صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
فصل في قيام الليل - ذكر البيان بأن هذا العدد الذي ذكرناه في هذه الصلاة كان صلى الله عليه وسلم يوتر فيها بواحدة
Section on Night Prayer - Clarification that the Prophet (peace be upon him) would end this prayer with a single unit of witr
Hadith Number: 2616
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: اخبرنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، عن الاوزاعي ، عن يحيى ، عن ابي سلمة ، قال: اخبرتني عائشة ، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل ثمان ركعات، ويوتر بواحدة، ثم يركع ركعتين وهو جالس" .
Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to offer eight (nafl) rak'ahs at night and one rak'ah of witr, then he would sit and offer two rak'ahs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 730، 1147، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 738، وابن الجارود فى "المنتقى"، 440، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 49، 1102، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 353، 1578، 2430، 2571، 2613، 2616، 2634، 3516، 3637، 3648، 6385، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 761، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1340، 1341، والترمذي فى (جامعه) برقم: 439، 737، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 942، 1196، 1710، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24707» «رقم طبعة با وزير 2607»
فصل في قيام الليل - ذكر الخبر الدال على تباين صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل على حسب ما تأولنا الأخبار التي ذكرناها
Section on Night Prayer - Mention of the narration indicating the Prophet’s (peace be upon him) night prayer varied as interpreted from the narrations
Hadith Number: 2617
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا حميد ، عن انس بن مالك ، قال: " ما كنا نشاء ان نرى النبي صلى الله عليه وسلم من الليل مصليا إلا رايناه مصليا، وما كنا نشاء نراه نائما من الليل إلا رايناه نائما" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: If we wished to see the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) performing voluntary prayers at night, we would see him performing them, and if we wished to see him sleeping at night, we would see him sleeping as well.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1141، 1972، 1973، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1157، 1158، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2134، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2617، 2618، والترمذي فى (جامعه) برقم: 769، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4809، 4810، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12194» «رقم طبعة با وزير 2608»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Mention of another narration confirming what we stated
Hadith Number: 2618
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: اخبرني حميد الطويل ، قال: سئل انس بن مالك عن صوم النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" كان يصوم من الشهر حتى نرى انه لا يريد ان يفطر منه شيئا، ويفطر من الشهر حتى نرى انه لا يريد ان يصوم منه شيئا، وكنت لا تشاء ان تراه من الليل مصليا إلا رايته مصليا، ولا نائما إلا رايته" .
Humaid At-Tawil narrates: It was asked from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) about the voluntary fasting of the Prophet (peace and blessings be upon him): He replied: The Prophet (peace and blessings be upon him) would begin to observe voluntary fasts in a month to such an extent that we would think he would not leave any day of that month without fasting, and sometimes he would not observe any voluntary fast in a month to such an extent that we would think he would not fast at all in that month. If you wished to see the Prophet (peace and blessings be upon him) praying at night, you could see him praying, and if you wished to see him sleeping, you could see him sleeping as well.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1141، 1972، 1973، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1157، 1158، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2134، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2617، 2618، والترمذي فى (جامعه) برقم: 769، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4809، 4810، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12194» «رقم طبعة با وزير 2609»
فصل في قيام الليل - ذكر البيان بأن تفضيل الصلوات التي ذكرناها من تهجد المصطفى صلى الله عليه وسلم بالليل كلها صحيحة ثابتة من غير تضاد بينها أو تهاتر
Section on Night Prayer - Clarification that the various forms of the Prophet’s (peace be upon him) night prayer are all valid and not contradictory
Hadith Number: 2619
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا مؤمل بن هشام ، قال: حدثنا إسماعيل بن علية ، عن منصور بن عبد الرحمن ، عن ابي إسحاق الهمداني ، عن مسروق ، انه دخل على عائشة فسالها عن صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بالليل، فقالت:" كان يصلي ثلاث عشرة ركعة من الليل، ثم إنه صلى إحدى عشرة ركعة ترك ركعتين، ثم قبض صلى الله عليه وسلم حين قبض وهو يصلي من الليل تسع ركعات آخر صلاته من الليل والوتر، ثم ربما جاء إلى فراشي هذا، فياتيه بلال فيؤذنه بالصلاة" .
