صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في قيام الليل - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم كان إذا مرض بالليل صلى ورد ليله بالنهار
Section on Night Prayer - Clarification that if the Prophet (peace be upon him) was ill at night, he prayed his night portion during the day
Hadith Number: 2646
اخبرنا احمد بن محمد بن الفضل السجستاني ، بدمشق، قال: حدثنا علي بن خشرم ، قال: اخبرنا عيسى بن يونس ، عن شعبة ، عن قتادة ، عن زرارة بن اوفى ، عن سعد بن هشام الانصاري ، عن عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا عمل عملا اثبته، وكان إذا نام من الليل، او مرض، صلى من النهار اثنتي عشرة ركعة" . قالت: قالت: " وما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم قام ليلة حتى الصباح، ولا صام شهرا متتابعا إلا رمضان" .
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: Whenever the Prophet Muhammad (peace be upon him) performed any deed, he would do it regularly. When he slept at night or became ill (and thus could not perform the night voluntary prayers), he would offer twelve rak'ahs the next day. Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates: I never saw the Prophet Muhammad (peace be upon him) performing voluntary prayers for the entire night until dawn, nor did I see him fasting for the whole month in any month except the month of Ramadan.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 746، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1078، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2420، 2441، 2442، 2551، 2552، 2635، 2640، 2642، 2644، 2645، 2646، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1143، 3863، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1342، والترمذي فى (جامعه) برقم: 445، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1516، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1191،والدارقطني فى (سننه) برقم: 1665، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24907» «رقم طبعة با وزير 2637»
باب قضاء الفوائت - ذكر البيان بأن على الناسي صلاته عند ذكره إياها أنه يأتي بها فقط
Chapter on Making Up Missed Prayers - Clarification that one who forgets a prayer should perform it when remembered only
Hadith Number: 2647
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا عبد الواحد بن غياث ، حدثنا ابو عوانة ، عن قتادة ، عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من نسي صلاة، فليصلها إذا ذكرها" .
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever forgets any prayer, then when he remembers it, he should perform it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 597، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 684، وابن الجارود فى "المنتقى"، 265، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 991، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1555، 1556، 2647، 2648، وأبو داود فى (سننه) برقم: 442، والترمذي فى (جامعه) برقم: 178، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1265، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 695، 696، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12154» «رقم طبعة با وزير 2638»
باب قضاء الفوائت - ذكر الخبر الدال على أن صلاة أحد عن أحد غير جائزة
Chapter on Making Up Missed Prayers - Narration indicating that praying on behalf of another is not allowed
Hadith Number: 2648
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا هدبة بن خالد القيسي ، حدثنا همام بن يحيى ، حدثنا قتادة ، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " من نسي صلاة، فليصلها إذا ذكرها، لا كفارة لها إلا ذلك" قال: ابو حاتم: في قوله صلى الله عليه وسلم:" فليصلها إذا ذكرها، لا كفارة لها إلا ذلك" دليل على ان الصلاة لو اداها عنه غيره لم تجز عنه، إذ المصطفى صلى الله عليه وسلم قال:" لا كفارة لها إلا ذلك"، يريد إلا ان يصليها إذا ذكرها، وفيه دليل على ان الميت إذا مات وعليه صلوات لم يقدر على ادائها في علته لم يجز ان يعطى الفقراء عن تلك الصلوات الحنطة، ولا غيرها من سائر الاطعمة والاشياء.
Sayyiduna Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Whoever forgets to perform a prayer, then when he remembers it, he should perform it; its expiation is only this." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, "when he remembers it, he should perform it; its expiation is only this," contains evidence that if another person performs the prayer on his behalf, it will not be valid, because the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said, "because its expiation is only this." By this, the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, meant that its expiation is that when he remembers it, he himself should perform it. This contains evidence that if a person dies and there are some prayers due upon him which he could not perform during his illness, then it will not be permissible to give wheat to the poor in exchange for those prayers, or to give any other grain or anything else.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 597، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 684، وابن الجارود فى "المنتقى"، 265، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 991، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1555، 1556، 2647، 2648، وأبو داود فى (سننه) برقم: 442، والترمذي فى (جامعه) برقم: 178، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1265، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 695، 696، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12154» «رقم طبعة با وزير 2639»
باب قضاء الفوائت - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة الأخبار والتفقه في متون الآثار أن الصلاة الفائتة تعاد في الوقت التي كانت فيه من غدها
Chapter on Making Up Missed Prayers - Mention of a narration that may seem to the untrained that a missed prayer should be repeated at the same time the next day
Hadith Number: 2649
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا إسحاق بن منصور ، قال: حدثنا ابو داود ، قال: حدثنا شعبة ، عن ثابت ، عن عبد الله بن رباح ، عن ابي قتادة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم واصحابه لما ناموا عن الصلاة، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " صلوها الغد لوقتها" .
