صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب المسافر - ذكر ما يقول المرء عند دخوله بيته إذا رجع قافلا من سفره
Chapter on the Traveler - What to say when entering one’s house after returning from travel
Hadith Number: 2716
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا خلف بن هشام البزار ، قال: حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اراد ان يخرج في سفره، قال:" اللهم انت الصاحب في السفر، والخليفة في الاهل، اللهم إني اعوذ بك من الضبنة في السفر، والكآبة في المنقلب، اللهم اقبض لنا الارض، وهون علينا السفر"، فإذا اراد الرجوع، قال:" آيبون تائبون عابدون لربنا ساجدون"، فإذا دخل بيته، قال:" توبا توبا، لربنا اوبا، لا يغادر علينا حوبا" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Whenever the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) intended to set out on a journey, he would recite this supplication:“O Allah! You are the companion in travel and the guardian of the family in absence. O Allah! I seek Your protection from the hardship of travel, from facing any distress upon return. O Allah! Fold the earth for us and make our journey easy for us.”When he intended to return, he would recite:“We are returning, repenting, worshipping, and prostrating before our Lord.”When he entered his home, he would recite:“Repenting, repenting, turning towards our Lord (we return home), may He not leave any of our sins remaining.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2716، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1801، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10413، 10414، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2348» «رقم طبعة با وزير 2705»
باب المسافر - ذكر الأمر بإرضاء المرء أهله عند قدومه من سفره
Chapter on the Traveler - Instruction to please one’s family upon returning from travel
Hadith Number: 2717
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، عن وهب بن كيسان ، عن جابر ، قال: خرجت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة، فقال:" تزوجت؟" قلت: نعم، قال:" بكرا ام ثيبا؟" قلت: بل ثيبا، قال: " فهلا جارية تلاعبها وتلاعبك؟" قلت: إن لي اخوات، فاحببت ان اتزوج امراة تجمعهن وتمشطهن وتقوم عليهن، قال:" اما إنك قادم، فإذا قدمت فالكيس الكيس" ، قال ابو حاتم: الكيس اراد به الجماع.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: I set out with the Prophet (peace and blessings be upon him) to participate in a military expedition. He asked: Have you gotten married? I replied: Yes. He asked: To a virgin or to a previously married woman? I replied: Rather, to a previously married woman (i.e., a widow or a divorced woman). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Why did you not marry a young girl so that you could play with her and she could play with you? I replied: I have sisters, and I preferred to marry a woman who would look after them, comb their hair, and take care of them. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Now you are returning, so when you go home, act wisely. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) By the word "wisely" is meant to have intercourse.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 443، 1801، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 715، وابن الجارود فى "المنتقى"، 642، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2496، 2713، 2714، 2715، 2717، 4182، 4911، 6517، 6518، 6519، 7138، 7140، 7141، 7143، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2048، 2776، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1100، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10479، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14348» «رقم طبعة با وزير 2706»
فصل في سفر المرأة
Section on Women’s Travel
Hadith Number: 2718
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا محمد بن كثير ، قال: اخبرنا سفيان الثوري ، عن الاعمش ، عن ذكوان ، عن ابي سعيد ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تسافر المراة فوق ثلاثة ايام إلا مع ذي محرم" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "No woman should travel for more than three days without a mahram."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1340، 1340، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2519، 2520، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2718، 2719، 2733، 2734، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1726، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1169، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2720، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2898، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11692» «رقم طبعة با وزير 2707»
فصل في سفر المرأة - ذكر وصف ذي المحرم الذي زجر سفر المرأة إلا معه
Section on Women’s Travel - Description of the mahram required for a woman’s travel
Hadith Number: 2719
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا وكيع ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تسافر المراة سفرا يكون ثلاثة ايام فصاعدا إلا مع ابيها او ابنها او اخيها او زوجها، او ذي محرم" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "No woman should undertake a journey of three days or more except that she is accompanied by her father, or her son, or her brother, or her husband, or a close male relative (mahram)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1340، 1340، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2519، 2520، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2718، 2719، 2733، 2734، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1726، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1169، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2720، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2898، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11692» «رقم طبعة با وزير 2708»
فصل في سفر المرأة - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Section on Women’s Travel - Another narration confirming what we stated
Hadith Number: 2720
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن عبد الله بن بزيع ، قال: حدثنا حسان بن إبراهيم ، قال: حدثنا إبراهيم الصائغ ، قال: قال نافع مولى ابن عمر، عن عبد الله ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا يحل لامراة ان تسافر ثلاثة إلا ومعها ذو محرم تحرم عليه" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "It is not permissible for any woman to undertake a journey of three days except that there is with her a mahram who is permanently unlawful for her (to marry)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1086، 1087، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1338، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2521، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2720، 2722، 2729، 2730، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1727، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5488، 10249، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4705» «رقم طبعة با وزير 2709»