Masruq reports: We visited Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) and asked her about the night prayer of the Prophet (peace and blessings be upon him). Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to perform thirteen rak‘ahs at night, then he started performing eleven rak‘ahs, omitting two rak‘ahs. When the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away, he used to perform nine rak‘ahs at night. The last part of his night prayer would be Witr. Then sometimes he would come to my bed, and then Bilal would come to call him for prayer.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1168، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2619،» «رقم طبعة با وزير 2612»
فصل في قيام الليل - ذكر الإخبار عن وصف صلاة المرء بالليل وكيفية وتره في آخر تهجده
Section on Night Prayer - Mention of how a person should pray at night and perform witr at the end
Hadith Number: 2620
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا بشر بن الحكم ، قال: حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن سالم ، وعبد الله بن دينار ، وعمرو بن دينار ، عن طاوس ، وابن ابي لبيد ، عن ابي سلمة ، كلهم عن ابن عمر ، قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم: كيف تامرنا ان نصلي بالليل؟ قال: " يصلي احدكم مثنى مثنى، فإذا خشي الصبح اوتر بركعة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was asked, "What do you command us regarding how we should perform prayer at night?" The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "You should perform the prayer two by two. When you fear that dawn is near, then perform one rak'ah as witr."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 472، 473، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 749، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1072، وابن الجارود فى "المنتقى"، 295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2426، 2482، 2483، 2494، 2620، 2622، 2623، 2624، 2625، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1130، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1295، 1326، والترمذي فى (جامعه) برقم: 437، 461، 597، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1144، 1174، 1175، 1318، 1319، 1320، 1322، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1546، 1547، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2882» «رقم طبعة با وزير 2610»
فصل في قيام الليل - ذكر ما يستحب للمرء أن يقتصر من وتره على ركعة واحدة إذا صلى بالليل
Section on Night Prayer - Recommendation to suffice with one unit of witr after night prayer
Hadith Number: 2621
اخبرنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم مولى ثقيف، قال: حدثنا يحيى بن موسى خت ، قال: حدثنا حماد بن خالد الخياط ، عن مالك بن انس ، عن مخرمة بن سليمان ، عن كريب ، عن ابن عباس " ان النبي صلى الله عليه وسلم اوتر بركعة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to perform one rak'ah of Witr.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2424، 2428، 2621، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 37567» «رقم طبعة با وزير 2611»
فصل في قيام الليل - ذكر الأمر للمتهجد أن يجعل آخر صلاته ركعة واحدة تكون وتره
Section on Night Prayer - Instruction for the night worshipper to make the last unit of his prayer the witr
Hadith Number: 2622
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا مسدد ، عن إسماعيل بن علية ، عن ايوب ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: نادى رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: كيف تامرنا ان نصلي من الليل؟ فقال: " يصلي احدكم مثنى مثنى، فإذا خشي الصبح صلى واحدة اوترت له ما قد صلى من الليل" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: A man addressed the Prophet Muhammad (peace be upon him) in a loud voice and asked: What do you command us regarding how we should perform prayer at night? The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Perform the night prayer in sets of two rak‘ahs, and when you fear that dawn is near, then perform one rak‘ah; in this way, you will make your night prayer odd-numbered.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 472، 473، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 749، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1072، وابن الجارود فى "المنتقى"، 295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2426، 2482، 2483، 2494، 2620، 2622، 2623، 2624، 2625، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1130، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1295، 1326، والترمذي فى (جامعه) برقم: 437، 461، 597، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1144، 1174، 1175، 1318، 1319، 1320، 1322، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1546، 1547، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2882» «رقم طبعة با وزير 2613»
