صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فضل الحج والعمرة - ذكر البيان بأن الحاج والعمار وفد الله جل وعلا
Virtues of Hajj and Umrah - Pilgrims and those performing Umrah are Allah’s guests
Hadith Number: 3692
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا احمد بن عيسى ، حدثنا ابن وهب ، حدثني مخرمة بن بكير ، عن ابيه ، عن سهيل ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " وفد الله ثلاثة: الحاج، والمعتمر، والغازي" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There are three people who are the delegation of Allah Almighty: the Haji (one who performs Hajj), the person performing Umrah, and the Ghazi (one who participates in Jihad)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2511، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3692، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1617، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2624، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2892، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10497» «رقم طبعة با وزير 3684»
باب فضل الحج والعمرة - ذكر نفي الحج والعمرة الذنوب والفقر عن المسلم بهما
Virtues of Hajj and Umrah - Hajj and Umrah remove sins and poverty from the Muslim
Hadith Number: 3693
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، حدثنا احمد بن حنبل ، حدثنا سليمان بن حيان ، قال: سمعت عمرو بن قيس ، عن عاصم، عن شقيق ، عن عبد الله ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " تابعوا بين الحج والعمرة، فإنهما ينفيان الفقر والذنوب، كما ينفي الكير خبث الحديد، والذهب والفضة، وليس للحجة المبرورة ثواب دون الجنة" .
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Perform Hajj and Umrah one after the other, for indeed they remove poverty and sins just as a furnace removes impurities from iron, gold, and silver. And the reward for an accepted Hajj is Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2512، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3693، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2630، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3597، والترمذي فى (جامعه) برقم: 810، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3743» «رقم طبعة با وزير 3685»
باب فضل الحج والعمرة - ذكر مغفرة الله جل وعلا ما تقدم من ذنوب العبد بالحج الذي لا رفث فيه ولا فسوق
Virtues of Hajj and Umrah - Allah forgives past sins for the one who performs Hajj without indecency or sin
Hadith Number: 3694
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة ، حدثنا وكيع ، عن مسعر ، وسفيان ، عن منصور ، عن ابي حازم ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من حج فلم يرفث، ولم يفسق رجع كما ولدته امه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever performs Hajj and does not engage in obscenity or sin, then when he returns, he is as (free from sins) as the day his mother gave birth to him (i.e., he is completely purified from sins)."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1521، 1819، 1820، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1350، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2514، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3694، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2626، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 3593، والترمذي فى (جامعه) برقم: 811، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2889، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9260، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2714، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7257» «رقم طبعة با وزير 3686»
باب فضل الحج والعمرة - ذكر تكفير الذنوب للمسلم ما بين العمرة إلى العمرة
Virtues of Hajj and Umrah - Sins are forgiven between one Umrah and the next
Hadith Number: 3695
اخبرنا الفضل بن الحباب ، حدثنا الحوضي ، عن شعبة ، عن سهيل بن ابي صالح ، قال: سمعت سميا يحدث، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " الحجة المبرورة ليس لها ثواب إلا الجنة، والعمرة إلى العمرة تكفر ما بينهما" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates this statement of the Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him: "The reward for an accepted Hajj is nothing except Paradise, and one ‘Umrah becomes an expiation for the sins committed between it and the next ‘Umrah."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1773، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1349، وابن الجارود فى "المنتقى"، 551، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2513، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3695، 3696، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2621، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2888، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8815، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7471» «رقم طبعة با وزير 3687»
باب فضل الحج والعمرة - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Virtues of Hajj and Umrah - A second report confirming what we mentioned
Hadith Number: 3696
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا حبان ، اخبرنا عبد الله ، عن عبيد الله بن عمر ، ومالك ، عن سمي ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " العمرة إلى العمرة تكفر ما بينهما، والحج المبرور ليس له جزاء إلا الجنة" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "One ‘Umrah after another becomes an expiation for the sins committed in between. The reward for an accepted Hajj is nothing but Paradise."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1773، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1349، وابن الجارود فى "المنتقى"، 551، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2513، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3695، 3696، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2621، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2888، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8815، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7471» «رقم طبعة با وزير 3688»
باب فضل الحج والعمرة - ذكر رفع الدرجات وكتب الحسنات وحط السيئات بخطا الطائف حول البيت العتيق
Virtues of Hajj and Umrah - Raising ranks, recording good deeds, and erasing sins with each step around the Kaaba
Hadith Number: 3697
