صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب نواقض الوضوء - ذكر إيجاب الوضوء من المذي والاغتسال من المني
Chapter on the Nullifiers of Ablution - Obligation of ablution for pre-seminal fluid and full bath for semen
Hadith Number: 1107
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا بشر بن معاذ ، قال: حدثنا عبيدة بن حميد الحذاء ، قال: حدثنا الركين بن الربيع بن عميلة ، عن حصين بن قبيصة ، عن علي بن ابي طالب ، قال: كنت رجلا مذاء، فجعلت اغتسل في الشتاء حتى تشقق ظهري، فذكرت ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم، او ذكر له، فقال: " لا تفعل، إذا رايت المذي فاغسل ذكرك، وتوضا وضوءك للصلاة، وإذا نضحت الماء، فاغتسل" .
Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) narrates: I was a person from whom madhi (pre-seminal fluid) would be discharged in abundance. Because of this, I used to perform ghusl (ritual bath) in the cold season, and as a result, my back would suffer pain. I mentioned this matter to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), or this matter was mentioned before him, so he said: Do not do this. When you see madhi, wash your private part and perform wudu as you do for prayer, and when you see water (i.e., when semen is discharged), then perform ghusl.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 132، 178، 269، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 303، وابن الجارود فى "المنتقى"، 6، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 18، 19، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1102، 1104، 1107، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 152، وأبو داود فى (سننه) برقم: 206، والترمذي فى (جامعه) برقم: 114، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 504، وأحمد فى (مسنده) برقم: 628، 673» «رقم طبعة با وزير 1104»
باب نواقض الوضوء - ذكر خبر فيه كالدليل على أن الوضوء لا يجب من لمس المرء ذوات المحارم
Chapter on the Nullifiers of Ablution - Report indicating that touching one’s unmarriageable relatives does not require ablution
Hadith Number: 1108
اخبرنا إسحاق بن إبراهيم بن إسماعيل ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا الليث ، عن ابن شهاب ، عن عروة ، عن عائشة انها اخبرته،" انها كانت تغتسل مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في الإناء الواحد" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that she used to bathe with the Prophet Muhammad (peace be upon him) from the same vessel.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 250، 261، 263، 272، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 319، 319، 321، ومالك فى (الموطأ) برقم: 139، وابن الجارود فى "المنتقى"، 64، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 236، 238، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1108، 1111، 1192، 1193، 1194، 1195، 1201، 1202، 1262، 1264، 5577، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 605، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 72، وأبو داود فى (سننه) برقم: 77، 98، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1755، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 376،والدارقطني فى (سننه) برقم: 135، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24648» «رقم طبعة با وزير 1105»
باب نواقض الوضوء - ذكر الخبر الدال على أن الملامسة من ذوات المحارم لا توجب الوضوء
Chapter on the Nullifiers of Ablution - Report indicating that touching unmarriageable relatives does not require ablution
Hadith Number: 1109
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا القعنبي ، عن مالك ، عن عامر بن عبد الله بن الزبير ، عن عمرو بن سليم الزرقي ، عن ابي قتادة :" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصلي وهو حامل امامة بنت زينب ابنته، فكان إذا قام حملها، وإذا سجد وضعها" .
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform prayer while carrying Sayyidah Umamah (may Allah be pleased with her), who was the granddaughter of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would stand, he would pick her up. When he would go into prostration, he would put her down to one side (i.e., make her stand).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 516، 5996، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 543، ومالك فى (الموطأ) برقم: 589، وابن الجارود فى "المنتقى"، 237، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 783، 784، 868، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1109، 1110، 2339، 2340، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 710، وأبو داود فى (سننه) برقم: 917، 918، 919، 920، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22955، والحميدي فى (مسنده) برقم: 426» «رقم طبعة با وزير 1106»
باب نواقض الوضوء - ذكر الخبر الدال على نفي إيجاب الوضوء من الملامسة إذا كانت من ذوات المحارم
Chapter on the Nullifiers of Ablution - Report indicating that touching unmarriageable relatives does not require ablution
Hadith Number: 1110
اخبرنا الفضل ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا ليث بن سعد ، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري ، عن عمرو بن سليم الزرقي ، انه سمع ابا قتادة ، يقول: بينما نحن على باب رسول الله صلى الله عليه وسلم جلوس إذ خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم يحمل امامة بنت ابي العاص بن الربيع، وامها زينب بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهي صبية، فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهي على عاتقه، يضعها إذا ركع، ويعيدها على عاتقه إذا قام، حتى قضى صلاته، يفعل ذلك بها" .
