صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب المسافر - ذكر ما يستحب للمرء أن يستعمل في سفره إذا صعب عليه المشي والمشقة
Chapter on the Traveler - Recommendation to use certain means if walking becomes difficult during travel
Hadith Number: 2706
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا عبد الله بن عمر بن ابان ، قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي ، عن جعفر بن محمد ، عن ابيه ، عن جابر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج عام الفتح إلى مكة في رمضان حتى بلغ كراع الغميم، قال: فصام الناس وهم مشاة وركبان، فقيل له: إن الناس قد شق عليهم الصوم، إنما ينظرون ما تفعل، فدعا بقدح، فرفعه إلى فيه حتى نظر الناس، ثم شرب، فافطر بعض الناس وصام بعض، فقيل للنبي صلى الله عليه وسلم: إن بعضهم صام، فقال:" اولئك العصاة"، واجتمع المشاة من اصحابه، فقالوا: نتعرض لدعوات رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد اشتد السفر، وطالت المشقة، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: " استعينوا بالنسل، فإنه يقطع عليكم الارض، وتخفون له" ، قال: ففعلنا، فخففنا له.
Sayyiduna Imam Ja'far Sadiq (may Allah be pleased with him) narrates from his father (Imam Muhammad Baqir, may Allah be pleased with him) the statement of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): In the year of the conquest of Makkah, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) set out towards Makkah in the month of Ramadan. When he reached the place of "Kara' al-Ghim," the narrator states: The people were fasting, some were walking, and some were riding. It was submitted to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): Fasting is causing hardship for the people, and they are waiting to see what you will do. So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) asked for a bowl, raised it towards his mouth until the people saw it, and then he drank from it. After that, some people broke their fast, while others remained fasting. It was submitted to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): Some people are still fasting. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Those people are disobedient. Among the companions of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), those who were walking gathered together. They said: We are seeking the supplications of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), while the journey has become intense and the hardship prolonged. So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Seek help by walking quickly, for it cuts off the marks of the earth; this will be easier for you. The narrator says: We did so, and it became easier for us.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1114، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2019، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2706، 3549، 3551، 3565، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1587، والترمذي فى (جامعه) برقم: 710، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8243،وأحمد فى (مسنده) برقم: 14732» «رقم طبعة با وزير 2695»
باب المسافر - ذكر ما يقول المرء عند قفوله من الأسفار
Chapter on the Traveler - What to say upon returning from travel
Hadith Number: 2707
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا قفل من غزو او حج او عمرة، كبر على كل شرف في الارض ثلاث تكبيرات، ثم يقول:" لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك، وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، آيبون تائبون عابدون، ساجدون، لربنا حامدون، صدق الله وعده، ونصر عبده، وهزم الاحزاب وحده" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Whenever the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) returned from any expedition, Hajj, or Umrah, he would say Takbeer three times upon ascending any height, then recite this: "There is no deity except Allah, He is One, He has no partner, to Him belongs the dominion, to Him belongs all praise, and He has power over all things. (We are) those who return (to Him), those who repent, those who worship, those who prostrate, those who praise our Lord. Allah has fulfilled His promise, helped His servant, and defeated the armies (of the enemy) alone."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1797، 2995، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1342، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2542، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2695، 2696، 2707، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3022، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2599، 2770، والترمذي فى (جامعه) برقم: 950، 3447، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4583» «رقم طبعة با وزير 2696»
باب المسافر - ذكر الإخبار عما يجب للمرء عند طول سفرته سرعة الأوبة إلى وطنه
Chapter on the Traveler - Mention that one should hasten to return home after a long journey
Hadith Number: 2708
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " السفر قطعة من العذاب، يمنع احدكم نومه وطعامه وشرابه، فإذا قضى احدكم نهمته من سفره، فليعجل الرجوع إلى اهله" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "Travel is a portion of torment; it prevents a person from (properly) sleeping, eating, and drinking. So when someone has fulfilled the purpose of their journey, he should hasten to return to his home."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1804، 3001، 5429، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1927، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3591، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2708، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8732، 8733، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2712، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2882، 2882 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10470، 10471، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7345» «رقم طبعة با وزير 2697»
باب المسافر - ذكر ما يقول المسافر إذا رأى قرية يريد دخولها
Chapter on the Traveler - What to say when seeing a village one intends to enter
Hadith Number: 2709
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا ابن ابي السري ، قال: قرئ على حفص بن ميسرة ، وانا اسمع، قال: حدثني موسى بن عقبة ، عن عطاء بن ابي مروان ، عن ابيه ، ان كعبا حلف له بالذي فلق البحر لموسى، ان صهيبا ، حدثه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن يرى قرية يريد دخولها إلا قال حين يراها:" اللهم رب السماوات السبع وما اظللن، ورب الارضين السبع وما اقللن، ورب الرياح وما ذرين، ورب الشياطين وما اضللن، نسالك خير هذه القرية وخير اهلها، ونعوذ بك من شرها وشر اهلها وشر ما فيها" .
