صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر العذر السابع وهو وجود البرد الشديد المؤلم
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - The seventh excuse: severe, painful cold
Hadith Number: 2076
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان بن موسى السلمي ، قال: اخبرنا عبد الله هو ابن المبارك ، قال: اخبرنا موسى بن عقبة ، عن نافع ، عن ابن عمر ،، انه وجد ذات ليلة بردا شديدا، فاذن من معه فصلوا في رحالهم، وقال: إني رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا كان مثل هذا:" امر الناس ان يصلوا في رحالهم" .
It is narrated about Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) that (during a journey) one night he felt intense cold, so he gave permission to his companions to perform the prayer at their place of residence, and he informed us of this matter. He said, "I have seen the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), when such a situation occurred, he would instruct the people to perform the prayer at their place of residence."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 632، 666، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 697، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1655، 1656، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2076، 2077، 2078، 2080، 2084، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 653، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1060، 1061، 1062، 1063، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 937، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4564، والحميدي فى (مسنده) برقم: 717» «رقم طبعة با وزير 2073»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر الأمر بالصلاة في الرحال عند وجود البرد الشديد
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - Command to pray at home during severe cold
Hadith Number: 2077
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا سليمان بن حرب ، حدثنا حماد بن زيد ، عن ايوب ، عن نافع ، ان ابن عمر نزل بضجنان ليلة باردة، فامرهم ان يصلوا في الرحال، وحدثنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا نزل في موضع في الليلة الباردة:" امرهم ان يصلوا في الرحال" .
Nafi' narrates: On a very cold night, Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) camped at a place called Badhjanan, and instructed the people to perform their prayers at their own places of residence. He told us that when the Prophet Muhammad (peace be upon him) camped at a place on a cold night, he would instruct the people to perform their prayers at their own places of residence.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 632، 666، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 697، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1655، 1656، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2076، 2077، 2078، 2080، 2084، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 653، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1060، 1061، 1062، 1063، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 937، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4564، والحميدي فى (مسنده) برقم: 717» «رقم طبعة با وزير 2074»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر العذر الثامن وهو وجود المطر المؤذي
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - The eighth excuse: harmful rain
Hadith Number: 2078
اخبرنا الحسين بن إدريس ، قال: حدثنا احمد بن ابي بكر الزهري ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ،، انه اذن بالصلاة في ليلة ذات برد وريح، وقال: الا صلوا في الرحال، ثم قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يامر المؤذن إذا كانت ليلة ذات برد ومطر، يقول:" الا صلوا في الرحال" .
Nafi' narrates: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) gave the call to prayer on a cold and windy night and said: "Beware, perform the prayer at your residence." Then he explained this matter: The Prophet Muhammad (peace be upon him) used to instruct the mu'adhdhin, when the night was cold or rainy, to say: "Beware, perform the prayer at your residence."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 632، 666، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 697، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1655، 1656، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2076، 2077، 2078، 2080، 2084، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 653، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1060، 1061، 1062، 1063، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 937، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4564، والحميدي فى (مسنده) برقم: 717» «رقم طبعة با وزير 2075»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر الأمر بالصلاة في الرحال عند وجود المطر وإن لم يكن مؤذيا
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - Command to pray at home during rain, even if not harmful
Hadith Number: 2079
اخبرنا شباب بن صالح ، حدثنا وهب بن بقية ، اخبرنا خالد ، عن خالد ، عن ابي قلابة ، عن ابي المليح ، عن ابيه ، قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم زمن الحديبية، واصابنا مطر لم يبل اسافل نعالنا، فنادى منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ان صلوا في رحالكم" .
Abu Mulaikh narrates from his father: During the time of Hudaybiyyah, we were with the Prophet Muhammad (peace be upon him). Rain fell upon us, but it was such that even the underside of our shoes did not get wet. However, a caller from the Prophet Muhammad (peace be upon him) announced: "Perform your prayer at your place of residence."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1657، 1658، 1863، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2079، 2081، 2083، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1089، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 853، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 929، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1057، 1059، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 936، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20605» «رقم طبعة با وزير 2076»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر البيان بأن المطر والبرد لا حرج على المرء في التخلف عن إتيان الجماعات عند انفراد كل واحد منهما وإن لم يجتمعا
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - Clarification that rain or cold alone suffices as an excuse, even if not combined
Hadith Number: 2080
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبدة بن سليمان ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، انه اذن بضجنان في ليلة باردة، وقال لاصحابه: صلوا في رحالكم، فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان: " يامر المؤذن يؤذن في الليلة المطيرة او الباردة، ويامر اصحابه ان صلوا في رحالكم" .
Nafi' reports about Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them): On a cold night, he gave the call to prayer at the place of Dajnan and said to his companions: "You should perform the prayer at your residence, because the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to instruct his muezzin to give the call to prayer on a rainy night or a cold night, and he would instruct his companions: 'You should perform the prayer at your residence.'"
