صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب سجود السهو - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم أتم صلاته التي وصفناها بسجدتي السهو بعد السلام
Chapter on Prostration of Forgetfulness - Clarification that the Prophet (peace be upon him) completed his prayer with two prostrations after salam
Hadith Number: 2686
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ايوب بن ابي تميمة السختياني ، عن محمد بن سيرين ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم انصرف من اثنتين، فقال له ذو اليدين: اقصرت الصلاة ام نسيت يا رسول الله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اصدق ذو اليدين؟" فقال الناس: نعم، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى اثنتين اخرتين، ثم سلم، ثم كبر، فسجد مثل سجوده او اطول، ثم رفع راسه، ثم كبر، فسجد مثل سجوده او اطول، ثم رفع .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said salam after performing two rak‘ahs. Sayyiduna Dhul-Yadayn (may Allah be pleased with him) submitted to him: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), has the prayer been shortened? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked: Is Dhul-Yadayn speaking the truth? The people replied: Yes. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood up and performed the remaining two rak‘ahs, then he said salam. Then he said takbeer and performed a prostration like his usual prostrations or a little longer, then he raised his head, then said takbeer and performed a prostration like his usual prostrations or a little longer, then he raised his (head).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، 2251، 2252، 2253، 2254، 2255، 2256، 2675، 2684، 2685، 2686، 2687، 2688، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، 399، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، 1379، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046» «رقم طبعة با وزير 2676»
باب سجود السهو - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن أبا هريرة لم يشهد هذه الصلاة مع المصطفى صلى الله عليه وسلم
Chapter on Prostration of Forgetfulness - Narration refuting those who claim Abu Huraira did not witness this prayer with the Prophet (peace be upon him)
Hadith Number: 2687
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا عكرمة بن عمار ، قال: حدثنا ضمضم بن جوس الهفاني ، قال لي ابو هريرة : صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم إحدى صلاتي العشي، فلم يصل بنا إلا ركعتين، فقال له رجل يقال له: ذو اليدين، من خزاعة: يا رسول الله، اقصرت الصلاة ام نسيت؟ فقال:" كل ذلك لم يكن"، فقال: يا رسول الله، إنما صليت بنا ركعتين، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما يقول ذو اليدين؟" واقبل على القوم، فقالوا: يا رسول الله، لم تصل بنا إلا ركعتين، فقام النبي صلى الله عليه وسلم فاستقبل القبلة فصلى الركعتين الباقيتين، ثم سلم، ثم سجد سجدتين وهو جالس .
Dhamdham bin Jaus Hifani narrates: Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) told me that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) led us in one of the evening prayers. He led us in only two rak‘ahs (and then concluded the prayer with salam). A man whose name was Dhul-Yadain and who belonged to the tribe of Khuza‘ah, approached and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Has the prayer been shortened or did you forget? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Neither of the two has happened. He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! You led us in only two rak‘ahs. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: What is Dhul-Yadain saying? He turned to those present and they said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! You led us in only two rak‘ahs. The Prophet (peace and blessings be upon him) stood up, faced the qiblah, and performed the remaining two rak‘ahs, then concluded with salam. Then, while sitting, he performed two prostrations of forgetfulness (sujood as-sahw).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، 715، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، 2251، 2252، 2253، 2254، 2255، 2256، 2675، 2684، 2685، 2686، 2687، 2688، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046» «رقم طبعة با وزير 2677»
باب سجود السهو - ذكر خبر ثان يصرح بأن أبا هريرة شاهد هذه الصلاة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapter on Prostration of Forgetfulness - Another narration confirming Abu Huraira witnessed this prayer with the Prophet (peace be upon him)
Hadith Number: 2688