فصل في قيام الليل - ذكر البيان بأن المتهجد إنما أمر أن يوتر بركعة آخر صلاته قبل الصبح لا بعده
Section on Night Prayer - Clarification that witr should be performed as the last unit before dawn, not after
Hadith Number: 2623
اخبرنا شباب بن صالح ، بواسط، حدثنا وهب بن بقية ، اخبرنا خالد ، عن خالد ، عن عبد الله بن شقيق ، عن ابن عمر ، قال: نادى رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم، وانا بينهما، كيف صلاة الليل؟ فقال: " مثنى مثنى، فإذا خشيت الصبح فصل واحدة وسجدتين قبل الصبح" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: A man addressed the Prophet Muhammad (peace be upon him) in a loud voice while I was between them. He asked: How should the prayer at night be performed? The Prophet Muhammad (peace be upon him) replied: It should be performed two by two, and when you fear that dawn is near, then perform one rak'ah and two prostrations before the break of dawn.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 472، 473، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 749، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1072، وابن الجارود فى "المنتقى"، 295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2426، 2482، 2483، 2494، 2620، 2622، 2623، 2624، 2625، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1130، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1295، 1326، والترمذي فى (جامعه) برقم: 437، 461، 597، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1144، 1174، 1175، 1318، 1319، 1320، 1322، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1546، 1547، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2882» «رقم طبعة با وزير 2614»
فصل في قيام الليل - ذكر الأمر للمتهجد أن يجعل آخر صلاته ركعة تكون وتره وإن لم يخش الصبح
Section on Night Prayer - Instruction to make the last unit of night prayer the witr, even if not fearing dawn
Hadith Number: 2624
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا حرملة بن يحيى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني عمرو بن الحارث ، ان عبد الرحمن بن القاسم حدثه، عن ابيه ، عن ابن عمر ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قال: " صلاة الليل مثنى مثنى، فإذا اردت ان تنصرف فاركع واحدة توتر لك ما قد صليت" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "The night prayer should be performed two by two, and when you intend to finish the prayer, then perform one rak'ah; the prayer you have performed will thus become odd."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 472، 473، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 749، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1072، وابن الجارود فى "المنتقى"، 295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2426، 2482، 2483، 2494، 2620، 2622، 2623، 2624، 2625، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1130، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1295، 1326، والترمذي فى (جامعه) برقم: 437، 461، 597، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1144، 1174، 1175، 1318، 1319، 1320، 1322، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1546، 1547، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2882» «رقم طبعة با وزير 2615»
فصل في قيام الليل - ذكر الأمر لمن صلى بالليل أن يجعل آخر صلاته الوتر ركعة واحدة
Section on Night Prayer - Instruction for those praying at night to make the last unit a single witr
Hadith Number: 2625
اخبرنا عمر بن إسماعيل بن ابي غيلان الثقفي ، ببغداد، قال: حدثنا علي بن الجعد ، قال: اخبرنا شعبة ، عن ابي التياح ، قال: سمعت ابا مجلز ، يحدث، عن ابن عمر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " الوتر ركعة من آخر الليل" ، قال ابو حاتم رضي الله عنه: ابو التياح اسمه يزيد بن حميد الضبعي، وابو مجلز اسمه لاحق بن حميد.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Witr is one rak'ah in the last part of the night." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The narrator named Abu Tiyah is Yazid bin Humaid Duba'i, while the narrator named Abu Mujliz is Lahik bin Humaid.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 472، 473، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 749، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1072، وابن الجارود فى "المنتقى"، 295، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2426، 2482، 2483، 2494، 2620، 2622، 2623، 2624، 2625، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1130، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1295، 1326، والترمذي فى (جامعه) برقم: 437، 461، 597، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1144، 1174، 1175، 1318، 1319، 1320، 1322، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1546، 1547، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2882» «رقم طبعة با وزير 2616»