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and his companions slept through the night, so the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: You all should perform it tomorrow at its (prescribed) time.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 595، 7471، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 681، وابن الجارود فى "المنتقى"، 171، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 409، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1460، 1579، 2649، 5338، 6901، وأبو داود فى (سننه) برقم: 437، والترمذي فى (جامعه) برقم: 177، 1894، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2181، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 698، 3434، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1442، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22982» «رقم طبعة با وزير 2640»
باب قضاء الفوائت - ذكر الخبر الدال على أن الأمر الذي وصفناه إنما هو أمر فضيلة لمن أحب ذلك لا أن كل من فاتته صلاة يعيدها مرتين إذا ذكرها والوقت الثاني من غيرها
Chapter on Making Up Missed Prayers - Narration indicating that what was described is a virtue for those who wish, not an obligation to repeat missed prayers twice
Hadith Number: 2650
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري ، قال: حدثنا عبد الاعلى ، قال: حدثنا هشام ، عن الحسن ، عن عمران بن حصين ، قال: سرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة، فلما كان من آخر الليل عرس، فما استيقظ حتى ايقظنا حر الشمس، فجعل الرجل يقوم دهشا فزعا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اركبوا"، فركب وركبنا، فسار حتى ارتفعت الشمس، ثم نزل، فامر بلالا فاذن، وفرغ القوم من حاجاتهم، وتوضئوا، وصلوا الركعتين، ثم اقام، فصلى بنا، فقلنا: يا رسول الله، الا نقضيها لوقتها من الغد؟ قال: " ينهاكم ربكم عن الربا ويقبله منكم؟!" .
Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) narrates: We were traveling with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) during a military expedition. When the last part of the night came, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) camped. He did not wake up until the heat of the sun woke us up. Everyone stood up in a state of panic and worry. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Mount your rides. Then he mounted, and we also mounted. He traveled for a while, and when the sun had risen high, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) dismounted. He ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), and he gave the call to prayer (adhan). The people fulfilled their needs and performed ablution. They offered two units (rak‘ahs) of (Sunnah) prayer. Then Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) gave the iqamah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led us in prayer. We said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), should we not make up this prayer at its time tomorrow? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your Lord has forbidden you from usury, so would He Himself accept it?
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 344، 348، 3571، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 682، وابن الجارود فى "المنتقى"، 136، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 113، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1301، 1302، 1461، 2650، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1021، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 320، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 306، وأبو داود فى (سننه) برقم: 443، والدارقطني فى (سننه) برقم: 771، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20189» «رقم طبعة با وزير 2641»
باب قضاء الفوائت - ذكر العلة التي من أجلها ركب صلى الله عليه وسلم من الموضع الذي انتبه فيه إلى الموضع الآخر لأداء الصلاة التي فاتته
Chapter on Making Up Missed Prayers - Mention of the reason the Prophet (peace be upon him) moved from where he awoke to another place to perform the missed prayer
Hadith Number: 2651
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا بندار ، قال: حدثنا يحيى بن سعيد ، قال: حدثنا يزيد بن كيسان ، قال: حدثني ابو حازم ، عن ابي هريرة ، قال: عرسنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم نستيقظ حتى طلعت الشمس، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لياخذ كل إنسان براس راحلته، فإن هذا لمنزل حضرنا فيه الشيطان"، ففعلنا، فدعا بالماء فتوضا، ثم صلى سجدتين، ثم اقيمت الصلاة .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: We camped at night with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). We did not wake up until the sun had risen. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every person should take hold of the head of his mount (and depart from here), for this is a place where Satan came to us. We did so (and after moving a little further), the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked for water. He performed ablution, offered two (Sunnah) rak‘ahs, and then the (obligatory) prayer was performed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 680، وابن الجارود فى "المنتقى"، 266، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 988، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1459، 2069، 2651، 2652، وأبو داود فى (سننه) برقم: 435، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3163، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 697، 1155، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9665» «رقم طبعة با وزير 2642»
