صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر البيان بأن حكم أكل الكراث حكم أكل الثوم والبصل فيما وصفنا
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - Clarification that eating leeks is like eating garlic and onions
Hadith Number: 2086
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا وهب بن جرير ، قال: حدثنا هشام الدستوائي ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: كنا لا ناكل البصل والكراث، فغلبتنا الحاجة فاكلنا، فقال: رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من اكل من هذه الشجرة المنتنة، فلا يقرب مسجدنا، فإن الملائكة تتاذى مما يتاذى به الناس" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: We did not use to eat onions and leeks, but then we felt the need for them, so we ate them. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever eats from this odorous tree (its fruit), let him not come near our mosque, for the angels are harmed by what harms the children of Adam.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 854، 855، 5452، 7359، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 564، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1664، 1665، 1668، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1644، 1646، 2086، 2087، 2089، 2090، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 706، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3822، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1806، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3365، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5133، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15245، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1315، 1336» «رقم طبعة با وزير 2083»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر زجر المصطفى صلى الله عليه وسلم عن أكل هاتين الشجرتين للعلة التي وصفناها
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - The Prophet's prohibition of eating these two plants for the described reason
Hadith Number: 2087
اخبرنا احمد بن محمد بن سعيد المروزي ، بالبصرة بخبر غريب، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل الحساني ، قال: حدثنا يزيد بن هارون ، عن داود بن ابي هند ، عن ابي الزبير ، عن جابر :" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان ينهى عن اكل الكراث والبصل" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) reports: The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade eating chives and onions.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 854، 855، 5452، 7359، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 564، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1664، 1665، 1668، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1644، 1646، 2086، 2087، 2089، 2090، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 706، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3822، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1806، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3365، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5133، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15245، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1315، 1336» «رقم طبعة با وزير 2084»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر البيان بأن حكم مسجد المصطفى صلى الله عليه وسلم ومسجد غيره فيما وصفنا سواء
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - Clarification that the Prophet's mosque and others are the same in this ruling
Hadith Number: 2088
اخبرنا ابو يعلى ، والحسن بن سفيان ، قالا: حدثنا عباس بن الوليد النرسي ، قال: حدثنا يحيى القطان ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، قال: اخبرني نافع ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " من اكل من هذه الشجرة، فلا ياتين المسجد" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever eats from this tree (its fruit), he must not come to the mosque at all."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 853، 4215، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 561، وابن الجارود فى "المنتقى"، 951، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1661، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2088، 5275، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4347، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3825، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2097، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1016، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4709» «رقم طبعة با وزير 2085»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر خبر ثان يصرح بأن الزجر وقع عن إتيان المساجد كلها دون مسجد المدينة
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - Another report confirming the prohibition applies to all mosques, not just Medina
Hadith Number: 2089
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم ، قال: اخبرنا ابن جريج ، قال: اخبرني عطاء ، انه سمع جابر بن عبد الله ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من اكل من هذه البقلة، فلا يغشنا في مساجدنا" .
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with both of them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever eats this vegetable should not come to our mosques near us."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 854، 855، 5452، 7359، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 564، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1664، 1665، 1668، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1644، 1646، 2086، 2087، 2089، 2090، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 706، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3822، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1806، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3365، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5133، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15245، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1315، 1336» «رقم طبعة با وزير 2086»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر العلة التي من أجلها نهي عن إتيان الجماعة آكل الشجرة الخبيثة
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - The reason for prohibiting those who eat these plants from attending congregation
Hadith Number: 2090
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا وهب بن جرير ، قال: حدثنا هشام الدستوائي ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من اكل من هذه الشجرة المنتنة فلا يقربن مسجدنا، فإن الملائكة تتاذى مما يتاذى منه الناس" .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever eats from this odorous tree (its fruit), let him not come near our mosque, for the angels are harmed by that which harms human beings."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 854، 855، 5452، 7359، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 564، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1664، 1665، 1668، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1644، 1646، 2086، 2087، 2089، 2090، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 706، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3822، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1806، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3365، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5133، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15245، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1315، 1336» «رقم طبعة با وزير 2087»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر إخراج المصطفى صلى الله عليه وسلم إلى البقيع من وجد منه رائحة البصل والثوم
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - The Prophet sending those with garlic or onion odor to al-Baqi'
Hadith Number: 2091
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا احمد بن إبراهيم النكري هو الدورقي ، قال: حدثنا شبابة بن سوار ، قال: حدثنا شعبة ، عن قتادة، عن سالم بن ابي الجعد ، عن معدان بن ابي طلحة اليعمري ، قال: خطب عمر بن الخطاب ، فقال: رايت كان ديكا احمر نقرني نقرة او نقرتين، ولا ارى ذلك إلا لحضور اجلي، فإن عجل بي امر، فإن الشورى إلى هؤلاء الرهط الستة الذين توفي توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو عنهم راض، وإني اعلم ان ناسا سيطعنون في هذا الامر، انا قاتلتهم بيدي هذه على الإسلام، فإن فعلوا، فاولئك اعداء الله، الكفار الضلال، وإني اشهد على امراء الامصار، فإني إنما بعثتهم ليعلموا الناس دينهم وسنة نبيهم صلى الله عليه وسلم ويقسموا فيهم فيئهم، وما اغلظ لي رسول الله صلى الله عليه وسلم في شيء، او ما نازلت رسول الله صلى الله عليه وسلم في شيء مثل آية الكلالة، حتى ضرب صدري، وقال: " يكفيك آية الصيف التي انزلت في آخر سورة النساء: يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة سورة النساء آية 176". وساقضي فيها بقضاء يعلمه من يقرا، ومن لا يقرا هو ما خلا الاب، وكذا احسب، الا إنكم ايها الناس تاكلون من شجرتين لا اراهما إلا خبيثتين: البصل والثوم، وإن" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يامر بالرجل يوجد منه ريحها فيخرج إلى البقيع، فمن كان لا بد آكلهما فليمتهما طبخا" .