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 632، 666، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 697، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1655، 1656، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2076، 2077، 2078، 2080، 2084، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 653، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1060، 1061، 1062، 1063، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 937، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4564، والحميدي فى (مسنده) برقم: 717» «رقم طبعة با وزير 2077»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر الخبر المدحض قول من نفى جواز قبول خبر الواحد
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - Report refuting those who deny the acceptance of a single narrator's report
Hadith Number: 2081
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا علي بن الجعد ، قال: اخبرنا شعبة ، عن قتادة ، عن ابي المليح ، عن ابيه ، قال: اصابنا مطر بحنين، فنادى رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ان صلوا في الرحال" .
Abu Malih narrates from his father that at Hunain, rain overtook us, so a proclaimer from the Prophet Muhammad (peace be upon him) made this announcement: "You people should offer the prayer at your place of residence."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1657، 1658، 1863، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2079، 2081، 2083، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1089، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 853، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 929، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1057، 1059، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 936، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20605» «رقم طبعة با وزير 2078»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر البيان بأن الأمر بالصلاة في الرحال لمن وصفنا أمر إباحة لا أمر عزم
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - Clarification that the command to pray at home is permissive, not mandatory
Hadith Number: 2082
اخبرنا ابو خليفة في عقبه قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا زهير بن معاوية ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فمطرنا، فقال: " ليصل من شاء منكم في رحله" . اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن يحيى الذهلي ، قال: حدثنا ابو نعيم ، قال: حدثنا زهير بن معاوية .
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: We were traveling with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when it started to rain, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever among you wishes may offer the prayer at his place. This narration has also been transmitted by Imam Ibn Khuzaymah with his chain of narration.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 697، 698، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1659، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2082، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1065، والترمذي فى (جامعه) برقم: 409، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14570» «رقم طبعة با وزير 2079»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر البيان بأن حكم المطر القليل وإن لم يكن مؤذيا فيما وصفنا حكم الكثير المؤذي منه
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - Clarification that light rain is treated the same as heavy, harmful rain
Hadith Number: 2083
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا حبان بن موسى ، قال: اخبرنا عبد الله ، عن شعبة ، عن قتادة ، عن ابي المليح ، عن ابيه ، قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم زمن الحديبية، فاصابنا سماء لم تبل اسافل نعالنا، فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم مناديه:" ان صلوا في رحالكم" .
Abu Mulaikh narrates from his father: On the occasion of Hudaybiyyah, we were with the Prophet Muhammad (peace be upon him). There, it rained, but it was so little that even the soles of our shoes did not get completely wet. The Prophet Muhammad (peace be upon him) ordered his announcer to proclaim: "Perform the prayer at your place of residence."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1657، 1658، 1863، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2079، 2081، 2083، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1089، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 853، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 929، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1057، 1059، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 936، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20605» «رقم طبعة با وزير 2080»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر العذر التاسع وهو وجود العلة التي يخاف المرء على نفسه العثر منها
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - The ninth excuse: a condition causing fear of stumbling
Hadith Number: 2084
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا ابو خيثمة ، قال: حدثنا جرير ، عن يحيى بن سعيد الانصاري ، عن القاسم بن محمد ، عن ابن عمر ، قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فكانت ليلة ظلماء، او ليلة مطيرة، اذن مؤذن رسول الله صلى الله عليه وسلم او نادى مناديه:" ان صلوا في رحالكم" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: When we were traveling with the Prophet Muhammad (peace be upon him) and the night was extremely dark, or it would rain at night, then the Prophet Muhammad’s (peace be upon him) mu’adhdhin would make this announcement (the narrator is unsure, perhaps these are the words): The announcer on behalf of the Prophet Muhammad (peace be upon him) would make this announcement:“Perform the prayer at your place of residence.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 632، 666، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 697، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1655، 1656، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2076، 2077، 2078، 2080، 2084، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 653، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1060، 1061، 1062، 1063، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 937، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4564، والحميدي فى (مسنده) برقم: 717» «رقم طبعة با وزير 2081»
باب فرض الجماعة والأعذار التي تبيح تركها - ذكر العذر العاشر وهو أكل الإنسان الثوم والبصل إلى أن يذهب ريحها
Chapter on the Obligation of Congregation and Excuses Permitting Its Omission - The tenth excuse: eating garlic or onions until the smell is gone
Hadith Number: 2085
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا حرملة بن يحيى ، قال: حدثنا ابن وهب ، قال: اخبرني عمرو بن الحارث ، عن بكر بن سوادة ، ان ابا النجيب مولى عبد الله بن سعد حدثه، ان ابا سعيد الخدري حدثه، انه ذكر عند رسول الله صلى الله عليه وسلم الثوم والبصل، وقيل: يا رسول الله، واشد ذلك كله الثوم افنحرمه؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " كلوه ومن اكله منكم فلا يقرب هذا المسجد حتى تذهب ريحه" .
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: In the presence of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), garlic and onion were mentioned. It was submitted: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Garlic has a stronger odor among them, should we consider it forbidden? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You people may eat it, but whoever among you eats it should not come near our mosque until its smell has vanished.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 565، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1667، 1669، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2085، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3823، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5139، 5140، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11243» «رقم طبعة با وزير 2082»