صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الأدعية - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن المرء إذا كان في حالة ليس له سؤال الرب جل وعلا الحلول من تلك الحالة لأن هذا كلام محال
Chapter of Supplications - Report refuting those who claim one cannot ask Allah for relief from a situation, as this is invalid speech
Hadith Number: 997
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا هناد بن السري ، حدثنا ابو الاحوص ، عن عطاء بن السائب ، عن مرة الهمداني ، عن عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن للشيطان لمة، وللملك لمة، فاما لمة الشيطان فإيعاد بالشر وتكذيب بالحق، واما لمة الملك فإيعاد بالخير وتصديق بالحق، فمن وجد ذلك فليحمد الله، ومن وجد الاخرى، فليتعوذ من الشيطان"، ثم قرا: الشيطان يعدكم الفقر سورة البقرة آية 268 .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, there is an effect of Satan and there is an effect of the angel. The effect of Satan is that he leads back towards evil and denies the truth, and the effect of the angel is that he leads back towards goodness and affirms the truth. So whoever finds this situation, let him praise Allah Almighty, and whoever finds the other situation, let him seek refuge from Satan." Then he recited this verse: "Satan promises you poverty."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 997، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10985، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2988، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 4999، والبزار فى (مسنده) برقم: 2027» «رقم طبعة با وزير 993»
Hadith Number: 998
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: «حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا محمد ، قال: حدثنا شعبة ، عن عاصم بن كليب ، عن ابي بردة ، قال: سمعت عليا رضوان الله عليه، يقول: كان النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " اللهم إني اسالك الهدى والسداد، واذكر بالهدى هدايتك الطريق، واذكر بالتسديد تسديد السهم" ." ونهاني نبي الله صلى الله عليه وسلم عن القسي، والميثرة، وعن الخاتم في السبابة والوسطى" .
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate: "O Allah! I ask You for guidance and steadfastness." (These are the words of the Prophet (peace be upon him), or perhaps Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says:) "Keep in mind the guidance of the road along with guidance, and keep in mind the straightness of the arrow along with steadfastness." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade me from using Qassi and Maythara, and from wearing a ring on the index finger and the middle finger.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2078، 2725، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 998، 5502، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7795، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5225، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4225، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1786، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3648، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6202، 6203، والدارقطني فى (سننه) برقم: 97، وأحمد فى (مسنده) برقم: 596» «رقم طبعة با وزير 994»
باب الاستعاذة - ذكر الأمر بالاستعاذة بالله جل وعلا من الأشياء الأربع التي يستحق الاستعاذة منها بالله جل وعلا
Chapter of Seeking Refuge - Command to seek refuge in Allah from the four things deserving of it
Hadith Number: 999
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان الطائي ، بمنبج، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابي الزبير ، عن طاوس ، عن ابن عباس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يعلمهم هذا الدعاء كما يعلمهم السورة من القرآن: " اللهم إني اعوذ بك من عذاب جهنم، واعوذ بك من عذاب القبر، واعوذ بك من فتنة المحيا والممات، واعوذ بك من شر المسيح الدجال" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to teach this supplication to people just as he used to teach them a surah from the Qur'an: "O Allah! I seek refuge in You from the punishment of Hell, and I seek refuge in You from the punishment of the grave, and I seek refuge in You from the trials of life and death, and I seek refuge in You from the evil of the Dajjal."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 590، ومالك فى (الموطأ) برقم:، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 999، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2062، 5527، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2201، 7896، وأبو داود فى (سننه) برقم: 984، 1542، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3494، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3840، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2202» «رقم طبعة با وزير 995»