Ma’dan bin Abu Talhah al-‘Umari reports: Sayyiduna ‘Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) said while delivering a sermon: I saw in a dream that a red rooster pecked me once, or perhaps twice. I think this means that the time of my death is near. If I pass away soon, the matter of consultation (shura) will be entrusted to those six individuals with whom the Prophet (peace and blessings be upon him) was pleased when he departed from this world. And I know that some people will try to create complications regarding this. I will fight against such people for Islam with this hand of mine. If they still do so, then they are enemies of Allah, disbelievers, and misguided people. And I bear witness regarding the governors of various regions: I sent them so that they may teach people the religion and the Sunnah of their Prophet, and distribute their wealth among them. And the Prophet (peace and blessings be upon him) did not emphasize anything as much (the narrator is unsure, perhaps these are the words:) I did not ask the Prophet (peace and blessings be upon him) about any matter with as much insistence as I asked about the verse concerning kalalah, until the Prophet (peace and blessings be upon him) struck his hand on my chest and said: The verse revealed in the summer, which is at the end of Surah an-Nisa’, is sufficient for you:“They ask you for a legal verdict. Say: Allah gives you a verdict about kalalah.”(Sayyiduna ‘Umar, may Allah be pleased with him, said:) Soon I will give such a decision about this matter that everyone who can read and who cannot read will know it, and that decision will be for other than the father. This is what I think. Beware, O people! You eat the fruits of these two trees. I think both are impure: onions and garlic. If the Prophet (peace and blessings be upon him) sensed their smell from anyone, that person would be sent towards Baqi’. Whoever must eat them should cook them to remove their odor.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 567، 1617، مالك فى (الموطأ) برقم: 1878، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1666، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2091، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 4537، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 707، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1014، 2726، 3363، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5144، وأحمد فى (مسنده) برقم: 90» «رقم طبعة با وزير 2088»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر البيان بأن آكل هذه الأشياء إذا كانت مطبوخة لا حرج عليه في إتيان الجماعة وإن أكلها
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - Clarification that eating these cooked is not an issue for attending congregation
Hadith Number: 2092
اخبرنا ابن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن بكر بن سوادة ، ان سفيان بن وهب حدثه، عن ابي ايوب الانصاري ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ارسل إليه بطعام مع خضر، فيه بصل او كراث، فلم ير فيه اثر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فابى ان ياكله، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما منعك ان تاكل؟" قال: لم ار اثرك فيه يا رسول الله. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " استحيي من ملائكة الله وليس بمحرم" .
Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sent back to him some food which contained some vegetables, including onions and garlic. Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) did not see any sign that the Prophet (peace and blessings be upon him) had eaten from it, so he himself refrained from eating it. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: Why do you not eat it? He replied: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I did not see any sign of your eating from it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: I feel shy before Allah’s angels. However, it is not forbidden.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2053، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1670، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2092، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5993، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23987» «رقم طبعة با وزير 2089»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر ما خص الله جل وعلا رسوله صلى الله عليه وسلم وفرق بينه وبين أمته في أكل ما وصفناه مطبوخا
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - What Allah made specific to His Messenger regarding eating these cooked
Hadith Number: 2093
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا ابو قدامة عبيد الله بن سعيد ، حدثنا سفيان ، حدثنا عبيد الله بن ابي يزيد ، عن ابيه ، عن ام ايوب ، قالت: نزل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فتكلفنا له طعاما فيه بعض البقول، فقال لاصحابه: " كلوا فإني لست كاحد منكم، إني اخاف ان اوذي صاحبي" .
