صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب سجود السهو - ذكر وصف سجدتي السهو للقائم من الركعتين ساهيا
Chapter on Prostration of Forgetfulness - Description of the two prostrations for one who stands up from two units out of forgetfulness
Hadith Number: 2676
اخبرنا محمد بن عبد الله بن الجنيد ، قال: حدثنا قتيبة بن سعيد ، قال: حدثنا بكر بن مضر ، عن جعفر بن ربيعة ، عن الاعرج ، عن عبد الله بن مالك بن بحينة ، قال: " صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر، فقام وعليه جلوس، فلما كان في آخر صلاته سجد سجدتين وهو جالس" .
Sayyiduna Abdullah bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) led us in the Zuhr prayer. (After performing two rak‘ahs) when it was obligatory for him to sit, instead of sitting he stood up. At the end of the prayer, when he was sitting, he performed the prostration of forgetfulness (sajdah sahw) twice.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 829، 830، 1224، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 570، وابن الجارود فى "المنتقى"، 268، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1029، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1938، 1939، 1941، 2676، 2677، 2678، 2679، 2680، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1208، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1034، والترمذي فى (جامعه) برقم: 391، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1206، 1207، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1412، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23385» «رقم طبعة با وزير 2666»
باب سجود السهو - ذكر البيان بأن على القائم من الركعتين ساهيا إتمام صلاته وسجدتي السهو قبل السلام لا بعد
Chapter on Prostration of Forgetfulness - Clarification that one who stands up from two units out of forgetfulness should complete the prayer and prostrate before salam
Hadith Number: 2677
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن ابن شهاب ، عن عبد الرحمن الاعرج ، عن ابن بحينة " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قام في الركعتين، فقام الناس معه، فلما جلس في اربع انتظر الناس تسليمه، كبر ثم سجد، ثم كبر، ثم سجد قبل ان يسلم" .
Sayyiduna Ibn Buhaina (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) stood up after performing two rak‘ahs instead of sitting. The people also stood up with him. When he sat after performing four rak‘ahs and the people were waiting for him to say salam, he said takbeer, then went into prostration, then said takbeer, then went into prostration again. This happened before he said salam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 829، 830، 1224، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 570، وابن الجارود فى "المنتقى"، 268، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1029، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1938، 1939، 1941، 2676، 2677، 2678، 2679، 2680، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1208، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1034، والترمذي فى (جامعه) برقم: 391، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1206، 1207، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1412، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23385» «رقم طبعة با وزير 2667»
باب سجود السهو - ذكر وصف هذه الصلاة التي سجد فيها صلى الله عليه وسلم سجدتي السهو للحال التي وصفناها قبل السلام
Chapter on Prostration of Forgetfulness - Description of the prayer in which the Prophet (peace be upon him) performed the two prostrations before salam
Hadith Number: 2678
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: اخبرني الليث بن سعد ، عن ابن شهاب ، عن عبد الرحمن بن هرمز الاعرج ، عن عبد الله بن بحينة الاسدي حليف بني عبد المطلب، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " قام في صلاة الظهر وعليه جلوس، فلما اتم صلاته، سجد سجدتين وهو جالس قبل ان يسلم، وسجدهما الناس معه مكان ما نسي من الجلوس" .
Sayyiduna Abdullah bin Buhaina (may Allah be pleased with him), who was an ally of Banu Abd al-Muttalib, narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) stood up after performing two rak‘ahs in the Zuhr prayer, when he was supposed to sit. When he completed the prayer and was sitting, before saying the salam, he performed two prostrations of forgetfulness (sajda sahw). The people also performed the prostrations along with him. These were in compensation for the sitting that he had forgotten.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 829، 830، 1224، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 570، وابن الجارود فى "المنتقى"، 268، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1029، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1938، 1939، 1941، 2676، 2677، 2678، 2679، 2680، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1208، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1034، والترمذي فى (جامعه) برقم: 391، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1206، 1207، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1412، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23385» «رقم طبعة با وزير 2668»
باب سجود السهو - ذكر البيان بأن قيام المرء من الثنتين في صلاته ساهيا لا يوجب عليه غير سجدتي السهو
Chapter on Prostration of Forgetfulness - Clarification that standing up from two units out of forgetfulness only requires the two prostrations
Hadith Number: 2679
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الوهاب الثقفي ، قال: سمعت يحيى بن سعيد الانصاري ، يقول: اخبرني عبد الرحمن الاعرج ، ان عبد الله بن بحينة اخبره، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " قام في ثنتين من الظهر، فلم يجلس، فلما قضى صلاته، سجد سجدتين، ثم سلم بعد ذلك" .
