صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب سنن الوضوء - ذكر إثبات رضا الله عز وجل للمتسوك
Chapter on the Sunnahs of Ablution - Affirmation of Allah’s pleasure with one who uses the toothstick
Hadith Number: 1067
اخبرنا الحسن بن سفيان الشيباني ، حدثنا روح بن عبد المؤمن المقرئ ، حدثنا يزيد بن زريع ، عن عبد الرحمن بن ابي عتيق ، سمعت ابي ، سمعت عائشة تحدث، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " السواك مطهرة للفم، مرضاة للرب" . قال ابو حاتم: ابو عتيق هذا اسمه: محمد بن عبد الرحمن بن ابي بكر بن ابي قحافة، له من النبي صلى الله عليه وسلم رؤية، وهؤلاء اربعة في نسق واحد، لهم كلهم رؤية من النبي صلى الله عليه وسلم: ابو قحافة، وابنه ابو بكر الصديق، وابنه عبد الرحمن، وابنه ابو عتيق، وليس هذا لاحد في هذه الامة غيرهم.
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The miswak cleans the mouth and is a means of earning the pleasure of the Lord." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Atiq is Muhammad bin Abdur Rahman bin Abu Bakr bin Abu Quhafa. He saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). These four individuals belong to one lineage. (That is, they are father, son, grandfather, and grandson among themselves.) All of them saw the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Abu Quhafa (may Allah be pleased with him), his son Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him), his son Sayyiduna Abdur Rahman bin Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and his son Abu Atiq (that is, Muhammad bin Abdur Rahman, may Allah be pleased with him). No one else in this Ummah has this distinction, (that is, that four generations of theirs are companions).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5687، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 135، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1067، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4، والدارمي فى (مسنده) برقم: 711، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3449، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 136، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24840، والحميدي فى (مسنده) برقم: 162» «رقم طبعة با وزير 1064»
باب سنن الوضوء - ذكر إرادة المصطفى صلى الله عليه وسلم أمر أمته بالمواظبة على السواك
Chapter on the Sunnahs of Ablution - The Prophet’s wish to command his nation to use the toothstick regularly
Hadith Number: 1068
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابي الزناد ، عن الاعرج ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لولا ان اشق على امتي لامرتهم بالسواك عند كل صلاة" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If I had not feared hardship for my Ummah, I would have commanded them to use the miswak at the time of every prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 887، 7240، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 252، ومالك فى (الموطأ) برقم: 214، وابن الجارود فى "المنتقى"، 70، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 139، ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1068، 1531، 1538، 1539، 1540، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 518، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 7، وأبو داود فى (سننه) برقم: 46، والترمذي فى (جامعه) برقم: 22، 167، والدارمي فى (مسنده) برقم: 710، 1525، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 287، 690، 691، وأحمد فى (مسنده) برقم: 982» «رقم طبعة با وزير 1065»
باب سنن الوضوء - ذكر البيان بأن قوله صلى الله عليه وسلم عند كل صلاة أراد به عند كل صلاة يتوضأ لها
Chapter on the Sunnahs of Ablution - Clarification that“at every prayer”means at every prayer for which one performs ablution
Hadith Number: 1069
اخبرنا محمد بن احمد بن ابي عون ، حدثنا يعقوب بن حميد ، حدثنا إسماعيل بن عبد الله ، حدثنا سليمان بن بلال ، عن ابن عجلان ، عن المقبري ، عن ابي سلمة ، عن عائشة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لولا ان اشق على امتي لامرتهم مع الوضوء بالسواك عند كل صلاة" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "If I had not feared hardship for my Ummah, I would have commanded them to use the miswak with every ablution for prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1069، والبزار فى (مسنده) برقم:» «رقم طبعة با وزير 1066»
باب سنن الوضوء - ذكر العلة التي من أجلها أراد صلى الله عليه وسلم أن يأمر أمته بهذا الأمر
Chapter on the Sunnahs of Ablution - The reason the Prophet wanted to command his nation to do this
Hadith Number: 1070
اخبرنا ابن زهير ، بتستر، حدثنا عبد القدوس بن محمد بن عبد الكبير ، حدثنا حجاج بن منهال ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن عبيد الله بن عمر ، عن المقبري ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " عليكم بالسواك، فإنه مطهرة للفم، مرضاة للرب عز وجل" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is obligatory upon you to use the miswak, for it cleanses the mouth and is a means of earning the pleasure of the Lord."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: انفرد به المصنف من هذا الطريق «رقم طبعة با وزير 1067»
باب سنن الوضوء - ذكر الإباحة للإمام أن يستاك بحضرة رعيته إذا لم يكن يحتشمهم فيه
Chapter on the Sunnahs of Ablution - Permissibility for the leader to use the toothstick in front of his people
Hadith Number: 1071
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، وعمر بن محمد الهمداني ، قالا: حدثنا عمرو بن علي ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، قال: حدثنا قرة بن خالد ، قال: حدثني حميد بن هلال ، قال: حدثني ابو بردة ، عن ابي موسى ، قال: اقبلت إلى النبي صلى الله عليه وسلم، ومعي رجلان من الاشعريين، احدهما عن يميني، والآخر عن يساري، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يستاك، فكلاهما سالا العمل، قلت: والذي بعثك بالحق ما اطلعاني على ما في انفسهما، وما شعرت انهما يطلبان العمل، فكاني انظر إلى سواكه تحت شفته قلصت، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إنا لا او لن نستعين على عملنا من اراده، لكن اذهب انت" فبعثه على اليمن ، ثم اردفه معاذ بن جبل.