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا جرير ، عن عطاء بن السائب ، عن عبد الله بن عبيد بن عمير ، عن ابيه ، ان ابن عمر ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " من طاف بالبيت اسبوعا لا يضع قدما، ولا يرفع اخرى، إلا حط الله عنه بها خطيئة، وكتب له بها حسنة، ورفع له بها درجة" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say: "Whoever performs seven circuits (tawaf) of the House of Allah (the Ka'bah), for every step he takes and every step he lifts, Allah Almighty, because of it, forgives his sin, records a good deed for him, and raises his rank because of it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 166، 1606، 1609، 5851، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1187، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 199، 2696، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3697، 3698، 3763، 3827، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1805، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 117، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1772، 1874، والترمذي فى (جامعه) برقم: 959، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2946، 2956، 3626، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1383، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2581، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4548» «رقم طبعة با وزير 3689»
باب فضل الحج والعمرة - ذكر حط الخطايا باستلام الركنين اليمانيين للحاج والعمار
Virtues of Hajj and Umrah - Sins are erased by touching the Yemeni corners for pilgrims and those performing Umrah
Hadith Number: 3698
اخبرنا الحسن بن سفيان بن عامر بن عبد العزيز بن النعمان بن عطاء الشيباني ابو العباس ، حدثنا محمود بن غيلان ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا سفيان الثوري ، عن عطاء بن السائب ، عن عبد الله بن عبيد بن عمير ، عن ابيه ، عن ابن عمر ، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: " مسح الحجر والركن اليماني يحط الخطايا حطا" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Touching the Black Stone and the Yemeni Corner wipes out sins."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 166، 1606، 1609، 5851، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1187، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 199، 2696، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3697، 3698، 3763، 3827، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1805، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 117، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1772، 1874، والترمذي فى (جامعه) برقم: 959، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2946، 2956، 3626، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 1383، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2581، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4548» «رقم طبعة با وزير 3690»
باب فضل الحج والعمرة - ذكر البيان بأن العمرة في رمضان تقوم مقام حجة لمعتمرها
Virtues of Hajj and Umrah - Umrah in Ramadan is equivalent to Hajj
Hadith Number: 3699
اخبرنا احمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي ببغداد، حدثنا سريج بن يونس ، حدثنا ابو إسماعيل المؤدب ، حدثنا يعقوب بن عطاء ، عن ابيه ، عن ابن عباس ، قال: جاءت ام سليم إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقالت: حج ابو طلحة وابنه وتركاني، فقال:" يا ام سليم عمرة في رمضان تعدل حجة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) came to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). She said: Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) and his son have gone for Hajj and have left me behind, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: O Umm Sulaym! Performing Umrah in Ramadan is equal to performing Hajj.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1782، 1863، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1256، وابن الجارود فى "المنتقى"، 553، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3077، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3699، 3700، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1785، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2109، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2431، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1990، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2994، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8833، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2053» «رقم طبعة با وزير 3691»
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
A second report confirming what we mentioned
Hadith Number: 3700
اخبرنا احمد بن عيسى بن السكن بواسط، حدثنا عبد الحميد بن محمد بن مستام ، حدثنا مخلد بن يزيد ، عن ابن جريج ، قال: سمعت عطاء يحدث، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " عمرة في رمضان تعدل حجة" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Performing Umrah in Ramadan is equal to performing Hajj."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1782، 1863، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1256، وابن الجارود فى "المنتقى"، 553، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3077، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3699، 3700، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1785، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2109، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2431، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1990، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2994، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8833، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2053» «رقم طبعة با وزير 3692»
باب فضل الحج والعمرة - ذكر مغفرة الله جل وعلا ما تقدم من ذنوب العبد بالعمرة إذا اعتمرها من المسجد الأقصى
Virtues of Hajj and Umrah - Allah forgives past sins for Umrah performed from Masjid al-Aqsa
Hadith Number: 3701
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا ابو خيثمة ، حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد ، حدثنا ابي ، عن ابن إسحاق ، حدثني سليمان بن سحيم مولى آل حنين، عن يحيى بن ابي سفيان الاخنسي ، عن امه ام حكيم بنت ابي امية بن الاخنس ، عن ام سلمة ، قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " من اهل من المسجد الاقصى بعمرة غفر له ما تقدم من ذنبه" ، قال: فركبت ام حكيم إلى بيت المقدس حتى اهلت منه بعمرة".
Sayyida Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) say, "Whoever enters into the state of Ihram for Umrah from Masjid Al-Aqsa, his past sins are forgiven." The narrator states: The female narrator of this narration, Sayyida Umm Hakim (may Allah be pleased with her), had traveled to Bayt Al-Maqdis and had entered into the state of Ihram for Umrah from there.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3701، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1741، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3001، 3002، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 9017، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2711، 2712، 2713، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27200» «رقم طبعة با وزير 3693»