Sayyiduna Abdullah bin Buhaina (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) stood up after performing two rak‘ahs of the Zuhr prayer. He did not sit down. When he completed the prayer, he performed two prostrations of forgetfulness (sajda sahw), and then he gave salam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 829، 830، 1224، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 570، وابن الجارود فى "المنتقى"، 268، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1029، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1938، 1939، 1941، 2676، 2677، 2678، 2679، 2680، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1208، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1034، والترمذي فى (جامعه) برقم: 391، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1206، 1207، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1412، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23385» «رقم طبعة با وزير 2669»
باب سجود السهو - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذه السنة تفرد بها عبد الرحمن الأعرج
Chapter on Prostration of Forgetfulness - Narration refuting those who claim this practice was unique to Abdur Rahman al-A’raj
Hadith Number: 2680
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن بن محمد الدغولي ، قال: اخبرنا محمد بن يحيى الذهلي ، قال: حدثنا وهب بن جرير ، عن شعبة ، عن يحيى بن سعيد ، عن عبد الرحمن الاعرج ، وابن حبان ، عن ابن بحينة " ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى، فقام في الشفع الذي يريد ان يجلس، فسبحنا فمضى، فلما فرغ من صلاته، سجد سجدتين وهو جالس" .
Sayyiduna Ibn Buhaina (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performed prayer. After completing two rak‘ahs, he stood up. When he was supposed to sit, we said "Subhan Allah," but he continued the prayer. When he finished the prayer and was sitting, he performed two prostrations of forgetfulness (sajda sahw).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 829، 830، 1224، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 570، وابن الجارود فى "المنتقى"، 268، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1029، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1938، 1939، 1941، 2676، 2677، 2678، 2679، 2680، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1208، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1034، والترمذي فى (جامعه) برقم: 391، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1206، 1207، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1412، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23385» «رقم طبعة با وزير 2670»
باب سجود السهو - ذكر ما يعمل المرء إذا سها في صلاته ثم رجع إلى التحري
Chapter on Prostration of Forgetfulness - What to do if one is forgetful in prayer and then remembers
Hadith Number: 2681
اخبرنا الحسين بن عبد الله بن يزيد القطان ، بالرقة، قال: حدثنا حكيم بن سيف الرقي ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن الحكم بن عتيبة ، عن إبراهيم ، عن علقمة ، عن عبد الله " ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى بهم خمس صلوات، فلما سلم، قيل له ذلك، فاستقبل القبلة، فسجد سجدتين وهو جالس" .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led them in five rak'ahs. When he finished with salam, this was mentioned to him. So he turned towards the qiblah, and while sitting, he performed the prostration of forgetfulness (sajdah sahw) twice.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 401، 404، 1226، 6671، 7249، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 572، وابن الجارود فى "المنتقى"، 270، 272، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1028، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2656، 2657، 2658، 2659، 2660، 2661، 2662، 2681، 2682، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1019، والترمذي فى (جامعه) برقم: 392، 393، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1203، 1205، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1408، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3636» «رقم طبعة با وزير 2671»
باب سجود السهو - ذكر البيان بأن قول زيد بن أبي أنيسة في هذا الخبر صلى بهم خمس صلوات أراد به الظهر خمس ركعات
Chapter on Prostration of Forgetfulness - Clarification that Zayd ibn Abi Unaysah’s statement“he prayed five prayers”refers to five units of dhuhr
Hadith Number: 2682
اخبرنا زكريا بن يحيى الساجي ، بالبصرة، حدثنا محمد بن بشار ، ومحمد بن مثنى ، قالا: حدثنا محمد بن جعفر ، حدثنا شعبة ، عن الحكم ، عن إبراهيم ، عن علقمة ، عن عبد الله ، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه صلى الظهر خمسا، فقيل: زيد في الصلاة شيء؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" وما ذاك؟" قال: إنك صليت خمسا، فسجد سجدتين بعدما سلم .
