صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب الاستعاذة - ذكر الخبر الدال على صحة ما تأولنا الدين الذي ذكرناه
Chapter of Seeking Refuge - Report confirming our interpretation of the mentioned debt
Hadith Number: 1027
اخبرنا عمر بن محمد بن بجير الهمداني ، قال: حدثنا احمد بن عمرو بن السرح ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثني حيي بن عبد الله ، عن الحبلي ، عن عبد الله بن عمرو ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه كان يدعو: " اللهم اغفر لنا ذنوبنا وظلمنا، وهزلنا وجدنا وعمدنا، وكل ذلك عندنا. اللهم إني اعوذ بك من غلبة الدين، وغلبة العباد، وشماتة الاعداء" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates about the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) that he used to make this supplication: "O Allah! Forgive our sins, excesses, jesting, seriousness, and whatever (shortcomings) occur from us intentionally (in short, every kind of shortcoming from our side). O Allah! I seek Your protection from the dominance of debt, the dominance of people, and the gloating of enemies."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1027، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1922، 1951، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5490، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6727، 6728» «رقم طبعة با وزير 1023»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء أن يتعوذ بالله جل وعلا من الفقر عنه إلى العباد
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from poverty that leads to dependence on people
Hadith Number: 1028
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن عثمان الشحام ، عن مسلم بن ابي بكرة ، عن ابيه ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: " اللهم إني اعوذ بك من الكفر والفقر، وعذاب القبر" .
Muslim bin Abu Bakrah narrates from his father (Sayyiduna Abu Bakrah, may Allah be pleased with him): The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to say: "O Allah! I seek refuge in You from disbelief, poverty, and the torment of the grave."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 747، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1028، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 100، 933، 1960، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1346، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3503، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20708» «رقم طبعة با وزير 1024»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء أن يتعوذ بالله جل وعلا من الجوع والخيانة
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from hunger and betrayal
Hadith Number: 1029
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا عبد الله بن إدريس ، عن ابن عجلان ، عن المقبري ، عن ابي هريرة ، قال: كان من دعاء النبي صلى الله عليه وسلم: " اللهم إني اعوذ بك من الجوع، فإنه بئس الضجيع، واعوذ بك من الخيانة، فإنها بئست البطانة" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: These (words were also included) in the supplication of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "O Allah! I seek refuge with You from hunger, for it is a bad companion, and I seek refuge with You from betrayal, for it is a bad confidant."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1029، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5483، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7851، 7852، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1547، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3354، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6412، والبزار فى (مسنده) برقم: 8534» «رقم طبعة با وزير 1025»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء أن يتعوذ بالله جل وعلا من أن يظلم أحدا أو يظلمه أحد
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from oppressing others or being oppressed
Hadith Number: 1030
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا موسى بن إسماعيل ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، قال: اخبرنا إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة ، عن سعيد بن يسار ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول: " اللهم إني اعوذ بك من الفقر والفاقة، واعوذ بك من ان اظلم او اظلم" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say (that is, he used to make this supplication): "O Allah! I seek refuge with You from poverty and deprivation, and I seek refuge with You from committing injustice or being subjected to injustice."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1003، 1030، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1953، 1990، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5475، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1544، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3842، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13271، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8168» «رقم طبعة با وزير 1026»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء التعوذ بالله جل وعلا من المناقشة على جناياته في العقبى والوقوع في أمثالها في الدنيا
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from being held to account for one’s sins in the Hereafter and falling into them in this world
Hadith Number: 1031
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا جرير ، عن منصور ، عن هلال بن يساف ، عن فروة بن نوفل الاشجعي ، قال: سالت ام المؤمنين عائشة عما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعو؟ قالت: كان يقول: " اللهم إني اعوذ بك من شر ما عملت، ومن شر ما لم اعمل" .
Furwah bin Nawfal Ashja'i narrates: I asked Umm al-Mu'mineen Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) about the supplication that the Prophet Muhammad (peace be upon him) used to make, so she said: He (peace be upon him) used to say (that is, he used to make this supplication): "O Allah! I seek refuge in You from the evil of what I have done and from the evil of what I have not done."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 832، 833، 922، 2397، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 587، 589، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 722، 852، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1031، 1032، 1968، 2840، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1406، 1991، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1306، وأبو داود فى (سننه) برقم: 880، 1543، 1550، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3495، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3838، 3839، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24667» «رقم طبعة با وزير 1027»
باب الاستعاذة - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر ما وصله إلا منصور بن المعتمر
Chapter of Seeking Refuge - Report refuting those who claim this narration is unique to Mansur ibn al-Mu’tamir
Hadith Number: 1032
اخبرنا عمر بن محمد بن بجير الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن عبد الاعلى ، قال: حدثنا معتمر بن سليمان ، عن ابيه ، عن حصين ، عن هلال بن يساف ، عن فروة بن نوفل الاشجعي ، قال: سالت عائشة ، قلت: حدثيني بشيء كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعو به. قالت: كان يقول صلى الله عليه وسلم: " اللهم إني اعوذ بك من شر ما عملت، ومن شر ما لم اعمل" .