Amr bin Salim Zurqi narrates: He heard Sayyiduna Abu Qatadah saying, "Once we were sitting at the door of the Prophet Muhammad (peace be upon him). Meanwhile, the Prophet (peace be upon him) came to us, carrying Sayyida Umamah bint Abi Al-As. The mother of this girl was Sayyida Zainab (may Allah be pleased with her), who was the daughter of the Prophet (peace be upon him). She was still a young girl. The Prophet (peace be upon him) performed the prayer while the girl was on his shoulder. When he went into bowing (ruku'), he put her down on the ground to one side. When he stood up, he picked her up again onto his shoulder, and in this manner, the Prophet (peace be upon him) completed the prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 516، 5996، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 543، ومالك فى (الموطأ) برقم: 589، وابن الجارود فى "المنتقى"، 237، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 783، 784، 868، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1109، 1110، 2339، 2340، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 710، وأبو داود فى (سننه) برقم: 917، 918، 919، 920، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22955، والحميدي فى (مسنده) برقم: 426» «رقم طبعة با وزير 1107»
باب نواقض الوضوء - ذكر خبر فيه كالدليل على أن الملامسة للرجل من امرأته لا يوجب الوضوء عليها
Chapter on the Nullifiers of Ablution - Report indicating that touching a man’s wife does not require ablution for her
Hadith Number: 1111
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا ابو الطاهر ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثني افلح بن حميد الانصاري ، انه سمع القاسم بن محمد ، يقول: سمعت عائشة ، تقول:" إن كنت لاغتسل انا ورسول الله صلى الله عليه وسلم من إناء واحد، تختلف ايدينا فيه وتلتقي" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) and I used to perform ghusl from the same vessel. Our hands would be separate in that vessel and would meet in it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 250، 261، 263، 272، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 319، 319، 321، ومالك فى (الموطأ) برقم: 139، وابن الجارود فى "المنتقى"، 64، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 236، 238، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1108، 1111، 1192، 1193، 1194، 1195، 1201، 1202، 1262، 1264، 5577، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 605، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 72، وأبو داود فى (سننه) برقم: 77، 98، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1755، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 376،والدارقطني فى (سننه) برقم: 135، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24648» «رقم طبعة با وزير 1108»
Hadith Number: 1112
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن عبد الله بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم ، انه سمع عروة بن الزبير ، يقول: دخلت على مروان بن الحكم ، فذكرنا ما يكون منه الوضوء، فقال مروان: اخبرتني بسرة بنت صفوان ، انها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " إذا مس احدكم ذكره، فليتوضا" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: عائذ بالله ان نحتج بخبر. رواه مروان بن الحكم وذووه في شيء من كتبنا، لانا لا نستحل الاحتجاج بغير الصحيح من سائر الاخبار، وإن وافق ذلك مذهبنا، ولا نعتمد من المذاهب إلا على المنتزع من الآثار، وإن خالف ذلك قول ائمتنا. واما خبر بسرة الذي ذكرناه، فإن عروة بن الزبير سمعه من مروان بن الحكم، عن بسرة، فلم يقنعه ذلك حتى بعث مروان شرطيا له إلى بسرة فسالها، ثم آتاهم فاخبرهم بمثل ما قالت بسرة، فسمعه عروة ثانيا عن الشرطي، عن بسرة، ثم لم يقنعه ذلك حتى ذهب إلى بسرة فسمع منها، فالخبر عن عروة، عن بسرة متصل ليس بمنقطع، وصار مروان والشرطي كانهما عاريتان يسقطان من الإسناد.
Urwah bin Zubair narrates: I went to Marwan bin Hakam and there we began to discuss in which situations ablution (wudu) becomes obligatory. So Marwan informed me that Lady Busrah bint Safwan (may Allah be pleased with her) told him this matter; she heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) say: "When a person touches his private part, he should perform ablution." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) We seek Allah's refuge from narrating in our books any such narration which has been transmitted by Marwan bin Hakam or people like him. The reason is, we do not consider it permissible to use unauthentic narrations as evidence, even if they support our own position, and among the schools of thought, we will only act upon those narrations which are authentic, even if they go against the statements of our own Imams. As for the narration transmitted by Lady Busrah (may Allah be pleased with her), as we have mentioned earlier, Urwah bin Zubair heard this narration from Lady Busrah (may Allah be pleased with her) through Marwan bin Hakam, but he was not satisfied with this, until Marwan sent one of his soldiers to Lady Busrah (may Allah be pleased with her) and he asked her. Then he went to those people and informed them about what Lady Busrah (may Allah be pleased with her) had stated. So Urwah heard this narration a second time from Lady Busrah (may Allah be pleased with her) through the soldier, but still he was not satisfied, until he himself went to Lady Busrah (may Allah be pleased with her) and heard this hadith from her. Thus, this narration is transmitted from Lady Busrah (may Allah be pleased with her) through Urwah. This is connected, it is not disconnected. Marwan and his soldier are two temporary narrators who have been omitted from the chain.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 127، وابن الجارود فى "المنتقى"، 16، 17، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 33، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1112، 1113، 1114، 1115، 1116، 1117، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 472،والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 163، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 159، وأبو داود فى (سننه) برقم: 181، والترمذي فى (جامعه) برقم: 82، 83، 84، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 479، والدارقطني فى (سننه) برقم: 527، 528، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22100،والحميدي فى (مسنده) برقم: 355» «رقم طبعة با وزير 1109»
باب نواقض الوضوء - ذكر الخبر الدال على أن عروة سمع هذا الخبر من بسرة نفسها
Chapter on Nullifiers of Ablution – Report indicating that Urwah heard this narration directly from Busrah herself
Hadith Number: 1113
اخبرنا احمد بن خالد بن عبد الملك بن عبيد الله بن مسرح الحراني ابو بدر ، بسرغامرطا من ديار مضر، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا شعيب بن إسحاق ، قال: حدثني هشام بن عروة ، عن ابيه ، ان مروان بن الحكم حدثه، عن بسرة بنت صفوان ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا مس احدكم ذكره، فليتوضا" . قال: فانكر ذلك عروة، فسال بسرة، فصدقته.