Sayyida Umm Ayyub (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) stayed with us as a guest. We prepared food for him in which there were also these vegetables. He said to his companions, "You people eat it, for I am not like you. I fear that (by eating it) I might cause discomfort to my companion (the angel)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1671، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2093، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1810، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2098، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3364، وأحمد فى (مسنده) برقم: 28085» «رقم طبعة با وزير 2090»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Another report confirming what we mentioned
Hadith Number: 2094
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا النضر بن شميل ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن سماك بن حرب ، عن جابر بن سمرة : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اتي بقصعة من ثريد فيها ثوم، فلم ياكل منها، وارسل إلى ابي ايوب، وكان ابو ايوب يضع يده حيث يرى يد رسول الله صلى الله عليه وسلم وضع يده، فلما لم ير اثر يد رسول الله صلى الله عليه وسلم لم ياكل، فاتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له: إني لم ار اثر يدك فيها. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " فيها ريح الثوم ومعي ملك".
Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: A bowl of tharid was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in which there was also garlic, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not eat it. He sent it to Sayyiduna Abu Ayyub Ansari (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) would place his hand where he saw the mark of the blessed hand of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When he did not see the mark of the blessed hand of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he also did not eat it. Then he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He submitted to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): I did not see the mark of your blessed hand in it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There was the smell of garlic in it, and there is an angel with me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2094، 5110، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 5992، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1807، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5138، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21375» «رقم طبعة با وزير 2091»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر إسقاط الحرج عن آكل ما وصفنا نيئا مع شهوده الجماعة إذا كان معذورا من علة يداوى بها
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - No blame for eating these raw and attending congregation if excused by illness
Hadith Number: 2095
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، قال: حدثنا وكيع ، قال: حدثنا سليمان بن المغيرة ، عن حميد بن هلال العدوي ، عن ابي بردة ، عن المغيرة بن شعبة ، قال: اكلت ثوما، ثم اتيت مصلى النبي صلى الله عليه وسلم فوجدته قد سبقني بركعة، فلما قمت اقضي وجد ريح الثوم، فقال: " من اكل من هذه البقلة، فلا يقربن مسجدنا حتى يذهب ريحها". قال المغيرة: فلما قضيت الصلاة اتيته، فقلت: يا رسول الله، إن لي عذرا فناولني يدك، فناولني فوجدته والله سهلا، فادخلتها في كمي إلى صدري فوجده معصوبا، فقال:" إن لك عذرا" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: هذه الاشياء التي وصفناها هي العذر الذي في خبر ابن عباس الذي لا حرج على من به حالة منها في تخلفه، عن اداء فرضه جماعة، وعليه إثم ترك إتيان الجماعة، لانهما فرضان اثنان: الجماعة، واداء الفرض، فمن ادى الفرض وهو يسمع النداء، فقد سقط عنه فرض اداء الصلاة، وعليه إثم ترك إتيان الجماعة، وقوله صلى الله عليه وسلم:" من سمع النداء فلم يجب، فلا صلاة له إلا من عذر"، اراد به: فلا صلاة له من غير إثم يرتكبه في تخلفه عن إتيان الجماعة إذا كان القصد فيه ارتكاب النهي، لا ان صلاته غير مجزئة، وإن لم يكن بمعذور إذا لم يجب داعي الله، وهذا كقوله صلى الله عليه وسلم:" من لغا فلا جمعة له"، يريد به: فلا جمعة له من غير إثم يرتكبه بلغوه.
Sayyiduna Mughira bin Shu’bah (may Allah be pleased with him) narrates: I ate garlic and then came to the prayer place of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I found that you had already performed one rak’ah. When I stood up to perform the remaining rak’ah, you sensed the smell of garlic. You said: Whoever eats this vegetable should never come near our mosque until its smell is gone. Sayyiduna Mughira (may Allah be pleased with him) narrates: When I completed the prayer, I presented myself before you. I said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Please accept my excuse and extend your blessed hand towards me. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) extended his blessed hand towards me, and by Allah, I found it soft. I placed it inside my sleeve up to my chest, and you felt that there was a bandage on it, so you said: Your excuse (is accepted). (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) These are the things that we have mentioned, that they are excuses, as mentioned in the narration transmitted from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him). These are the excuses that if a person is afflicted by any one of them, then if he does not participate in the performance of his obligatory prayer with the congregation, there will be no sin upon him, but he will be sinful for abandoning coming to the congregation. The reason is that these are two obligations: performing the prayer with the congregation and performing the obligatory (prayer) itself. So whoever performs the obligatory prayer, even though he hears the call to prayer, the obligation of performing the prayer is lifted from him. But the sin of not participating in the congregation will remain upon him. Because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Whoever hears the call to prayer and does not respond, his prayer is not valid, except in the case of an excuse.”So by this, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) meant that the prayer of that person is not without sin, the sin which he committed by not joining the congregation, when what is meant is the commission of a prohibition. It does not mean that such a person’s prayer is not valid at all, even if he is not excused. At the time when he does not respond to the call of the one who calls towards Allah Almighty, his example will be like the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him):“Whoever engages in idle acts, his Friday (prayer) is not valid.”So by this, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) meant that his Friday prayer is not without the sin of the idle act which he committed.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1672، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2095، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3826، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5141، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18463» «رقم طبعة با وزير 2092»