Furwah bin Nawfal Al-Ashja'i reports: I requested from Lady Aisha (may Allah be pleased with her): I said, "Tell me about those words with which the Prophet (peace be upon him) used to supplicate." She informed me that the Prophet (peace be upon him) used to say (that is, he used to supplicate with this prayer): "O Allah! I seek refuge in You from the evil of what I have done and from the evil of what I have not done."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 832، 833، 922، 2397، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 587، 589، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 722، 852، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1031، 1032، 1968، 2840، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1406، 1991، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1306، وأبو داود فى (سننه) برقم: 880، 1543، 1550، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3495، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3838، 3839، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24667» «رقم طبعة با وزير 1028»
باب الاستعاذة - ذكر ما يستحب للمرء أن يتعوذ بالله جل وعلا من سوء الجوار في العقبى به يتعوذ منه
Chapter of Seeking Refuge - Recommendation to seek refuge in Allah from bad neighbors in the Hereafter
Hadith Number: 1033
اخبرنا احمد بن حمدان بن موسى التستري ، بعبادان، قال: حدثنا عبد الله بن سعيد الاشج ، قال: حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن ابن عجلان ، عن سعيد بن ابي سعيد ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول: " اللهم إني اعوذ بك من جار السوء في دار المقامة، فإن جار البادي يتحول" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say (i.e., make this supplication): "O Allah! I seek refuge with You from a bad neighbor in the permanent abode, for the worldly neighbor can be changed."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1033، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1957، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5517، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7886، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6536، والبزار فى (مسنده) برقم: 8496، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 25930» «رقم طبعة با وزير 1029»
باب الاستعاذة - ذكر سؤال النار ربها أن يجير من استجار به من النار
Chapter of Seeking Refuge - The Fire asking its Lord to protect those who seek refuge from it
Hadith Number: 1034
اخبرنا ابن الجنيد إملاء، ببست، قال: حدثنا قتيبة ، حدثنا ابو الاحوص ، عن ابي إسحاق ، عن بريد بن ابي مريم ، عن انس بن مالك ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من سال الله الجنة ثلاث مرات، قالت الجنة: اللهم ادخله الجنة، ومن استجار من النار ثلاث مرات، قالت النار: اللهم اجره من النار" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Whoever asks Allah for Paradise three times, Paradise says: O Allah! Admit him into Paradise. And whoever seeks refuge from Hell three times, Hell says: O Allah! Grant him refuge from Hell.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1014، 1034، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1966، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5536، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7907، 9858، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2572، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4340، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12353» «رقم طبعة با وزير 1031»
باب الاستعاذة - ذكر الشيء الذي إذا قاله الإنسان دخل الجنة بقوله ذلك ليلا كان أو نهارا
Chapter of Seeking Refuge - What to say to enter Paradise, whether by night or day
Hadith Number: 1035
اخبرنا محمد بن إسحاق بن سعيد السعدي ، قال: حدثنا علي بن خشرم ، قال: اخبرنا عيسى ، عن الوليد بن ثعلب ، عن عبد الله بن بريدة ، عن ابيه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" من قال: اللهم انت ربي لا إله إلا انت، خلقتني وانا عبدك، على عهدك ووعدك ما استطعت، اعوذ بك من شر ما صنعت، وابوء بذنبي، فاغفر لي إنه لا يغفر الذنوب إلا انت، فمات من يومه او ليلته دخل الجنة" .
Abdullah bin Buraidah narrates from his father that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Whoever says: 'O Allah! You are my Lord. There is no deity except You. You created me. I am Your servant. I am, as much as I am able, steadfast upon Your covenant and Your promise. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge my sin, so forgive me. None forgives sins except You.' (The Prophet Muhammad, peace be upon him, says) If that person dies on that day or that night, he will enter Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1035، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1902، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 9764، 10227، 10340، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5070، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3872، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23480، والبزار فى (مسنده) برقم: 4466» «رقم طبعة با وزير 1032»
باب الاستعاذة - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة الحديث أن الدعاء يدفع القضاء السابق
Chapter of Seeking Refuge - A report that may mislead those unfamiliar with hadith science into thinking supplication changes divine decree
Hadith Number: 1036
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رجلا لدغ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اما إنك لو كنت قلت حين امسيت: اعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، ما ضرك" . قال: فكان ابو هريرة إذا لدغ إنسان منا امره ان يقولها. قال ابو حاتم: قوله صلى الله عليه وسلم:" ما ضرك" اراد به انك لو قلت ما قلنا، لم يضرك الم اللدغ، لا ان الكلام الذي قال يدفع قضاء الله عليه.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A man was bitten by a poisonous creature. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: If you had recited these words in the evening: "(I seek refuge in Allah’s perfect words from the evil of what He has created)," then that thing would not have harmed you. The narrator says: Whenever any of us was bitten by a poisonous creature, Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) would instruct him to recite these words. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), "Nothing will harm you," means that if you recite what we have recited, then the pain of the sting will not harm you. It does not mean that the supplication recited by the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) will override Allah’s decree regarding that person.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2709، مالك فى (الموطأ) برقم: 3501، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1020، 1021، 1022، 1036، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 8374، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10346، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3898، 3899، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3604 م 1، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3518، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8013» «رقم طبعة با وزير 1033»