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو الربيع الزهراني ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، عن ايوب ، عن محمد ، عن ابي هريرة ، قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم إحدى صلاتي العشي، إما قال: الظهر، وإما قال: العصر، قال: واكبر ظني انها العصر، فصلى بنا ركعتين، ثم سلم، وتقدم إلى خشبة في مقدم المسجد، فوضع يديه عليها، إحداهما على الاخرى، وخرج سرعان الناس فجعلوا يقولون: قصرت الصلاة، وفي القوم ابو بكر، وعمر رضوان الله عليهما، فهابا ان يسالا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك، فقال له رجل يقال له ذو اليدين: اقصرت الصلاة يا رسول الله ام نسيت؟ قال: " ما قصرت الصلاة، ولا نسيت"، قال: بل نسيت يا رسول الله، قال:" اكذلك؟" قالوا: نعم، قال: فرجع فصلى بنا ركعتين، ثم سلم، ثم سجد سجدتين، فاطال نحوا من سجوده، ثم رفع راسه، ثم سجد الثانية، فاطال نحوا من سجوده، ثم رفع راسه ، فقيل لمحمد: ثم سلم؟ قال: لم احفظ ذلك من ابي هريرة، وانبئت ان عمران بن حصين، قال: ثم سلم، قال ابو حاتم رضي الله عنه: اخبار ذي اليدين معناها: ان المصطفى صلى الله عليه وسلم تكلم في صلاته على ان الصلاة قد تمت له، وانه قد ادى فرضه الذي عليه، وذو اليدين قد توهم ان الصلاة قد ردت إلى الفريضة الاولى، فتكلم على انه في غير الصلاة، وان صلاته قد تمت، فلما استثبت صلى الله عليه وسلم اصحابه، كان من استثباته على يقين انه قد اتم صلاته، واما جواب الصحابة رضوان الله عليهم له ان: نعم، فكان الواجب عليهم ان يجيبوه، وإن كانوا في نفس الصلاة، لقول الله جل وعلا: يايها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم سورة الانفال آية 24، فاما اليوم، فقد انقطع الوحي، واقرت الفرائض، فإن تكلم الإمام وعنده ان الصلاة قد تمت بعد السلام لم تبطل صلاته، وإن سال المامومين فاجابوه بطلت صلاتهم، وإن سال بعض المامومين الإمام عن ذلك، بطلت صلاته لاستحكام الفرائض، وانقطاع الوحي، والعلة في سهو النبي صلى الله عليه وسلم في صلاته انه صلى الله عليه وسلم بعث معلما قولا وفعلا، فكانت الحال تطرا عليه في بعض الاحوال، والقصد فيه إعلام الامة ما يجب عليهم عند حدوث تلك الحالة بهم بعده صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) led us in one of the afternoon prayers. (The narrator says) Perhaps he mentioned the Dhuhr prayer or the Asr prayer. But I am more inclined to think it was the Asr prayer. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) led us in two rak‘ahs, then he said the salam. Then he moved towards a piece of wood placed at the front of the mosque, and he placed both his hands on it, one hand over the other. The hasty people left (the mosque), saying that the prayer had been shortened. Among those present were Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), but they did not have the courage to speak to the Prophet (peace and blessings be upon him) about this. A man whose name was Dhu’l-Yadayn said to him: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Has the prayer been shortened, or did you forget? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: The prayer has not been shortened, and I have not forgotten. He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), perhaps you did forget. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: Is it so? The people replied: Yes. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) returned and led us in two rak‘ahs, then he said the salam, then he performed two prostrations of forgetfulness (sujud as-sahw), each as long as his usual prostrations, then he raised his head, then he performed the second prostration, as long as his usual prostrations, then he raised his head. Muhammad ibn Sirin, the narrator, was asked: Are these words also in the narration: then he said the salam? He replied: I do not remember these words from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), but I have been told that Sayyiduna Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with him) narrated these words: then he said the salam. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The meaning of the information given by Sayyiduna Dhu’l-Yadayn (may Allah be pleased with him) is that the Prophet (peace and blessings be upon him) spoke during the prayer, on the basis that his prayer was complete and he had fulfilled what was obligatory upon him. Sayyiduna Dhu’l-Yadayn (may Allah be pleased with him) thought that perhaps the prayer had been returned to its former obligation, so he spoke in the belief that he was not in a state of prayer and that the prayer was complete. But when the Prophet (peace and blessings be upon him) sought confirmation from his companions and became certain of the matter, he then completed his prayer. As for the companions (may Allah be pleased with them) responding to him by saying“Yes,”it was incumbent upon them to answer the Prophet (peace and blessings be upon him) even if they were performing prayer. Allah Almighty says:“O you who believe! Respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life.”As for today, the revelation has ceased and the obligations have been established. So if the imam speaks, thinking that his prayer is complete after saying the salam, his prayer will not be invalidated. But if he asks the followers and they respond to him, then their prayer will be invalidated, and if the imam asks some of the followers about this, then the imam’s prayer will also be invalidated, because now the obligations have been firmly established and the revelation has ceased. The reason for the Prophet (peace and blessings be upon him) experiencing forgetfulness during the prayer was that he was sent as a teacher. He taught both by word and by deed. So sometimes such a state would occur to him, the purpose of which was to inform his ummah what would be obligatory upon them in such a situation, i.e., the situation that would arise for them after the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 482، 714، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 573، وابن الجارود فى "المنتقى"، 269، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 860، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2249، 2251، 2252، 2253، 2254، 2255، 2256، 2675، 2684، 2685، 2686، 2687، 2688، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1008، والترمذي فى (جامعه) برقم: 394، 399، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1214، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1378، 1379، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5046» «رقم طبعة با وزير 2678»