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates about the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): He led five rak'ahs in the Zuhr prayer. It was submitted to him: Has there been an addition in the prayer? He said: What has happened? The people said: You have led five rak'ahs. So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) performed two prostrations of forgetfulness (sajda sahw) after concluding the prayer with salam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 401، 404، 1226، 6671، 7249، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 572، وابن الجارود فى "المنتقى"، 270، 272، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1028، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2656، 2657، 2658، 2659، 2660، 2661، 2662، 2681، 2682، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1019، والترمذي فى (جامعه) برقم: 392، 393، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1203، 1205، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1408، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3636» «رقم طبعة با وزير 2672»
باب سجود السهو - ذكر الأمر المجمل الذي فسرته أفعال المصطفى صلى الله عليه وسلم التي ذكرناها قبل
Chapter on Prostration of Forgetfulness - Mention of a general instruction clarified by the Prophet’s (peace be upon him) actions
Hadith Number: 2683
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا عبد الله بن محمد بن اسماء ، قال: حدثنا عمي جويرية بن اسماء ، عن مالك بن انس ، عن الزهري ، ان ابا سلمة بن عبد الرحمن ، حدثه، ان ابا هريرة ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " ياتي الشيطان احدكم وهو في صلاته ليلبس عليه حتى لا يدري كم صلى، فإذا وجد احدكم ذلك فليسجد سجدتين وهو جالس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Satan comes to one of you while he is performing prayer. He comes so that he may make his prayer doubtful for him, to the extent that a person does not know how much he has prayed. When someone faces such a situation, then when he is sitting, he should perform two prostrations of forgetfulness (sajda sahw)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 608، 1222، 1231، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 389، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 392، 1020، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 16، 1662، 1663، 1754، 2683، وأبو داود فى (سننه) برقم: 516، 1030، والترمذي فى (جامعه) برقم: 397، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1216، 1217، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1403، 1404، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7406» «رقم طبعة با وزير 2673»
Hadith Number: 2684
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرنا يونس ، عن ابن شهاب ، قال: اخبرني سعيد بن المسيب ، وابو سلمة بن عبد الرحمن ، وابو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام ، وعبيد الله بن عبد الله ، ان ابا هريرة ، قال: صلى لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر او العصر، فسلم في ركعتين من احدهما، فقال له ذو الشمالين بن عبد عمرو بن نضلة الخزاعي، حليف بني زهرة: اقصرت الصلاة ام نسيت يا رسول الله؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لم انس، ولم تقصر"، فقال ذو الشمالين: كان بعض ذلك يا رسول الله، فاقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم على الناس، وقال:" اصدق ذو اليدين؟" قالوا: نعم يا رسول الله، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاتم الصلاة .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led us in the Zuhr or Asr prayer, and after performing two rak‘ahs, he said the salam. Sayyiduna Dhush-Shimalayn bin ‘Abd ‘Amr bin Nadhla Khuza‘i, who was an ally of Banu Zuhrah, said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), has the prayer been shortened, or did you forget? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I did not forget, nor has it been shortened. So Sayyiduna Dhush-Shimalayn said: Something of this has happened, O Messenger of Allah! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned to the people and asked: Is Dhush-Shimalayn speaking the truth? The people replied: Yes, O Messenger of Allah! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood up and completed his prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، 2251، 2252، 2253، 2254، 2255، 2256، 2675، 2684، 2685، 2686، 2687، 2688، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، 399، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، 1379، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046» «رقم طبعة با وزير 2674»
باب سجود السهو - ذكر وصف إتمام الصلاة الذي ذكرناه في خبر يونس الأيلي
Chapter on Prostration of Forgetfulness - Description of completing the prayer as mentioned in the narration of Yunus al-Ayli
Hadith Number: 2685
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن الزهري ، عن ابي سلمة ، وابي بكر بن سليمان بن ابي حثمة عن ابي هريرة ، قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر او العصر فسلم في الركعتين، فقال ذو الشمالين بن عبد عمرو، وكان حليفا لبني زهرة: اخففت الصلاة، ام نسيت يا رسول الله؟ فقال: رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما يقول ذو اليدين؟" فقالوا: صدق يا نبي الله، قال: فاتم بهم الركعتين اللتين نقصهما، ثم سلم ، قال الزهري: كان هذا قبل بدر، ثم استحكمت الامور بعد.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) performed either the Zuhr or perhaps the Asr prayer, and after praying two rak‘ahs, he concluded the prayer with salam. Then Sayyiduna Dhush-Shimalayn bin ‘Abd ‘Amr, who was an ally of Banu Zuhrah, said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Has the prayer been shortened, or did you forget? The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: What is Dhul-Yadayn saying? The people replied: O Messenger of Allah! He is speaking the truth. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) then led the people in the two rak‘ahs that had been left, and then he concluded with salam. Zuhri narrates: This incident occurred before Badr, because after that, matters became stable.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، 2251، 2252، 2253، 2254، 2255، 2256، 2675، 2684، 2685، 2686، 2687، 2688، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، 399، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، 1379، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046» «رقم طبعة با وزير 2675»