Ata bin Abu Marwan narrates from his father that Ka’b al-Ahbar swore by the One Who parted the sea for Sayyiduna Musa (may Allah be pleased with him), and stated that Sayyiduna Suhaib (may Allah be pleased with him) narrated this hadith to him: Whenever the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) intended to enter a town, as soon as he saw the town, he would recite:“O Allah! Lord of the seven heavens and all that they overshadow! Lord of the seven earths and all that they contain beneath them! Lord of the winds and all that they scatter! Lord of the devils and all whom they mislead! We ask You for the goodness of this town, the goodness of its people, and the goodness that is in it, and we seek refuge in You from its evil, the evil of its people, and the evil that is in it.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2565، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2709، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1640، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10429، والبزار فى (مسنده) برقم: 2093» «رقم طبعة با وزير 2698»
باب المسافر - ذكر ما يستحب للمرء الإيضاع إذا دنا من بلده
Chapter on the Traveler - Recommendation to quicken the pace when nearing home
Hadith Number: 2710
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: اخبرني حميد، عن انس بن مالك " ان النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا قدم من سفر، فنظر إلى جدرات المدينة اوضع راحلته، وإن كان على دابة حركها من حبها" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) would return from a journey and see the walls of Madinah, he would hasten his mount, and if he was riding an animal, he would make it move faster. He used to do this out of his love for Madinah.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1802، 1886، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2710، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4234، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3441، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10485، 10486، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12814، 12818، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 3883» «رقم طبعة با وزير 2699»
باب المسافر - ذكر ما يقول المرء عند القدوم من سفره
Chapter on the Traveler - What to say upon arriving from travel
Hadith Number: 2711
اخبرنا ابو خليفة ، قال: اخبرنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: حدثنا شعبة ، قال: اخبرنا ابو إسحاق ، عن الربيع ، عن البراء ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا قدم من سفر قال:" آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون" .
Sayyiduna Bara’ (may Allah be pleased with him) narrates: Whenever the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would return from a journey, he would recite:“We are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2711، 2712، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8721، 10307، 10308، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3440، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18768» «رقم طبعة با وزير 2700»
باب المسافر - ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أن خبر شعبة الذي ذكرناه معلول
Chapter on the Traveler - Mention of a narration that may seem to the untrained that the narration of Shu’bah is defective
Hadith Number: 2712
اخبرنا النضر بن محمد بن المبارك ، قال: حدثنا محمد بن عثمان العجلي ، قال: حدثنا عبيد الله بن موسى ، عن فطر ، عن ابي إسحاق ، قال: سمعت البراء ، يقول: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا رجع من سفر قال:" آيبون، تائبون، لربنا حامدون" .
Sayyiduna Bara’ (may Allah be pleased with him) narrates: Whenever the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) returned from a journey, he would recite:“We are returning, repenting, and praising our Lord.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2711، 2712، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8721، 10307، 10308، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3440، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18768» «رقم طبعة با وزير 2701»
Hadith Number: 2713
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا محمد بن كثير ، قال: اخبرنا شعبة ، عن الاسود بن قيس ، عن نبيح العنزي ، عن جابر بن عبد الله ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا دخل احدكم ليلا، فلا يطرق اهله طروقا" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "When a person enters his city at night, he should not go to his wife at night."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 443، 1801، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 715، وابن الجارود فى "المنتقى"، 642، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2496، 2713، 2714، 2715، 2717، 4182، 4911، 6517، 6518، 6519، 7138، 7140، 7141، 7143، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2048، 2776، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1100، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10479، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14348» «رقم طبعة با وزير 2702»
باب المسافر - ذكر الخبر المقتضي للفظة المختصرة التي ذكرناها
Chapter on the Traveler - Narration indicating the concise wording previously mentioned
Hadith Number: 2714
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا هشيم ، عن سيار ، عن الشعبي ، عن جابر بن عبد الله ، قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في غزاة، فلما قدمنا قال: " امهلوا حتى تمتشط الشعثة، وتستحد المغيبة" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: We went with the Prophet Muhammad (peace be upon him) to participate in a battle. When we returned, the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "You people wait so that the woman with disheveled hair may comb her hair, and the woman (whose husband had been away from home for a long time) may adorn herself."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 443، 1801، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 715، وابن الجارود فى "المنتقى"، 642، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2496، 2713، 2714، 2715، 2717، 4182، 4911، 6517، 6518، 6519، 7138، 7140، 7141، 7143، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2048، 2776، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1100، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10479، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14348» «رقم طبعة با وزير 2703»
باب المسافر - ذكر الأمر للقادم من السفر أن يركع ركعتين في المسجد قبل دخوله منزله
Chapter on the Traveler - Instruction for the returning traveler to pray two units in the mosque before entering his home
Hadith Number: 2715
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا ابو الوليد ، حدثنا شعبة ، اخبرنا محارب بن دثار ، قال: سمعت جابر بن عبد الله ، يقول: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، قال:" فلما اتى المدينة امره النبي صلى الله عليه وسلم ان ياتي المسجد فيصلي ركعتين" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: We were on a journey with the Prophet Muhammad (peace be upon him). The narrator states: When he came to Madinah Munawwarah, the Prophet Muhammad (peace be upon him) instructed him to come to the mosque and perform two rak‘ahs.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 443، 1801، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 715، وابن الجارود فى "المنتقى"، 642، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2496، 2713، 2714، 2715، 2717، 4182، 4911، 6517، 6518، 6519، 7138، 7140، 7141، 7143، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2048، 2776، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1100، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10479، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14348» «رقم طبعة با وزير 2704»