ذكر تسمية المصطفى صلى الله عليه وسلم سجدتي السهو المرغمتين
Mention of the Prophet (peace be upon him) naming the two prostrations of forgetfulness as“humbling”
Hadith Number: 2689
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن عبد العزيز بن ابي رزمة ، قال: حدثنا الفضل بن موسى ، عن عبد الله بن كيسان ، عن عكرمة ، عن ابن عباس " ان النبي صلى الله عليه وسلم سمى سجدتي السهو المرغمتين" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) called the two prostrations of forgetfulness two things that disgrace (the devil).
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1063، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2655، 2689، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 968، 1213، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1025، والطبراني فى(الكبير) برقم: 12050» «رقم طبعة با وزير 2645»
باب المسافر
Chapter on the Traveler
Hadith Number: 2690
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا إسماعيل بن عبد الله بن خالد القرشي ، قال: حدثنا الوليد بن مسلم ، قال: حدثنا عبد الله بن العلاء بن زبر ، انه سمع مسلم بن مشكم ابا عبيد الله ، يقول: حدثنا ابو ثعلبة الخشني ، قال: كان الناس إذا نزلوا منزلا تفرقوا في الشعاب والاودية، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن تفرقكم في هذه الشعاب والاودية إنما ذلكم من الشيطان" ، قال: فلم ينزلوا بعد منزلا إلا انضم بعضهم إلى بعض حتى لو بسط عليهم ثوب لعمهم.
Sayyiduna Abu Tha’labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) narrates: When people would camp at a place, they would scatter in the valleys and lowlands in different places. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Your scattering in the valleys and lowlands like this is from Satan. The narrator states: After that, whenever people camped at a place, they would stay together in such a way that if a cloth were spread over them, it would cover them all.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2690، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2555، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8805، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2628، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18525، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18013، والطبراني فى(الكبير) برقم: 586» «رقم طبعة با وزير 2679»
باب المسافر - ذكر الخبر المدحض قول من نفى جواز التزود للأسفار
Chapter on the Traveler - Narration refuting those who deny the permissibility of preparing provisions for travel
Hadith Number: 2691
اخبرنا محمد بن عمر بن يوسف ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن المبارك المخرمي ، قال: حدثنا شبابة ، قال: حدثني ورقاء ، عن عمرو بن دينار ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال:" كانوا يحجون ولا يتزودون"، فانزل الله: وتزودوا فإن خير الزاد التقوى سورة البقرة آية 197 .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Previously, people used to go for Hajj without taking provisions along with them, so Allah Almighty revealed this verse: "And take provisions with you; indeed, the best provision is piety."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1523، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2691، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8739، 10966، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1730، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8742» «رقم طبعة با وزير 2680»
باب المسافر - ذكر ما يدعو المرء به لأخيه إذا عزم على سفر يريد الخروج فيه
Chapter on the Traveler - What to supplicate for a brother when he sets out on a journey
Hadith Number: 2692
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، اخبرني اسامة بن زيد ، ان سعيدا المقبري ، حدثه، عن ابي هريرة ، ان رجلا جاءه وهو يريد سفرا، فسلم عليه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اوصيك بتقوى الله، والتكبير على كل شرف"، حتى إذا ادبر الرجل قال:" اللهم ازو له الارض، وهون عليه السفر" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the service of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him); he wanted to go on a journey. He greeted the Prophet (peace and blessings be upon him) with salam. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I advise you to adopt the fear of Allah Almighty and to say "Allahu Akbar" (Allah is the Greatest) upon every elevation you ascend. The narrator says: When that man left, the Prophet (peace and blessings be upon him) prayed: O Allah! Fold the earth for him and make his journey easy for him.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2561، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2692، 2702، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1639، 2495، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10266، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3445، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2771، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10422، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8426» «رقم طبعة با وزير 2681»