باب الاستعاذة - ذكر الأمر بالاستعاذة بالله جل وعلا من الفتن ما ظهر منها وما بطن
Chapter of Seeking Refuge - Command to seek refuge in Allah from trials, both apparent and hidden
Hadith Number: 1000
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا وهب بن بقية ، قال: اخبرنا خالد ، عن الجريري ، عن ابي نضرة ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: بينما نحن في حائط لبني النجار مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو على بغلة، فحادت به بغلته، فإذا في الحائط اقبر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من يعرف هؤلاء الاقبر؟" فقال رجل: انا يا رسول الله. قال:" ما هم؟" قال: ماتوا في الشرك، قال:" لولا ان لا تدافنوا، لدعوت الله ان يسمعكم عذاب القبر الذي اسمع منه، إن هذه الامة تبتلى في قبورها". ثم اقبل علينا بوجهه، فقال: " تعوذوا بالله من عذاب النار، وعذاب القبر، وتعوذوا بالله من الفتن ما ظهر منها وما بطن، تعوذوا بالله من فتنة الدجال" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri narrates: Once we were with the Prophet Muhammad (peace be upon him) in a garden belonging to Banu Najjar. At that time, he was riding a mule, which was carrying him along. There were some graves in the garden. The Prophet (peace be upon him) inquired: Who knows about these graves? A man replied: O Messenger of Allah! I do. The Prophet (peace be upon him) asked: Who were they? The man replied: They died upon shirk (polytheism). The Prophet (peace be upon him) said: "If I did not fear that you would stop burying (your dead), I would pray to Allah that He make you hear the punishment of the grave as I have heard it. Surely, this Ummah will be tested in their graves." Then the Prophet (peace be upon him) turned towards us and said: "Seek refuge with Allah from the punishment of Hell and the punishment of the grave, seek refuge with Allah from the apparent and hidden trials, and seek refuge with Allah from the trial of Dajjal."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 996»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء أن يستعيذ بالله جل وعلا من عذاب القبر يتعوذ منه
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from the torment of the grave
Hadith Number: 1001
سمعت الحسين بن عبد الله بن يزيد القطان بالرقة، يقول: سمعت إسحاق بن موسى الانصاري ، يقول: سمعت انس بن عياض، يقول: سمعت موسى بن عقبة ، يقول: سمعت ام خالد بنت خالد بن سعيد بن العاص، تقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يستعيذ بالله من عذاب القبر" ، ولم اسمع احدا يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم غيرها.
Musa bin Uqbah narrates: I heard Sayyidah Umm Khalid (may Allah be pleased with her) narrate: (She narrates) I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) seeking refuge with Allah from the punishment of the grave. (Musa bin Uqbah says) I have not heard anyone else, besides this woman, narrate that "I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1376، 6364، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1001، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5124، 7022، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7673، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27698، 27700، والحميدي فى (مسنده) برقم: 338» «رقم طبعة با وزير 997»
باب الاستعاذة - ذكر الخصال التي يستحب للمرء في التعوذ أن يقرنها إلى ما ذكرنا قبل
Chapter of Seeking Refuge - Traits recommended to combine with seeking refuge
Hadith Number: 1002
اخبرنا الحسين بن ابي معشر ابو عروبة ، بحران، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن ابي إسحاق ، عن مجاهد ابي الحجاج ، عن ابي هريرة ، قال: ما صلى نبي الله صلى الله عليه وسلم اربعا او اثنتين، إلا سمعته يدعو:" اللهم إني اعوذ بك من عذاب النار، ومن عذاب القبر، ومن فتنة الصدر، وسوء المحيا والممات".
