 1021، 1022، 1036، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8374، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10346، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3898، 3899، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3604 م 1، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3518، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8013» «رقم طبعة با وزير 1016»
باب الاستعاذة - ذكر الشيء الذي يحترز المرء بقوله عند المساء من لسع الحيات
Chapter of Seeking Refuge - What to say in the evening to be protected from snake bites
Hadith Number: 1021
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة، ان رجلا من اسلم، قال: ما نمت هذه الليلة. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من اي شيء؟" قال: لدغتني عقرب، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اما إنك لو قلت حين امسيت: اعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، لم يضرك إن شاء الله" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A man from the tribe of Aslam said, "I could not sleep last night." The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) asked, "Why is that?" He replied, "A scorpion stung me." The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said, "If you had recited these words in the evening: 'I seek refuge in Allah from the evil of what He has created,' then, inshaAllah, that (scorpion) would not have harmed you."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2709، مالك فى (الموطأ) برقم: 3501، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1020، 1021، 1022، 1036، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8374، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10346، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3898، 3899، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3604 م 1، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3518، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8013» «رقم طبعة با وزير 1017»
باب الاستعاذة - ذكر البيان بأن المرء إنما يحترز بقوله ما قلنا من لسع الحيات عند المساء إذا قال ذلك ثلاث مرات لا مرة واحدة
Chapter of Seeking Refuge - Clarification that saying this three times in the evening protects from snake bites, not just once
Hadith Number: 1022
اخبرنا احمد بن محمد بن الحسين ، قال: حدثنا شيبان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا جرير بن حازم ، قال: حدثنا سهيل ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من قال حين يمسي: اعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، ثلاث مرات، لم تضره حية إلى الصباح" . قال: وكان إذا لدغ إنسان من اهله، قال: اما قال الكلمات؟!.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: Whoever recites these words in the evening: "(I seek refuge in Allah from the evil of whatever He has created)," and recites them three times, then no snake (or poisonous thing) will harm him until morning. (The narrator states) Whenever any of his household was bitten (by any poisonous thing), they would say: Had he not recited those words?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2709، مالك فى (الموطأ) برقم: 3501، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1020، 1021، 1022، 1036، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8374، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10346، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3898، 3899، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3604 م 1، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3518، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8013» «رقم طبعة با وزير 1018»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء أن يتعوذ بالله جل وعلا من النفاق في دينه والرياء في طاعته
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from hypocrisy in religion and showing off in worship
Hadith Number: 1023
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير الحافظ ، بتستر، قال: حدثنا احمد بن منصور ، قال: حدثنا عبد الصمد بن النعمان ، قال: حدثنا شيبان ، عن قتادة ، عن انس ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يدعو، يقول: " اللهم إني اعوذ بك من العجز والكسل، والبخل والهرم، والقسوة والغفلة، والذلة والمسكنة، واعوذ بك من الفقر والكفر، والشرك والنفاق، والسمعة والرياء، واعوذ بك من الصمم والبكم، والجنون، والبرص والجذام، وسييء الاسقام" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to supplicate: "O Allah! I seek refuge in You from incapacity, laziness, miserliness, old age, hardness of the heart, heedlessness, humiliation, and poverty. And I seek refuge in You from destitution, disbelief, polytheism, hypocrisy, show-off. And I seek refuge in You from deafness, dumbness, insanity, leucoderma, leprosy, and evil diseases."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4707، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2706، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1017، 1023، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1950، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5463، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1554، وأحمد فى (مسنده) برقم: 13204» «رقم طبعة با وزير 1019»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء التعوذ بالله جل وعلا من فساد الدين والدنيا عليه بسوء عمره
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from corruption of religion and worldly life due to a bad end
Hadith Number: 1024
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان ابن ابي شيبة ، قال: حدثنا شبابة ، قال: حدثنا يونس بن ابي إسحاق ، عن ابي إسحاق ، عن عمرو بن ميمون ، قال: حججت مع عمر بن الخطاب رضوان الله عليه حجتين، إحداهما: التي اصيب فيها، وسمعته يقول بجمع: الا إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يتعوذ من خمس: " اللهم إني اعوذ بك من البخل والجبن، واعوذ بك من سوء العمر، واعوذ بك من فتنة الصدر، واعوذ بك من عذاب القبر" .
Amr bin Maymoon narrates: I performed Hajj twice with Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him). One of these was the Hajj (after which) he was martyred. (On the occasion of this Hajj) I heard him in Muzdalifah saying: Beware! The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to seek refuge from five things. "O Allah! I seek refuge in You from miserliness and cowardice, and I seek refuge in You from the evil of old age, and I seek refuge in You from the trial of the chest, and I seek refuge in You from the punishment of the grave."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1024، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1949، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5458، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1539، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3844، وأحمد فى (مسنده) برقم: 147، 395» «رقم طبعة با وزير 1020»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء أن يتعوذ بالله جل وعلا من الدين الذي لا وفاء له عنده
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from debt that cannot be repaid
Hadith Number: 1025
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا عبد الله بن يزيد ، قال: حدثنا حيوة ، قال: حدثني سالم بن غيلان ، انه سمع دراجا ابا السمح ، انه سمع ابا الهيثم ، انه سمع ابا سعيد الخدري ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " اعوذ بالله من الكفر والدين". فقال رجل: يا رسول الله، يعدل الدين بالكفر؟ قال:" نعم" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri, may Allah be pleased with him, narrates: I heard the Prophet, peace and blessings be upon him, saying: "I seek refuge with Allah from disbelief and debt." A man asked: O Messenger of Allah! Is debt equal to disbelief? The Prophet, peace and blessings be upon him, replied: "Yes."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1025، 1026، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1956، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5488، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11508، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1330» «رقم طبعة با وزير 1021»
باب الاستعاذة - ذكر البيان بأن الشيء قد يشتبه بالشيء إذا أشبهه في بعض الأحوال وإن كان مباينا له في الحقيقة
Chapter of Seeking Refuge - Clarification that things may resemble each other in some aspects but differ in reality
Hadith Number: 1026
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا احمد بن عمرو بن السرح ، قال: حدثنا ابن وهب ، اخبرني سالم بن غيلان التجيبي، عن دراج ابي السمح ، عن ابي الهيثم ، عن ابي سعيد الخدري ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه كان يقول: " اللهم إني اعوذ بك من الكفر والفقر"، فقال رجل: يا رسول الله، ويعتدلان؟ قال صلى الله عليه وسلم:" نعم" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates about the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): He used to say: "O Allah! I seek refuge with You from disbelief and poverty." A man submitted: "O Messenger of Allah! Are these two equal?" The Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Yes."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1025، 1026، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1956، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5488، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11508، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 1330» «رقم طبعة با وزير 1022»