باب المسافر - ذكر ما يقول المرء لأخيه عند الوداع فيحفظه الله في سفره
Chapter on the Traveler - What to say to a brother at farewell for Allah’s protection during travel
Hadith Number: 2693
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن بن محمد الدغولي ، قال: حدثنا ابو زرعة الرازي ، قال: حدثنا محمد بن عائذ ، قال: حدثنا الهيثم بن حميد ، قال: حدثنا المطعم بن المقدام ، عن مجاهد ، قال: خرجت إلى العراق انا ورجل معي، فشيعنا عبد الله بن عمر ، فلما اراد ان يفارقنا، قال: إنه ليس معي شيء اعطيكما، ولكن سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إذا استودع الله شيئا حفظه، وإني استودع الله دينكما وامانتكما، وخواتيم عملكما" .
Mujahid narrates: I was about to depart for Iraq, and there was another person with me. Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) came with us to see us off. When he was about to part from us, he said: I have nothing with me to give you, but I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say this: "When a person entrusts something to Allah Almighty, Allah protects it. So I entrust your religion, your trust, and the end of your deeds to Allah Almighty."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2531، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2693، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1623، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8754، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2600، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3442، 3443، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2826، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10420،وأحمد فى (مسنده) برقم: 4612، 4873» «رقم طبعة با وزير 2682»
باب المسافر - ذكر الأمر بالتسمية لمن أراد ركوب الإبل لينفر الشياطين عن ظهورها بها
Chapter on the Traveler - Instruction to say bismillah when mounting a camel to keep devils away
Hadith Number: 2694
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: حدثنا اسامة بن زيد ، ان محمد بن حمزة بن عمرو الاسلمي ، حدثه، ان اباه حمزة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " على ظهر كل بعير شيطان، فإذا ركبتموها فسموا الله، ولا تقصروا عن حاجاتكم" .
Sayyiduna Hamzah bin Amr Aslami (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "There is a devil on the back of every camel. When you ride it, mention the name of Allah and do not be negligent regarding your need."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2546، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1703، 2694، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1632، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2709، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16285، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 30341» «رقم طبعة با وزير 2683»
باب المسافر - ذكر ما يقول الرجل عند الركوب لسفر يريد الخروج فيه
Chapter on the Traveler - What to say when mounting for a journey
Hadith Number: 2695
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ابي الزبير ، عن علي بن عبد الله البارقي ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا سافر فركب راحلته كبر ثلاثا، ثم قال: سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين سورة الزخرف آية 13، يقرا الآيتين، ثم يقول:" اللهم إني اسالك في سفري هذا البر والتقوى، ومن العمل ما ترضى، اللهم هون علينا السفر، واطو لنا الارض، اللهم انت الصاحب في السفر، والخليفة في الاهل، اللهم اصحبنا في سفرنا فاخلفنا في اهلنا"، وكان إذا رجع قال:" آيبون تائبون لربنا حامدون" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) set out on a journey and mounted his riding animal, he would say Takbeer (Allahu Akbar) three times, then recite this: "Glory is to Him Who has subjected this (ride) to us, and we could not have subdued it (by ourselves)." The Prophet (peace and blessings be upon him) would recite two verses and then say: "O Allah, I ask You for goodness and piety during this journey, and for such deeds as please You. O Allah, make this journey easy for us and fold up the earth for us. O Allah, You are the Companion in the journey and the Guardian of the family (in our absence). O Allah, accompany us in our journey and take care of our families." When the Prophet (peace and blessings be upon him) returned, he would say: "We are returning, repenting, and praising our Lord."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1797، 2995، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1342، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2542، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2695، 2696، 2707، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3022، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2599، 2770، والترمذي فى (جامعه) برقم: 950، 3447، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4583» «رقم طبعة با وزير 2684»