Sayyida Busrah bint Safwan (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When any person touches his private part, he should perform ablution." The narrator states: 'Urwah denied this matter, then he inquired from Sayyida Busrah, and she confirmed this statement.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 127، وابن الجارود فى "المنتقى"، 16، 17، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 33، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1112، 1113، 1114، 1115، 1116، 1117، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 472،والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 163، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 159، وأبو داود فى (سننه) برقم: 181، والترمذي فى (جامعه) برقم: 82، 83، 84، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 479، والدارقطني فى (سننه) برقم: 527، 528، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22100،والحميدي فى (مسنده) برقم: 355» «رقم طبعة با وزير 1110»
باب نواقض الوضوء - ذكر خبر ثان يصرح بأن عروة بن الزبير سمع هذا الخبر من بسرة كما ذكرناه قبل
Chapter on Nullifiers of Ablution – Second report explicitly stating that Urwah ibn al-Zubayr heard this narration from Busrah as previously mentioned
Hadith Number: 1114
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن رافع ، قال: حدثنا ابن ابي فديك ، قال: اخبرني ربيعة بن عثمان ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن مروان ، عن بسرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من مس فرجه، فليتوضا" . قال عروة: فسالت بسرة ، فصدقته..
Sayyida Busrah bint Safwan (may Allah be pleased with her) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): Whoever touches his private part should perform ablution. Urwah says: I asked Sayyida Busrah (may Allah be pleased with her) about this, and she confirmed it.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 127، وابن الجارود فى "المنتقى"، 16، 17، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 33، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1112، 1113، 1114، 1115، 1116، 1117، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 472،والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 163، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 159، وأبو داود فى (سننه) برقم: 181، والترمذي فى (جامعه) برقم: 82، 83، 84، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 479، والدارقطني فى (سننه) برقم: 527، 528، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22100،والحميدي فى (مسنده) برقم: 355» «رقم طبعة با وزير 1111»
باب نواقض الوضوء - ذكر الخبر الدال على أن الأمر بالوضوء من مس الفرج إنما هو الوضوء الذي لا تجوز الصلاة إلا به
Chapter on Nullifiers of Ablution – Report indicating that the command to perform ablution after touching the private part refers to the ablution required for prayer
Hadith Number: 1115
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا مسلم بن إبراهيم ، قال: حدثنا علي بن المبارك ، عن هشام بن عروة ، عن ابيه، عن بسرة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من مس فرجه، فليعد الوضوء" . قال ابو حاتم: لو كان المراد منه غسل اليدين قال بعض الناس: لما قال صلى الله عليه وسلم:" فليعد الوضوء إذ الإعادة لا تكون إلا للوضوء الذي هو للصلاة.
Busrah narrates that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Whoever touches his private part should perform ablution again." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) If what was meant was to wash both hands, as some people have said, then the Prophet (peace be upon him) would not have said: "Perform ablution again," because only that ablution can be repeated which is done for prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 127، وابن الجارود فى "المنتقى"، 16، 17، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 33، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1112، 1113، 1114، 1115، 1116، 1117، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 472،والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 163، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 159، وأبو داود فى (سننه) برقم: 181، والترمذي فى (جامعه) برقم: 82، 83، 84، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 479، والدارقطني فى (سننه) برقم: 527، 528، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22100،والحميدي فى (مسنده) برقم: 355» «رقم طبعة با وزير 1112»
باب نواقض الوضوء - ذكر خبر ثان يصرح بأن الوضوء من مس الفرج إنما هو وضوء الصلاة وإن كانت العرب تسمي غسل اليدين وضوءا
Chapter on Nullifiers of Ablution – Second report clarifying that ablution after touching the private part is the ablution for prayer, even though Arabs may call washing the hands "wudu"
Hadith Number: 1116
اخبرنا ابو نعيم عبد الرحمن بن قريش ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن يزيد المقرئ ، قال: حدثنا عبد الله بن الوليد العدني ، عن سفيان ، قال: حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن مروان ، عن بسرة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من مس ذكره، فليتوضا وضوءه للصلاة" .
Sayyida Busrah (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever touches his private part should perform the ablution as is done for prayer."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 127، وابن الجارود فى "المنتقى"، 16، 17، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 33، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1112، 1113، 1114، 1115، 1116، 1117، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 472،والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 163، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 159، وأبو داود فى (سننه) برقم: 181، والترمذي فى (جامعه) برقم: 82، 83، 84، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 479، والدارقطني فى (سننه) برقم: 527، 528، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22100،والحميدي فى (مسنده) برقم: 355» «رقم طبعة با وزير 1113»