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: Whenever the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed four or two rak‘ahs, I heard him recite this supplication:“O Allah! I seek refuge in You from the punishment of Hell, the punishment of the grave, the trial of the chest, an evil life, and (evil) death.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1377، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 585، 588، وابن الجارود فى "المنتقى"، 230، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 721، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1002، 1018، 1019، 1967، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1016، 1961، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1309، وأبو داود فى (سننه) برقم: 983، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3604، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1383، 1384، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 909، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2926، 2927، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2378» «رقم طبعة با وزير 998»
باب الاستعاذة - ذكر الأمر بالاستعاذة بالله من الفقر الذي يطغي والذل الذي يفسد الدين
Chapter of Seeking Refuge - Command to seek refuge in Allah from poverty that leads to transgression and humiliation that corrupts religion
Hadith Number: 1003
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، ببيت المقدس، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، قال: حدثنا الاوزاعي، قال: حدثني إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، قال: حدثني جعفر بن عياض ، قال: حدثني ابو هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " تعوذوا بالله من الفقر والذلة، وان تظلم او تظلم" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Seek refuge with Allah from poverty, humiliation, from committing oppression or being oppressed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1003، 1030، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1953، 1990، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5475، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1544، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3842، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13271، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8168» «رقم طبعة با وزير 999»
باب الاستعاذة - ذكر الأمر بالاستعاذة بالله جل وعلا من الجبن والبخل
Chapter of Seeking Refuge - Command to seek refuge in Allah from cowardice and miserliness
Hadith Number: 1004
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا عبيدة بن حميد ، عن عبد الملك بن عمير ، عن مصعب بن سعد بن ابي وقاص ، عن ابيه ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعلمنا هؤلاء الكلمات كما تعلم الكتابة: " اللهم إني اعوذ بك من البخل، واعوذ بك من الجبن، واعوذ بك ان ارد إلى ارذل العمر، واعوذ بك من فتنة الدنيا وعذاب القبر" .
Mus'ab bin Sa'd bin Abi Waqqas narrates from his father: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to teach us these words just as writing is taught. "O Allah! I seek refuge in You from miserliness, and I seek refuge in You from cowardice, and I seek refuge in You from being returned to the most abject stage of life, and I seek refuge in You from the trials of this world and from the punishment of the grave."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2822، 6365، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 746، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1004، 1011، 2024، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5460، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3567، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1607» «رقم طبعة با وزير 1000»
باب الاستعاذة - ذكر الأمر بالاستعاذة بالله جل وعلا من الشيطان عند نهيق الحمير
Chapter of Seeking Refuge - Command to seek refuge in Allah from Satan when donkeys bray
Hadith Number: 1005
اخبرنا بكر بن احمد بن سعيد الطاحي العابد ، بالبصرة، قال: حدثنا نصر بن علي بن نصر ، قال: حدثنا المقرئ ، قال: حدثنا سعيد بن ابي ايوب ، عن جعفر بن ربيعة ، قال: حدثني عبد الرحمن الاعرج ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا سمعتم اصوات الديكة، فإنها رات ملكا، فاسالوا الله، وارغبوا إليه، وإذا سمعتم نهاق الحمير، فإنها رات شيطانا، فاستعيذوا بالله من شر ما رات" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When you hear the crowing of a rooster, it has seen an angel, so ask Allah from His bounty at that time and turn towards Him with desire. And when you hear the braying of a donkey, it has seen a devil. At that time, seek refuge with Allah from its evil, that which it (the donkey) has seen (i.e., the devil)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3303، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2729، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1005، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10713، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5102، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3459، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8179» «رقم طبعة با وزير 1001»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء أن يتعوذ بالله جل وعلا من شر الرياح إذا هبت
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from the evil of the wind when it blows
Hadith Number: 1006
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا يحيى بن طلحة اليربوعي ، قال: حدثنا شريك ، عن المقدام بن شريح ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا راى في السماء غبارا او ريحا تعوذ بالله من شره، فإذا امطرت، قال:" اللهم صيبا نافعا" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Whenever the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saw dust in the sky (i.e., a storm) or wind, he would seek refuge with Allah from its evil. (But) when it rained, he would say: "O Allah! Let it be heavy and beneficial."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1032، 3206، 4828، 6092، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 899، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 658، 993، 994، 1006، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3721، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1522، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 1841، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5098، 5099، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3257، 3449، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3889، 3890، 3891، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6555، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24778» «رقم طبعة با وزير 1002»