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: I presented myself before the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), and with me were two individuals from the Ash'ar tribe. One of them was on my right side and the other on my left. The Prophet (peace and blessings be upon him) was using a miswak at that time. Both of them requested an official responsibility from the Prophet (peace and blessings be upon him). I said: By the One Who has sent you with the truth, they did not inform me about what was in their minds, nor did I have any idea that they would request an official responsibility. (Sayyiduna Abu Musa narrates) It is as if I am still seeing that scene when the miswak was under the Prophet’s (peace and blessings be upon him) lip, which he was chewing. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "We do not appoint in our (state) affairs the one who seeks (the position), so you both go." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) to Yemen, and after him, he sent Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2261، 3038، 4341، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1732، 1733، وابن الجارود فى "المنتقى"، 923، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1071، 5373، 5376، 5377، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2093، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3579، 3684، 4354، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3391، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 16696، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19817» «رقم طبعة با وزير 1068»
باب سنن الوضوء - ذكر استنان المصطفى صلى الله عليه وسلم عند قيامه لمناجاة حبيبه جل وعلا
Chapter on the Sunnahs of Ablution - The Prophet’s use of the toothstick when standing to converse with Allah
Hadith Number: 1072
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا وكيع ، قال: حدثنا سفيان ، عن منصور ، وحصين ، عن ابي وائل ، عن حذيفة ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قام من الليل يشوص فاه بالسواك" .
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would wake up at night (to perform voluntary prayers), he would clean his mouth with a miswak.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 245، 889، 1136، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 255، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 136، 1149، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1072، 1075، 2591، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2، وأبو داود فى (سننه) برقم: 55، والدارمي فى (مسنده) برقم: 712، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 286، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23714» «رقم طبعة با وزير 1069»
باب سنن الوضوء - ذكر وصف استنان المصطفى صلى الله عليه وسلم
Chapter on the Sunnahs of Ablution - Description of the Prophet’s use of the toothstick
Hadith Number: 1073
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، ومحمد بن إسحاق ، قالا: حدثنا احمد بن عبدة الضبي ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن غيلان بن جرير ، عن ابي بردة ، عن ابي موسى ، قال: دخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يستن، وطرف السواك على لسانه، وهو يقول:" عا عا" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: I came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was using the miswak. The end of the miswak was on his tongue. He was making a sound of "Aa Aa."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 244، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 254، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 141، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1073، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3، وأبو داود فى (سننه) برقم: 49، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 142، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20051» «رقم طبعة با وزير 1070»
باب سنن الوضوء - ذكر ما يستحب للمرء أن يستعمل الاستنان عند دخوله بيته
Chapter on the Sunnahs of Ablution - Recommendation to use the toothstick upon entering the house
Hadith Number: 1074
اخبرنا حاجب بن اركين ، بدمشق، حدثنا احمد بن إبراهيم الدورقي ، حدثنا ابن مهدي ، عن سفيان ، عن المقدام بن شريح ، عن ابيه ، عن عائشة :" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا دخل بيته يبدا بالسواك" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Whenever the Prophet Muhammad (peace be upon him) would enter the house, he would first use the miswak.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 253، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 134، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1074، 2514، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 8، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7، وأبو داود فى (سننه) برقم: 51، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 290، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 141، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24778» «رقم طبعة با وزير 1071»
باب سنن الوضوء - ذكر ما يستحب للمرء إذا تعار من الليل أن يبدأ بالسواك
Chapter on the Sunnahs of Ablution - Recommendation to start with the toothstick when waking at night
Hadith Number: 1075
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا محمد بن كثير ، اخبرنا سفيان ، عن منصور ، وحصين ، عن ابي وائل ، عن حذيفة :" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا قام من الليل يشوص فاه" .
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would wake up at night, he would clean his mouth with a miswak.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 245، 889، 1136، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 255، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 136، 1149، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1072، 1075، 2591، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2، وأبو داود فى (سننه) برقم: 55، والدارمي فى (مسنده) برقم: 712، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 286، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23714» «رقم طبعة با وزير 1072»
باب سنن الوضوء - ذكر إباحة جمع المرء بين المضمضة والاستنشاق في وضوئه
Chapter on the Sunnahs of Ablution - Permissibility to combine rinsing the mouth and nose in one handful
Hadith Number: 1076
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن زيد بن اسلم ، عن عطاء بن يسار ، عن ابن عباس :" ان النبي صلى الله عليه وسلم توضا مرة مرة، وجمع بين المضمضة والاستنشاق .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) once combined rinsing the mouth and sniffing water into the nose (i.e., he performed both actions with a single handful of water).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 140، 157، وابن الجارود فى "المنتقى"، 76، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 148، 171، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1076، 1078، 1086، 1095،والحاكم فى (مستدركه) برقم: 523، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 80، وأبو داود فى (سننه) برقم: 133، 137، 138، والترمذي فى (جامعه) برقم: 36، 42، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 403، 411، 439،وأحمد فى (مسنده) برقم: 1914» «رقم طبعة با وزير 1073»