فصل في سفر المرأة - ذكر البيان بأن هذا الزجر إنما هو زجر حتم لا ندب
Section on Women’s Travel - Clarification that this prohibition is mandatory, not merely recommended
Hadith Number: 2721
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، قال: حدثنا محمد بن عبد الاعلى ، قال: اخبرنا بشر بن المفضل ، قال: حدثنا سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يحل لامراة تسافر ثلاثا إلا ومعها ذو محرم منها" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible for a woman to travel for three days except that she is accompanied by a mahram."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1088، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1339، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2523، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2721، 2725، 2726، 2727، 2728، 2732، 3758، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1621، 1622، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1723، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1170، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2899، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5492، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7342» «رقم طبعة با وزير 2710»
فصل في سفر المرأة - ذكر الزجر عن سفر المرأة ثلاث ليال من غير ذي محرم يكون معها
Section on Women’s Travel - Warning against a woman traveling three nights without a mahram
Hadith Number: 2722
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا هارون بن عبد الله الحمال ، قال: حدثنا ابن ابي فديك ، عن الضحاك بن عثمان ، عن نافع، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تسافر مسيرة ثلاث ليال إلا ومعها ذو محرم" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "It is not permissible for any woman who believes in Allah and the Last Day to undertake a journey of three nights unless there is a mahram with her."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1086، 1087، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1338، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2521، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2720، 2722، 2729، 2730، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1727، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5488، 10249، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4705» «رقم طبعة با وزير 2711»
فصل في سفر المرأة - ذكر الخبر الدال على أن هذا الزجر بذكر هذا العدد لم يرد به إباحة ما دونه
Section on Women’s Travel - Narration indicating that mentioning this number does not permit less than that
Hadith Number: 2723
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا المقدمي ، قال: حدثنا يحيى ، عن شعبة ، عن عبد الملك بن عمير ، عن قزعة مولى زياد، عن ابي سعيد الخدري ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لا تسافر المراة يومين وليلتين إلا مع زوج، او ذي محرم" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "No woman should travel for two days and two nights except when her husband or a mahram is with her (then it is permissible)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 586، 1188، 1197، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 827، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1617، 2723، 2724، 3599، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 565، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2417، والترمذي فى (جامعه) برقم: 326، 772، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1249، 1410، 1721، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4444، والدارقطني فى (سننه) برقم: 964، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11190» «رقم طبعة با وزير 2712»
فصل في سفر المرأة - ذكر خبر ثان يدل على أن ذكر العدد في هذا الزجر ليس القصد فيه إباحة ما دونه
Section on Women’s Travel - Another narration indicating that mentioning the number is not to permit less than that
Hadith Number: 2724
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير ، عن عبد الملك بن عمير ، عن قزعة ، عن ابي سعيد ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لا تسافر المراة يومين من الدهر إلا ومعها زوجها، او ذو محرم منها" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No woman should travel for two days except that her husband or a mahram is with her."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 586، 1188، 1197، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 827، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1617، 2723، 2724، 3599، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 565، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2417، والترمذي فى (جامعه) برقم: 326، 772، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1249، 1410، 1721، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4444، والدارقطني فى (سننه) برقم: 964، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11190» «رقم طبعة با وزير 2713»
فصل في سفر المرأة - ذكر خبر ثالث يدل على أن هذا الزجر المذكور بهذا العدد لم يبح استعماله فيما دون ذلك العدد
Section on Women’s Travel - A third narration indicating that the prohibition with this number does not permit less than that
Hadith Number: 2725
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تسافر مسيرة يوم وليلة إلا مع ذي محرم منها" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "It is not permissible for any woman who believes in Allah and the Last Day to travel a distance of one day and one night except that she is accompanied by her mahram."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1088، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1339، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2523، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2721، 2725، 2726، 2727، 2728، 2732، 3758، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1621، 1622، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1723، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1170، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2899، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5492، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7342» «رقم طبعة با وزير 2714»