باب قضاء الفوائت - ذكر البيان بأن قول أبي هريرة ثم صلى سجدتين أراد به الركعتين اللتين قبل صلاة الفجر
Chapter on Making Up Missed Prayers - Clarification that Abu Huraira’s statement“then he prayed two prostrations”refers to the two units before fajr
Hadith Number: 2652
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا محفوظ بن ابي توبة ، قال: حدثنا مروان بن معاوية ، قال: حدثنا يزيد بن كيسان ، عن ابي حازم ، عن ابي هريرة " ان النبي صلى الله عليه وسلم نام عن ركعتي الفجر، فصلاها بعدما طلعت الشمس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) once overslept at the time of performing the two rak‘ahs of Fajr, so he offered them after the sun had risen.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 680، وابن الجارود فى "المنتقى"، 266، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 988، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1459، 2069، 2651، 2652، وأبو داود فى (سننه) برقم: 435، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3163، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 697، 1155، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9665» «رقم طبعة با وزير 2643»
باب قضاء الفوائت - ذكر البيان بأن من فاتته ركعتا الظهر إلى أن يصلي العصر ليس عليه إعادتهما وإنما كان ذلك للمصطفى صلى الله عليه وسلم خاصة دون أمته
Chapter on Making Up Missed Prayers - Clarification that missing two units of dhuhr until asr does not require making them up, except for the Prophet (peace be upon him)
Hadith Number: 2653
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا حماد بن سلمة ، عن الازرق بن قيس ، عن ذكوان ، عن ام سلمة ، قالت: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم العصر، ثم دخل بيتي فصلى ركعتين، فقلت: يا رسول الله، صليت صلاة لم تكن تصليها، فقال: " قدم علي مال، فشغلني عن ركعتين كنت اركعهما قبل العصر، فصليتهما الآن"، فقلت: يا رسول الله، افنقضيهما إذا فاتتنا؟ قال:" لا" .
Sayyida Umm Salama (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to me after performing the ‘Asr prayer. He performed two rak‘ahs. I asked: Today you performed such a prayer which you have not performed before. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) replied: Some wealth had come to me, so due to being occupied, I was not able to perform these two rak‘ahs before ‘Asr as I used to do previously, so I have performed them now. I asked: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), if these rak‘ahs are missed by us, should we make them up? The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: No.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1276، 1277، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1574، 2653، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 578، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4465، 4634، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27158، والحميدي فى (مسنده) برقم: 297» «رقم طبعة با وزير 2644»
باب سجود السهو
Chapter on Prostration of Forgetfulness
Hadith Number: 2654
حدثنا شباب بن صالح ، وعبد الله بن قحطبة ، قالا: حدثنا وهب بن بقية ، قال: اخبرنا خالد ، عن خالد ، عن ابي قلابة ، عن ابي المهلب ، عن عمران بن حصين ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سلم في ثلاث ركعات من العصر، فقال له الخرباق: يا رسول الله، انسيت ام قصرت الصلاة؟ فقال صلى الله عليه وسلم:" اصدق الخرباق؟" فقالوا: نعم. فقام فصلى ركعة، ثم سجد سجدتين، ثم سلم .
Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) concluded the ‘Asr prayer after performing three rak‘ahs. Sayyiduna Khirbaq said to him: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Did you forget, or has the prayer been shortened? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Did Khirbaq speak the truth? The people replied: Yes! So the Prophet (peace and blessings be upon him) stood up and performed one rak‘ah, then he performed two prostrations of forgetfulness, and then he concluded with salam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 574، وابن الجارود فى "المنتقى"، 271، 273، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1054، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2654، 2670، 2671، 2672، 2673، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1211، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1018، 1039، والترمذي فى (جامعه) برقم: 395، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1215، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20142» «رقم طبعة با وزير 2661»
باب سجود السهو - ذكر تسمية المصطفى صلى الله عليه وسلم سجدتي السهو المرغمتين
Chapter on Prostration of Forgetfulness - Mention of the Prophet (peace be upon him) naming the two prostrations of forgetfulness as“humbling”
Hadith Number: 2655
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن عبد العزيز بن ابي رزمة ، قال: حدثنا الفضل بن موسى ، عن عبد الله بن كيسان ، عن عكرمة ، عن ابن عباس " ان النبي صلى الله عليه وسلم سمى سجدتي السهو: المرغمتين" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) called the two prostrations of forgetfulness two things that disgrace (the devil).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1063، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2655، 2689، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 968، 1213، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1025، والطبراني فى(الكبير) برقم: 12050» «رقم طبعة با وزير 2645»